[Bf-translations-svn] SVN commit: [6243] branches/fr/fr.po: French: replace "Empty" with "Objet vide"
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Dec 20 01:06:36 CET 2022
Revision: 6243
https://developer.blender.org/rBTS6243
Author: pioverfour
Date: 2022-12-20 01:06:35 +0100 (Tue, 20 Dec 2022)
Log Message:
-----------
French: replace "Empty" with "Objet vide"
It makes more sense to translate this, since it's not
industry-standard anyway.
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-12-19 07:01:58 UTC (rev 6242)
+++ branches/fr/fr.po 2022-12-20 00:06:35 UTC (rev 6243)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.5.0 Alpha (b'1eb90ee519c4')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-05 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -41020,23 +41020,22 @@
msgid "Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)"
msgstr "Afficher l’objet avec ses textures (si les textures sont activées dans la vue 3D)"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Object.empty_display_size
msgid "Empty Display Size"
-msgstr "Taille d’affichage de l’empty"
+msgstr "Taille d’affichage de l’objet vide"
#. :src: bpy.types.Object.empty_display_size
msgid "Size of display for empties in the viewport"
-msgstr "Taille de l’affichage des empties dans les vues 3D"
+msgstr "Taille de l’affichage des objets vides dans les vues 3D"
#. :src: bpy.types.Object.empty_display_type
msgid "Empty Display Type"
-msgstr "Type d’affichage de l’empty"
+msgstr "Type d’affichage de l’objet vide"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Object.empty_display_type
msgid "Viewport display style for empties"
-msgstr "Style d’affichage dans les vues 3D des empties"
+msgstr "Style d’affichage dans les vues 3D des objets vides"
#. :src: bpy.types.Object.empty_display_type:'PLAIN_AXES'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add.type:'PLAIN_AXES'
@@ -41071,11 +41070,11 @@
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_depth
msgid "Empty Image Depth"
-msgstr "Profondeur d’empty image"
+msgstr "Profondeur de l’objet vide image"
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_depth
msgid "Determine which other objects will occlude the image"
-msgstr "Déterminer quel objet occludera l’image"
+msgstr "Déterminer quels autres objets occluderont l’image"
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_offset
msgid "Origin Offset"
@@ -41087,7 +41086,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_side
msgid "Empty Image Side"
-msgstr "Côté de l’empty image"
+msgstr "Côté de l’objet vide image"
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_side
msgid "Show front/back side"
@@ -41791,7 +41790,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2322
msgctxt "ID"
msgid "Empty"
-msgstr "Empty"
+msgstr "Objet vide"
#. :src: bpy.types.Object.up_axis
msgid "Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)"
@@ -75763,16 +75762,14 @@
msgid "Copy tracking settings from active track to selected tracks"
msgstr "Copier les réglages de tracking de la piste active vers les pistes sélectionnées"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_track_to_empty
msgctxt "Operator"
msgid "Link Empty to Track"
-msgstr "Lier l’empty à suivre"
+msgstr "Lier l’objet vide à la piste"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_track_to_empty
msgid "Create an Empty object which will be copying movement of active track"
-msgstr "Créer un objet Empty qui copiera le mouvement de la piste active"
+msgstr "Créer un objet vide qui copiera le mouvement de la piste active"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_new
@@ -78768,7 +78765,7 @@
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.armature_nodetype:'NULL'
msgid "'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)"
-msgstr "Nœud FBX « Null », similaire aux « Empties » de Blender (par défaut)"
+msgstr "Nœud FBX « Null », similaire aux objets vides de Blender (par défaut)"
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.armature_nodetype:'ROOT'
msgid "'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones..."
@@ -91612,11 +91609,11 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image
msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty Image/Drop Image to Empty"
-msgstr "Ajouter empty image/déposer l’image en empty"
+msgstr "Ajouter objet vide image/déposer l’image vers objet vide"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image
msgid "Add an empty image type to scene with data"
-msgstr "Ajouter un empty de type image à la scène, avec ces données"
+msgstr "Ajouter un objet vide de type image à la scène, avec ces données"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_drop_named_image.filepath
#. :src: bpy.types.WORKSPACE_OT_append_activate.filepath
@@ -91695,16 +91692,16 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add
msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
-msgstr "Ajouter un objet Empty avec un effecteur physique à la scène"
+msgstr "Ajouter un objet vide avec un effecteur physique à la scène"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty"
-msgstr "Ajouter empty"
+msgstr "Ajouter objet vide"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_empty_add
msgid "Add an empty object to the scene"
-msgstr "Ajouter un objet « empty » à la scène"
+msgstr "Ajouter un objet vide à la scène"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_explode_refresh
msgctxt "Operator"
@@ -113785,11 +113782,11 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.collection_instance_empty_size
msgid "Collection Instance Empty Size"
-msgstr "Taille des empties des instances de collection"
+msgstr "Taille des objets vides des instances de collection"
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.collection_instance_empty_size
msgid "Display size of the empty when new collection instances are created"
-msgstr "Taille des empties dans l’affichage quand de nouvelles instances de collection sont créée"
+msgstr "Taille des objets vides dans l’affichage quand de nouvelles instances de collection sont créée"
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.fcurve_new_auto_smoothing
msgid "New Curve Smoothing Mode"
@@ -125169,11 +125166,11 @@
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_empty
msgid "Show Empties"
-msgstr "Afficher empties"
+msgstr "Afficher objets vides"
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_empty
msgid "Show empty objects"
-msgstr "Afficher les objets empties"
+msgstr "Afficher les objets vides"
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_light
msgid "Show Lights"
@@ -125962,7 +125959,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_gizmo_empty_force_field
msgid "Show Empty Force Field"
-msgstr "Afficher champ de force d’empty"
+msgstr "Afficher objet vide avec champ de force"
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_gizmo_empty_force_field
msgid "Gizmo to adjust the force field"
@@ -125970,7 +125967,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_gizmo_empty_image
msgid "Show Empty Image"
-msgstr "Afficher empty image"
+msgstr "Afficher objet vide image"
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_gizmo_empty_image
msgid "Gizmo to adjust image size and position"
@@ -132366,7 +132363,7 @@
#. :src: bpy.types.XrSessionSettings.show_object_extras
msgid "Show object extras, including empties, lights, and cameras"
-msgstr "Afficher objets supplémentaires, dont les empties, les éclairages et les caméras"
+msgstr "Afficher objets supplémentaires, dont les vides, les éclairages et les caméras"
#. :src: bpy.types.XrSessionSettings.show_selection
msgid "Show Selection"
@@ -140449,7 +140446,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:489
msgid "Empties"
-msgstr "Empties"
+msgstr "Objets vides"
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:143
msgctxt "Operator"
@@ -141697,7 +141694,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:379
msgid "Instance Empty Size"
-msgstr "Taille empty instance"
+msgstr "Taille d’instance d’objet vide"
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:456
msgid "Default Color"
@@ -144023,11 +144020,11 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2614
msgctxt "Operator"
msgid "Adjust Empty Display Size"
-msgstr "Ajuster la taille d’affichage de l’empty"
+msgstr "Ajuster la taille d’affichage de l’objet vide"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2618
msgid "Empty Display Size: %.3f"
-msgstr "Taille d’affichage de l’empty : %.3f"
+msgstr "Taille d’affichage de l’objet vide : %.3f"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6124
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6135
@@ -144760,7 +144757,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/object.cc:866
msgid "Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80, removed instancing"
-msgstr "L’objet non-empty « %s » ne peut plus dupliquer la collection « %s » dans Blender 2.80, l’instanciation a été enlevée"
+msgstr "L’objet non-vide « %s » ne peut plus dupliquer la collection « %s » dans Blender 2.80, l’instanciation a été enlevée"
#: source/blender/blenkernel/intern/object.cc:885
#, fuzzy
@@ -146966,7 +146963,7 @@
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_trace_ops.c:159
msgid "No image empty selected"
-msgstr "Aucun empty image sélectionné"
+msgstr "Aucun objet vide image sélectionné"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_trace_ops.c:165
msgid "No valid image format selected"
@@ -148863,7 +148860,7 @@
#: source/blender/editors/object/object_constraint.c:2684
msgid "To New Empty Object"
-msgstr "Vers nouvel objet Empty"
+msgstr "Vers nouvel objet vide"
#: source/blender/editors/object/object_constraint.c:2686
msgid "Without Targets"
@@ -154655,7 +154652,7 @@
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:780
msgid "Only empty objects support collection instances"
-msgstr "Seuls les objets empty prennent en charge les instances de collection"
+msgstr "Seuls les objets vides prennent en charge les instances de collection"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:784
#, fuzzy
More information about the Bf-translations-svn
mailing list