[Bf-translations-svn] SVN commit: [6117] branches/ja: Some fixes and changes, 10 fuzzy translations left.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Aug 25 00:25:43 CEST 2022
Revision: 6117
https://developer.blender.org/rBTS6117
Author: yamyam
Date: 2022-08-25 00:25:43 +0200 (Thu, 25 Aug 2022)
Log Message:
-----------
Some fixes and changes, 10 fuzzy translations left.
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2022-08-24 05:28:39 UTC (rev 6116)
+++ branches/ja/ja.po 2022-08-24 22:25:43 UTC (rev 6117)
@@ -60175,7 +60175,6 @@
msgstr "最終フレーム（UI操作）"
#. :src: bpy.types.NlaStrip.frame_end_ui
-#, fuzzy
msgid "End frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's repeats or its action's end frame. If only the end frame should be changed, see the \"frame_end\" property instead"
msgstr "NLA ストリップの最終フレーム。注：この値の変更で、ストリップのリピート値またはそのアクションの最終フレームも更新されます。最終フレームのみ変更する場合は、代わりに「frame_end」プロパティを見てください"
@@ -62511,7 +62510,6 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'SMOOTH_MIN'
#. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'SMOOTH_MIN'
#. :src: bpy.types.TextureNodeMath.operation:'SMOOTH_MIN'
-#, fuzzy
msgctxt "NodeTree"
msgid "Smooth Minimum"
msgstr "Smooth Minimum"
@@ -62525,7 +62523,6 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'SMOOTH_MAX'
#. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'SMOOTH_MAX'
#. :src: bpy.types.TextureNodeMath.operation:'SMOOTH_MAX'
-#, fuzzy
msgctxt "NodeTree"
msgid "Smooth Maximum"
msgstr "Smooth Maximum"
@@ -65025,9 +65022,8 @@
msgstr "スプラインパラメーター"
#. :src: bpy.types.GeometryNodeSplineParameter
-#, fuzzy
msgid "Retrieve how far along each spline a control point is"
-msgstr "各スプラインに沿って制御点が離れている距離を取得します"
+msgstr "各スプラインの制御点間の距離を取得します"
#. :src: bpy.types.GeometryNodeSplitEdges
msgid "Split Edges"
@@ -65262,7 +65258,7 @@
#. :src: bpy.types.GeometryNodeVolumeCube
#, fuzzy
msgid "Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position"
-msgstr "位置を元に各グリッドボクセルの密度をコントロールするフィールドにより、密度のボリュームを生成します"
+msgstr "位置を元に各グリッドボクセルの密度をコントロールするフィールドにより、密度のあるボリュームを生成します"
#. :src: bpy.types.GeometryNodeVolumeToMesh
msgid "Generate a mesh on the \"surface\" of a volume"
@@ -89703,9 +89699,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_clear_override_library
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CLEAR_SINGLE'
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable"
-msgstr "選択中のローカルオーバーライドを削除し、可能ならリンク中のデータブロックのユーザーに再リンク、無理ならリセット後、編集不可とマークします"
+msgstr "選択中のローカルオーバーライドを削除し、可能ならリンク中のデータブロックのユーザーに再リンクし、無理ならリセット後、編集不可とマークします"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_collection_add
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:164
@@ -90881,7 +90876,7 @@
msgid "Session UUID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from"
msgstr ""
"選択中のオブジェクトを含む、直接リンクしたコレクションの\n"
-"オーバーライド作成元のセッション UUID"
+"オーバーライドを作成する元となる、セッション UUID"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user
msgid "Make linked data local to each object"
@@ -91774,7 +91769,6 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_reset_override_library
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_RESET'
-#, fuzzy
msgid "Reset the selected local overrides to their linked references values"
msgstr "選択中のローカルオーバーライドをリンクの参照の値でリセットします"
@@ -93546,20 +93540,18 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set
-#, fuzzy
msgid "Selection Set"
msgstr "選択セット"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set
-#, fuzzy
msgid "Over which part of the tree items to apply the operation"
-msgstr "ツリーアイテムのどの部分に操作を適用するか"
+msgstr "ツリーアイテムのどこに操作を行うか"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set:'SELECTED'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set:'SELECTED'
msgid "Apply the operation over selected data-blocks only"
-msgstr "選択中のデータブロックのみ処理を適用します"
+msgstr "選択中のデータブロックのみ処理します"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set:'CONTENT'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set:'CONTENT'
@@ -93569,7 +93561,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set:'CONTENT'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set:'CONTENT'
msgid "Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)"
-msgstr "選択中のアイテムの内容（サブツリー内のデータブロック）にのみ処理を適用します"
+msgstr "選択中のアイテムの内容（サブツリー内のデータブロック）にのみ処理します"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set:'SELECTED_AND_CONTENT'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set:'SELECTED_AND_CONTENT'
@@ -93579,7 +93571,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.selection_set:'SELECTED_AND_CONTENT'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_troubleshoot_operation.selection_set:'SELECTED_AND_CONTENT'
msgid "Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies"
-msgstr "選択中のデータブロックとその依存のすべてに処理を適用します"
+msgstr "選択中のデータブロックとその依存のすべてを処理します"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_liboverride_operation.type
msgid "Library Override Operation"
@@ -97747,9 +97739,8 @@
msgstr "選択するポイント数"
#. :src: bpy.types.SCULPT_CURVES_OT_select_end.end_points
-#, fuzzy
msgid "Select points at the end of the curve as opposed to the beginning"
-msgstr "カーブ終端の数ポイントを始点の反対側として選択します"
+msgstr "カーブの始点ではなく終端から複数のポイントを選択します"
#. :src: bpy.types.SCULPT_CURVES_OT_select_grow
msgctxt "Operator"
@@ -97795,9 +97786,8 @@
msgstr "確率"
#. :src: bpy.types.SCULPT_CURVES_OT_select_random.probability
-#, fuzzy
msgid "Chance of every point or curve being included in the selection"
-msgstr "選択に含まれるポイントまたはカーブ毎の可能性"
+msgstr "選択に含まれる、ポイントまたはカーブ毎の確率"
#. :src: bpy.types.SCULPT_CURVES_OT_select_random.seed
msgid "Source of randomness"
@@ -101342,7 +101332,6 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_crease.snap_face_nearest_steps
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_face_nearest_steps
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_face_nearest_steps
-#, fuzzy
msgid "Face Nearest Steps"
msgstr "面上の最近点のステップ数"
@@ -101474,9 +101463,8 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.use_snap_edit
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_crease.use_snap_edit
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_snap_edit
-#, fuzzy
msgid "Target: Include Edit"
-msgstr "ターゲット：編集を含む"
+msgstr "ターゲット：編集中を含む"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.use_snap_nonedit
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.use_snap_nonedit
@@ -101496,9 +101484,8 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.use_snap_nonedit
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_crease.use_snap_nonedit
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_snap_nonedit
-#, fuzzy
msgid "Target: Include Non-Edited"
-msgstr "ターゲット：非編集を含む"
+msgstr "ターゲット：非編集中を含む"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.use_snap_project
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.use_snap_project
@@ -102613,9 +102600,8 @@
msgstr "フォーカス中のリストのフィルターテキストの入力を開始します"
#. :src: bpy.types.UI_OT_override_idtemplate_clear
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable"
-msgstr "選択中のローカルオーバーライドを削除し、可能ならリンク中のデータブロックのユーザーに再リンク、無理ならリセットし、編集不可とマークします"
+msgstr "選択中のローカルオーバーライドを削除し、可能ならリンク中のデータブロックのユーザーに再リンクし、無理ならリセット後、編集不可とマークします"
#. :src: bpy.types.UI_OT_override_idtemplate_create
msgctxt "Operator"
@@ -110229,7 +110215,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_curves_sculpt_grow_shrink_scaling
#, fuzzy
msgid "Curves Grow/Shrink Scaling"
-msgstr "カーブスケールを拡大/収縮"
+msgstr "カーブスケールを拡大/縮小"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_gpencil_brush_presets
msgid "Brush Presets"
@@ -127427,7 +127413,6 @@
msgstr "スナップする要素の種類"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_face_nearest_steps
-#, fuzzy
msgid "Number of steps to break transformation into for face nearest snapping"
msgstr "面上の最近点スナップでトランスフォームを分割するステップ数"
@@ -127715,9 +127700,8 @@
msgstr "背面の形状にスナップしません"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_edit
-#, fuzzy
msgid "Snap onto Edited"
-msgstr "編集対象にスナップ"
+msgstr "編集中にスナップ"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_edit
msgid "Snap onto non-active objects in Edit Mode (Edit Mode Only)"
@@ -127746,9 +127730,8 @@
msgstr "編集モード中でないオブジェクトにスナップします（編集モードのみ）"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
-#, fuzzy
msgid "Snap Peel Object"
-msgstr "オブジェクト全体にスナップ"
+msgstr "オブジェクト群全体にスナップ"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
msgid "Consider objects as whole when finding volume center"
@@ -127795,9 +127778,8 @@
msgstr "ストリップの端または現在のフレームにスナップします"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_to_same_target
-#, fuzzy
msgid "Snap only to target that source was initially near (Face Nearest Only)"
-msgstr "最初にソースと近かったターゲットにのみスナップします（面上の最近点のみ）"
+msgstr "最初にソースの近くだったターゲットにのみスナップします（面上の最近点のみ）"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_translate
msgid "Use Snap for Translation"
@@ -131272,7 +131254,6 @@
msgstr "角度スナップを切替え"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY:'CYCLE_ANGLE_SNAP_EDGE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Cycle Angle Snapping Relative Edge"
msgstr "辺との相対角度スナップを循環"
@@ -131613,7 +131594,6 @@
msgstr "球状に減衰"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY:'SNAP_TOGGLE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Snap expand to Face Sets"
msgstr "スナップを面セットに拡大"
@@ -131659,7 +131639,6 @@
msgstr "フリーと整列の切替え"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY:'FREE_ALIGN_TOGGLE'
-#, fuzzy
msgid "Move handle of newly added point freely"
msgstr "新規追加された制御点のハンドルを自由に移動します"
@@ -132584,7 +132563,6 @@
msgstr "数値入力増加 Up"
#. :src: KM_HIERARCHY.EMPTY:'INCREMENT_DOWN'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Numinput Increment Down"
msgstr "数値入力増加 Down"
@@ -132642,13 +132620,12 @@
#. :src: KM_HIERARCHY.EMPTY:'AUTOCONSTRAIN'
msgctxt "WindowManager"
msgid "Automatic Constraint"
-msgstr "自動コンストレイント"
+msgstr "自動軸制限"
#. :src: KM_HIERARCHY.EMPTY:'AUTOCONSTRAINPLANE'
-#, fuzzy
msgctxt "WindowManager"
msgid "Automatic Constraint Plane"
-msgstr "自動コンストレイント平面"
+msgstr "自動平面制限"
#. :src: KM_HIERARCHY.EMPTY:'PRECISION'
msgctxt "WindowManager"
@@ -140879,7 +140856,6 @@
msgstr "変形メッシュにスナップ"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3223
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Snap to Nearest Surface"
msgstr "最近接表面にスナップ"
@@ -144217,9 +144193,8 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list