[Bf-translations-svn] SVN commit: [6106] branches/fr/fr.po: French: translate and defuzz strings
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Aug 21 15:20:01 CEST 2022
Revision: 6106
https://developer.blender.org/rBTS6106
Author: pioverfour
Date: 2022-08-21 15:20:01 +0200 (Sun, 21 Aug 2022)
Log Message:
-----------
French: translate and defuzz strings
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-08-19 05:42:42 UTC (rev 6105)
+++ branches/fr/fr.po 2022-08-21 13:20:01 UTC (rev 6106)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Beta (b'8a205b4036ef')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-16 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-21 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -1383,9 +1383,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.GLTF_AddonPreferences.settings_node_ui
-#, fuzzy
msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)"
-msgstr "Afficher le nœud de réglages glTF dans l’éditeur de shader (menu Ajouter > Sortie)"
+msgstr "Afficher le nœud de sortie de matériau glTF (glTF Material Output) dans l’éditeur de shader (menu Ajouter > Sortie)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
@@ -5088,7 +5087,7 @@
#. :src: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set.type:'ALIGNED_DOUBLESIDE'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_handle_type:'ALIGNED'
msgid "Aligned"
-msgstr "Aligné"
+msgstr "Alignée"
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left_type:'AUTO'
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type:'AUTO'
@@ -9219,7 +9218,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.simplify_gpencil_view_fill
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_solidify.c:113
msgid "Fill"
-msgstr "Remplir"
+msgstr "Remplissage"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gpencil_paint_icon:'SOFT'
msgid "Eraser Soft"
@@ -9918,7 +9917,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_color_levels.mode:'BOTH'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_color_set.mode:'BOTH'
msgid "Stroke & Fill"
-msgstr "Trait & remplissage"
+msgstr "Trait et remplissage"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'BOTH'
#. :src: bpy.types.TintGpencilModifier.vertex_mode:'BOTH'
@@ -31760,7 +31759,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.threads_mode:'FIXED'
#. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.type:'FIXED'
msgid "Fixed"
-msgstr "Fixé"
+msgstr "Fixe"
#. :src: bpy.types.SimplifyGpencilModifier.mode:'FIXED'
msgid "Delete alternating vertices in the stroke, except extremes"
@@ -32576,7 +32575,7 @@
#. :src: bpy.types.ID.preview
msgid "Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)"
-msgstr "Image et icône de prévisualisation de ce bloc de données (None si non-supporté par ce type de données)"
+msgstr "Image et icône de prévisualisation de ce bloc de données (None si non supporté par ce type de données)"
#. :src: bpy.types.ID.tag
msgid "Tag"
@@ -33625,14 +33624,12 @@
msgstr "Distance maximum pour chercher des parties déconnectées dans le maillage"
#. :src: bpy.types.Brush.elastic_deform_type:'GRAB_BISCALE'
-#, fuzzy
msgid "Bi-Scale Grab"
-msgstr "Bi-scale Grab"
+msgstr "Déplacer, bi-scale"
#. :src: bpy.types.Brush.elastic_deform_type:'GRAB_TRISCALE'
-#, fuzzy
msgid "Tri-Scale Grab"
-msgstr "Tri-scale Grab"
+msgstr "Déplacer, tri-scale"
#. :src: bpy.types.Brush.elastic_deform_volume_preservation
msgid "Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging"
@@ -34264,9 +34261,8 @@
#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'TOPOLOGY'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'TOPOLOGY'
-#, fuzzy
msgid "Slide Relax"
-msgstr "Relâcher glisser"
+msgstr "Glisser / relâcher"
#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'BOUNDARY'
#. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary
@@ -34968,7 +34964,7 @@
#. :src: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
msgid "Smooth Stroke"
-msgstr "Traits doux"
+msgstr "Lissage trait"
#. :src: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path"
@@ -35699,7 +35695,7 @@
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_intersection_mask
msgid "Intersection generated by this collection will have this mask value"
-msgstr ""
+msgstr "L’intersection générée par cette collection aura cette valeur de masque"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_intersection_priority
#. :src: bpy.types.MaterialLineArt.intersection_priority
@@ -35708,13 +35704,13 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:316
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:320
msgid "Intersection Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité d’intersection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_intersection_priority
#. :src: bpy.types.MaterialLineArt.intersection_priority
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.intersection_priority
msgid "The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value"
-msgstr ""
+msgstr "La ligne d’intersection sera incluse dans l’objet ayant la plus haute valeur de priorité d’intersection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage
@@ -36552,9 +36548,8 @@
msgstr "Activer la symétrie dans l’axe Z"
#. :src: bpy.types.Curves.use_sculpt_selection
-#, fuzzy
msgid "Use Sculpt Selection"
-msgstr "Synchroniser sélection UV"
+msgstr "Sculpter sur la sélection"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle
msgid "Freestyle Line Style"
@@ -38228,9 +38223,7 @@
msgid "Float Buffer"
msgstr "Tampon flottant"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Image.use_generated_float
-#, fuzzy
msgid "Generate floating-point buffer"
msgstr "Générer un tampon en virgule flottante"
@@ -46150,9 +46143,8 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ImagePackedFile.view
-#, fuzzy
msgid "View Index"
-msgstr "Voir le rendu"
+msgstr "Indice de vue"
#. :src: bpy.types.ImagePreview
#. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.display_mode:'IMAGE'
@@ -51812,9 +51804,8 @@
#. :src: bpy.types.GRAPH_MT_slider
#: scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:283
-#, fuzzy
msgid "Slider Operators"
-msgstr "Afficher opérateurs"
+msgstr "Opérations sur valeurs"
#. :src: bpy.types.IMAGE_MT_mask_context_menu
msgid "Mask Context Menu"
@@ -52577,7 +52568,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:93
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_multires.c:332
msgid "Sculpt"
-msgstr "Sculpter"
+msgstr "Sculpture"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_sculpt_automasking_pie
msgid "Automasking"
@@ -53455,7 +53446,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.is_active
#. :src: bpy.types.ObjectModifiers.active
msgid "The active modifier in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Le modificateur actif dans la liste"
#. :src: bpy.types.Modifier.show_on_cage
msgid "On Cage"
@@ -53483,7 +53474,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_CACHE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_CACHE'
msgid "Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache"
-msgstr ""
+msgstr "Déformer le maillage en utilisant un cache externe de transformation de sommets image par image"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_SEQUENCE_CACHE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_SEQUENCE_CACHE'
@@ -53493,7 +53484,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_SEQUENCE_CACHE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_SEQUENCE_CACHE'
msgid "Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format"
-msgstr ""
+msgstr "Déformer le maillage ou la courbe en utilisant un cache de maillage externe, au format Alembic"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'NORMAL_EDIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'NORMAL_EDIT'
@@ -53503,7 +53494,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'NORMAL_EDIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'NORMAL_EDIT'
msgid "Modify the direction of the surface normals"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la direction des normales à la surface"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'WEIGHTED_NORMAL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'WEIGHTED_NORMAL'
@@ -53513,7 +53504,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'WEIGHTED_NORMAL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'WEIGHTED_NORMAL'
msgid "Modify the direction of the surface normals using a weighting method"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la direction des normales à la surface en utilisant une méthode de pondération"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'UV_PROJECT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'UV_PROJECT'
@@ -53523,7 +53514,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'UV_PROJECT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'UV_PROJECT'
msgid "Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object"
-msgstr ""
+msgstr "Projeter les coordonnées de la carte UV depuis l’axe -Z d’un autre objet"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'UV_WARP'
@@ -53534,7 +53525,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'UV_WARP'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'UV_WARP'
msgid "Transform the UV map using the difference between two objects"
-msgstr ""
+msgstr "Transformer la carte d’UV en utilisant la différence entre deux objets"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_EDIT'
@@ -53807,12 +53798,12 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'LAPLACIANDEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LAPLACIANDEFORM'
msgid "Deform based a series of anchor points"
-msgstr ""
+msgstr "Déformer d’après une série de points d’ancrage"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'LATTICE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LATTICE'
msgid "Deform using the shape of a lattice object"
-msgstr ""
+msgstr "Déformer en utilisant la forme d’un objet lattice"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_DEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_DEFORM'
@@ -53822,7 +53813,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_DEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_DEFORM'
msgid "Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage"
-msgstr ""
+msgstr "Déformer en utilisant un autre maillage, qui agit comme une cage de déformation"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SIMPLE_DEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SIMPLE_DEFORM'
@@ -53829,7 +53820,6 @@
msgid "Simple Deform"
msgstr "Déformation simple"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SIMPLE_DEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SIMPLE_DEFORM'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list