[Bf-translations-svn] SVN commit: [6101] branches/fr/fr.po: French: translate and defuzz strings
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Aug 16 01:36:19 CEST 2022
Revision: 6101
https://developer.blender.org/rBTS6101
Author: pioverfour
Date: 2022-08-16 01:36:18 +0200 (Tue, 16 Aug 2022)
Log Message:
-----------
French: translate and defuzz strings
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-08-15 16:55:24 UTC (rev 6100)
+++ branches/fr/fr.po 2022-08-15 23:36:18 UTC (rev 6101)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Beta (b'8a205b4036ef')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-13 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-16 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -19777,7 +19777,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type:'POINTCLOUD'
msgctxt "ID"
msgid "Point Cloud"
-msgstr "Nuages de points"
+msgstr "Nuage de points"
#. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'SCENE'
#. :src: bpy.types.Action.id_root:'SCENE'
@@ -24000,7 +24000,7 @@
#: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_separate_components.cc:10
#: source/blender/nodes/intern/node_geometry_exec.cc:82
msgid "Point Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuage de points"
#. :src: bpy.types.FileSelectEntry.id_type:'SIMULATION'
#. :src: bpy.types.Itasc.mode:'SIMULATION'
@@ -39908,7 +39908,7 @@
#. :src: bpy.types.Mesh.vertex_colors
msgid "Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead"
-msgstr ""
+msgstr "Anciens calques de couleurs de sommets. Obsolète, utiliser les attributs de couleur à la place"
#. :src: bpy.types.Mesh.vertex_creases
msgid "Vertex Creases"
@@ -48312,7 +48312,7 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_easing_type.type:'EASE_IN_OUT'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'EASE_IN_OUT'
msgid "Ease In and Out"
-msgstr "Amortir en entrée et sortie"
+msgstr "Amorti en entrée et sortie"
#. :src: bpy.types.Keyframe.easing:'EASE_IN_OUT'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_easing_type.type:'EASE_IN_OUT'
@@ -48319,7 +48319,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_interpolate_sequence.easing:'EASE_IN_OUT'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'EASE_IN_OUT'
msgid "Segment between both keyframes"
-msgstr "Segment entre les deux images clé"
+msgstr "Segment entre les deux images clés"
#. :src: bpy.types.Keyframe.handle_left
msgid "Left Handle"
@@ -48373,7 +48373,7 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_handle_type:'AUTO_CLAMPED'
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4720
msgid "Auto Clamped"
-msgstr "Auto-limité"
+msgstr "Auto, limitée"
#. :src: bpy.types.Keyframe.handle_left_type:'AUTO_CLAMPED'
#. :src: bpy.types.Keyframe.handle_right_type:'AUTO_CLAMPED'
@@ -69957,10 +69957,9 @@
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_view_frame
#. :src: bpy.types.NLA_OT_view_frame
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_frame
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Go to Current Frame"
-msgstr "Frame actuelle"
+msgstr "Aller à la frame actuelle"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_frame
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_view_frame
@@ -69967,7 +69966,7 @@
#. :src: bpy.types.NLA_OT_view_frame
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_frame
msgid "Move the view to the current frame"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la vue vers la frame actuelle"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_selected
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_selected
@@ -70111,7 +70110,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group
msgctxt "Operator"
msgid "Group Channels"
-msgstr "4 canaux"
+msgstr "Grouper canaux"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group
msgid "Add selected F-Curves to a new group"
@@ -70119,7 +70118,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group.name
msgid "Name of newly created group"
-msgstr "Nom de l’os nouvellement créé"
+msgstr "Nom du groupe nouvellement créé"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_move
msgctxt "Operator"
@@ -70128,7 +70127,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_move
msgid "Rearrange selected animation channels"
-msgstr "Réarranger les canaux d’animation sélectionnés"
+msgstr "Réordonner les canaux d’animation sélectionnés"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_move.direction:'TOP'
msgid "To Top"
@@ -70217,15 +70216,13 @@
msgstr "Etendre la slection au lieu de tout désélectionner"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_filter
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Filter Channels"
-msgstr "Supprimer canaux"
+msgstr "Filtrer canaux"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_filter
-#, fuzzy
msgid "Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names"
-msgstr "Filtrer l’ensemble de canaux affichés pour n’inclure que ceux dont le nom correspond"
+msgstr "Commencer à entrer du texte pour filtrer les canaux affichés, et n’inclure que ceux dont le nom correspond"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_disable
msgctxt "Operator"
@@ -70270,9 +70267,8 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_clear_useless_actions
-#, fuzzy
msgid "Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving \"action libraries\""
-msgstr "Marquer les actions dépourvues de F-courbes pour la suppression après enregistrement & rechargement du fichier, avec préservation des « bibliothèques d’actions »"
+msgstr "Marquer les actions sans F-courbes pour la suppression après enregistrement et rechargement du fichier, en préservant les « bibliothèques d’actions »"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_clear_useless_actions.only_unused
msgid "Only Unused"
@@ -70301,13 +70297,13 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add
msgid "Add driver for the property under the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un contrôleur pour la propriété sous le curseur"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_edit
#: source/blender/editors/interface/interface_context_menu.c:673
msgctxt "Operator"
msgid "Edit Driver"
-msgstr "Éditer contrôleurs"
+msgstr "Éditer le contrôleur"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_edit
msgid "Edit the drivers for the property connected represented by the highlighted button"
@@ -78894,7 +78890,7 @@
#. :src: bpy.types.FILE_OT_autopack_toggle
msgctxt "Operator"
msgid "Automatically Pack Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Empaqueter automatiquement les ressources"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_autopack_toggle
msgid "Automatically pack all external files into the .blend file"
@@ -79127,18 +79123,16 @@
#. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_all
msgctxt "Operator"
msgid "Pack Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Empaqueter ressources"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_all
-#, fuzzy
msgid "Pack all used external files into this .blend"
msgstr "Empaqueter tous les fichiers externes utilisés dans le .blend"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_libraries
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Pack Linked Libraries"
-msgstr "Empaqueter bibliothèques Blender"
+msgstr "Empaqueter bibliothèques liées"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_pack_libraries
msgid "Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again"
@@ -79308,7 +79302,7 @@
#. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_all
msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Dépaqueter ressources"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_all
msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
@@ -79384,10 +79378,9 @@
msgstr "Écrire le fichier à l’emplacement original (écraser le fichier existant)"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_libraries
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Linked Libraries"
-msgstr "Dépaqueter bibliothèques Blender"
+msgstr "Dépaqueter bibliothèques liées"
#. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_libraries
msgid "Restore all packed linked data-blocks to their original locations"
@@ -79395,41 +79388,37 @@
#. :src: bpy.types.FILE_OT_view_selected
msgid "Scroll the selected files into view"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fichiers sélectionnés dans la vue"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_all
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1247
msgctxt "Operator"
msgid "Bake All"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-calculer tout"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_all
-#, fuzzy
msgid "Bake Entire Fluid Simulation"
-msgstr "Pré-calculer la simulation de fluide"
+msgstr "Pré-calculer toute la simulation de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_data
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:226
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Bake Data"
-msgstr "Données de pré-calcul"
+msgstr "Pré-calculer les données"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_data
-#, fuzzy
msgid "Bake Fluid Data"
-msgstr "Données de pré-calcul"
+msgstr "Pré-calculer données de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_guides
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1136
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Bake Guides"
-msgstr "Utiliser guides"
+msgstr "Pré-calculer les guides"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_guides
msgid "Bake Fluid Guiding"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-calculer les guides de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_mesh
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:852
@@ -79443,95 +79432,92 @@
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_noise
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:757
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Bake Noise"
-msgstr "Bruit en bande"
+msgstr "Pré-calculer le bruit"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_noise
msgid "Bake Fluid Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-calculer le bruit de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_particles
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:983
msgctxt "Operator"
msgid "Bake Particles"
-msgstr "Pré-calculer particules"
+msgstr "Pré-calculer les particules"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_bake_particles
msgid "Bake Fluid Particles"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-calculer les particules de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_free_all
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1249
msgctxt "Operator"
msgid "Free All"
-msgstr ""
+msgstr "Libérer tout"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_free_all
msgid "Free Entire Fluid Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Libérer toute la simulation de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_free_data
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:228
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Free Data"
-msgstr "Créer données"
+msgstr "Libérer les données"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_free_data
msgid "Free Fluid Data"
-msgstr ""
+msgstr "Libérer les données de fluide"
#. :src: bpy.types.FLUID_OT_free_guides
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1138
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Free Guides"
-msgstr "Utiliser guides"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list