[Bf-translations-svn] SVN commit: [6094] branches/fr/fr.po: French: translate and defuzz strings
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Aug 13 14:05:03 CEST 2022
Revision: 6094
https://developer.blender.org/rBTS6094
Author: pioverfour
Date: 2022-08-13 14:05:03 +0200 (Sat, 13 Aug 2022)
Log Message:
-----------
French: translate and defuzz strings
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-08-13 12:04:58 UTC (rev 6093)
+++ branches/fr/fr.po 2022-08-13 12:05:03 UTC (rev 6094)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Beta (b'e1974ae30e46')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-10 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-13 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -18,7 +18,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.AOV
#. :src: bpy.types.CYCLES_RENDER_PT_passes_aov
#. :src: bpy.types.VIEWLAYER_PT_layer_passes_aov
@@ -25,7 +24,7 @@
#. :src: bpy.types.ViewLayer.active_aov
#. :src: bpy.types.ViewLayer.aovs
msgid "Shader AOV"
-msgstr "Shader AOV"
+msgstr "AOV de shader"
#. :src: bpy.types.AOV.is_valid
#. :src: bpy.types.Constraint.is_valid
@@ -39,7 +38,7 @@
#. :src: bpy.types.AOV.is_valid
msgid "Is the name of the AOV conflicting"
-msgstr "Représente le nom de l’AOV en conflit"
+msgstr "Est-ce que le nom de l’AOV est en conflit"
#. :src: bpy.types.AOV.name
#. :src: bpy.types.ActionGroup.name
@@ -836,11 +835,11 @@
#. :src: bpy.types.AOVs
msgid "List of AOVs"
-msgstr "Liste des AOVs"
+msgstr "Liste des AOV"
#. :src: bpy.types.AOVs
msgid "Collection of AOVs"
-msgstr "Collection d’AOVs"
+msgstr "Collection d’AOV"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -9687,9 +9686,8 @@
msgstr "Facteur de simplification avec l’algorithme adaptatif"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.use_automasking_layer
-#, fuzzy
msgid "Auto-Masking Layer"
-msgstr "Liste de calques de masquage"
+msgstr "Calque d’auto-masquage"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.use_automasking_layer
msgid "Mask strokes using active layer"
@@ -35583,9 +35581,8 @@
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag
#. :src: bpy.types.Theme.collection_color
-#, fuzzy
msgid "Collection Color"
-msgstr "Collection d’enfants"
+msgstr "Couleur de collection"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag
msgid "Color tag for a collection"
@@ -35602,65 +35599,57 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_01'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_01'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_01'
-#, fuzzy
msgid "Color 01"
-msgstr "Couleur 1"
+msgstr "Couleur 01"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_02'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_02'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_02'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_02'
-#, fuzzy
msgid "Color 02"
-msgstr "Couleur 2"
+msgstr "Couleur 02"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_03'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_03'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_03'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_03'
-#, fuzzy
msgid "Color 03"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 03"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_04'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_04'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_04'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_04'
-#, fuzzy
msgid "Color 04"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 04"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_05'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_05'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_05'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_05'
-#, fuzzy
msgid "Color 05"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 05"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_06'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_06'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_06'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_06'
-#, fuzzy
msgid "Color 06"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 06"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_07'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_07'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_07'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_07'
-#, fuzzy
msgid "Color 07"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 07"
#. :src: bpy.types.Collection.color_tag:'COLOR_08'
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_color_tag_set.color:'COLOR_08'
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_color_tag_set.color:'COLOR_08'
#. :src: bpy.types.Sequence.color_tag:'COLOR_08'
-#, fuzzy
msgid "Color 08"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "Couleur 08"
#. :src: bpy.types.Collection.hide_render
#. :src: bpy.types.Object.hide_render
@@ -35806,9 +35795,8 @@
#. :src: bpy.types.Collection.use_lineart_intersection_priority
#. :src: bpy.types.MaterialLineArt.use_intersection_priority_override
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.use_intersection_priority_override
-#, fuzzy
msgid "Use Intersection Priority"
-msgstr "Intersections"
+msgstr "Utiliser priorité d’intersections"
#. :src: bpy.types.Collection.use_lineart_intersection_priority
msgid "Assign intersection priority value for this collection"
@@ -35875,9 +35863,8 @@
msgstr "Définit où le long de la spline commence la géométrie de courbe (0 pour le début, 1 pour la fin)"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode
-#, fuzzy
msgid "Bevel Mode"
-msgstr "Modificateur biseauter"
+msgstr "Mode de biseau"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode
msgid "Determine how to build the curve's bevel geometry"
@@ -35908,9 +35895,8 @@
msgstr "Objet biseau"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
-#, fuzzy
msgid "The name of the Curve object that defines the bevel shape"
-msgstr "Nom d’objet courbe définissant la forme de biseautage"
+msgstr "Nom de l’objet courbe définissant la forme de biseautage"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_profile
#. :src: bpy.types.BevelModifier.custom_profile
@@ -36213,9 +36199,8 @@
msgstr "Bloc de données courbe utilisé pour stocker du texte"
#. :src: bpy.types.TextCurve.active_textbox
-#, fuzzy
msgid "Active Text Box"
-msgstr "Texture active"
+msgstr "Boîte de texte active"
#. :src: bpy.types.TextCurve.align_x
msgid "Text Horizontal Align"
@@ -36521,35 +36506,32 @@
#. :src: bpy.types.Curves.color_attributes
#. :src: bpy.types.Mesh.color_attributes
#. :src: bpy.types.PointCloud.color_attributes
-#, fuzzy
msgid "Geometry color attributes"
-msgstr "Attribut de géométrie"
+msgstr "Attribut de couleur de géométrie"
#. :src: bpy.types.Curves.curves
msgid "All curves in the data-block"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les courbes dans le bloc de données"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Curves.points
-#, fuzzy
msgid "Control points of all curves"
-msgstr "Valeurs des masses des points de contrôle"
+msgstr "Points de contrôle de toutes les courbes"
#. :src: bpy.types.Curves.selection_domain
msgid "Selection Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine de sélection"
#. :src: bpy.types.Curves.surface
msgid "Mesh object that the curves can be attached to"
-msgstr ""
+msgstr "Objet maillage auquel les courbes peuvent s’attacher"
#. :src: bpy.types.Curves.surface_uv_map
msgid "Surface UV Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte UV de la surface"
#. :src: bpy.types.Curves.surface_uv_map
msgid "The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l’attribut sur le maillage de surface utilisé pour définir l’attachement de chaque courbe"
#. :src: bpy.types.Curves.use_mirror_x
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
@@ -37183,7 +37165,6 @@
msgstr "Emplacements de texture définissant le placage et l’influence des textures"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.texture_spacing
-#, fuzzy
msgid "Texture Spacing"
msgstr "Espacement de texture"
@@ -37381,13 +37362,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.GreasePencil.edit_curve_resolution
-#, fuzzy
msgid "Curve Resolution"
-msgstr "Résolution de biseautage"
+msgstr "Résolution de courbe"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.edit_curve_resolution
msgid "Number of segments generated between control points when editing strokes in curve mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de segments générés entre les points de contrôle lors de l’édition des traits en mode courbe"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.edit_line_color
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:385
@@ -37421,7 +37401,6 @@
msgstr "Annotation"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.is_annotation
-#, fuzzy
msgid "Current data-block is an annotation"
msgstr "Le bloc de données actuel est une annotation"
@@ -37442,14 +37421,12 @@
msgstr "Sculpter les traits de crayon gras au lieu des données de la vue 3D"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.is_stroke_vertex_mode
-#, fuzzy
msgid "Stroke Vertex Paint Mode"
-msgstr "Mode peinture de poids"
+msgstr "Mode peinture de sommets de trait"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.is_stroke_vertex_mode
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil vertex paint"
-msgstr "Peinture de poids de crayon gras"
+msgstr "Peinture de sommets de crayon gras"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.is_stroke_weight_mode
msgid "Stroke Weight Paint Mode"
@@ -37574,21 +37551,18 @@
msgstr "Définir l’épaisseur du trait en espace écran"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_adaptive_curve_resolution
-#, fuzzy
msgid "Adaptive Resolution"
-msgstr "Résolution"
+msgstr "Résolution adaptative"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_adaptive_curve_resolution
msgid "Set the resolution of each editcurve segment dynamically depending on the length of the segment. The resolution is the number of points generated per unit distance"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la résolution de chaque segment de courbe dynamiquement, selon la longueur du segment. La résolution est le nombre de points générés par unité de distance"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_autolock_layers
-#, fuzzy
msgid "Auto-Lock Layers"
msgstr "Auto-verrouiller calques"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_autolock_layers
-#, fuzzy
msgid "Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes"
msgstr "Verrouiller automatiquement tous les calques sauf celui actif, pour éviter des modifications accidentelles"
@@ -37596,11 +37570,11 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_gpencil_curve_edit
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:766
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list