[Bf-translations-svn] SVN commit: [6091] branches/es/es.po: Spanish - some more fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 6091
          https://developer.blender.org/rBTS6091
Author:   gab3d
Date:     2022-08-13 08:30:07 +0200 (Sat, 13 Aug 2022)
Log Message:
-----------
Spanish - some more fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2022-08-13 01:32:16 UTC (rev 6090)
+++ branches/es/es.po	2022-08-13 06:30:07 UTC (rev 6091)
@@ -74936,7 +74936,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_all.fit_view
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_cursor_center.fit_view
 msgid "Fit frame to the viewport"
-msgstr "Ajustar marco a la vista"
+msgstr "Permite ajustar el marco a la vista"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_center_cursor
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_center_cursor
@@ -74951,7 +74951,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_center_cursor
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_cursor
 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
-msgstr "Centra la vista para que lo que indica el cursor quede en la mitad de la misma"
+msgstr "Permite centrar la vista para que lo que indica el cursor quede en la mitad de la misma"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_ndof
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_ndof
@@ -74978,7 +74978,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_pan
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_pan
 msgid "Pan the view"
-msgstr "Desplaza la vista"
+msgstr "Permite desplazar la vista"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_selected
 msgid "View all selected elements"
@@ -75034,7 +75034,7 @@
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in
 msgid "Zoom in the view"
-msgstr "Acerca la vista"
+msgstr "Permite acercar la vista"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in.location
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_in.location
@@ -75054,7 +75054,7 @@
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_out
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out
 msgid "Zoom out the view"
-msgstr "Aleja la vista"
+msgstr "Permite alejar la vista"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_out.location
 #. :src: bpy.types.UV_OT_cursor_set.location
@@ -83426,7 +83426,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new
 msgid "Create a new image"
-msgstr "Crea una nueva imagen"
+msgstr "Permite crear una nueva imagen"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.alpha
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_tile_add.alpha
@@ -83490,7 +83490,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_open
 msgid "Open image"
-msgstr "Abrir imagen"
+msgstr "Permite abrir una imagen"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_open.allow_path_tokens
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_save_as.allow_path_tokens
@@ -83816,7 +83816,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom
 msgid "Zoom in/out the image"
-msgstr "Acerca o aleja la imagen"
+msgstr "Permite acercar o alejar la imagen"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_border
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_border
@@ -84912,7 +84912,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_new
 msgid "Create new mask"
-msgstr "Crea una nueva máscara"
+msgstr "Permite crear una nueva máscara"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_new.name
 msgid "Name of new mask"
@@ -104835,7 +104835,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_move
 msgid "Move the view"
-msgstr "Permite mover la vista"
+msgstr "Permite desplazar la vista"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_navigate
 msgctxt "Operator"
@@ -125451,7 +125451,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.lock_bounds
 msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing"
-msgstr "Restringido a estar dentro de los límites de la imagen mientras se edita"
+msgstr "Restringe los vértices, para que permanezcan dentro de los límites de la imagen, mientras se produce la edición"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -138125,7 +138125,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:605
 msgctxt "Operator"
 msgid "Frame All Fit"
-msgstr "Enmarcar todo"
+msgstr "Enmarcar todo (ajustado)"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:168
 msgid "Solve error: %.2f px"