[Bf-translations-svn] SVN commit: [5754] branches/zh_CN: some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5754
          https://developer.blender.org/rBTS5754
Author:   NGENNGT
Date:     2021-09-07 15:48:48 +0200 (Tue, 07 Sep 2021)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2021-09-06 15:46:51 UTC (rev 5753)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2021-09-07 13:48:48 UTC (rev 5754)
@@ -35997,7 +35997,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.shadow_method:'HASHED'
 msgid "Use noise to dither the binary visibility and use filtering to reduce the noise"
-msgstr "使用燥波方式丰富二元可见性并且使用过滤来减少噪点"
+msgstr "使用噪波方式丰富二元可见性并且使用过滤来减少噪点"
 
 #. :src: bpy.types.Material.show_transparent_back
 msgid "Show Backface"
@@ -38564,7 +38564,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.instance_weights
 msgid "Instance Collection Weights"
-msgstr "实体化集合权重"
+msgstr "实例化集合权重"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.instance_weights
 msgid "Weights for all of the objects in the instance collection"
@@ -69817,7 +69817,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6444
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6841
 msgid "Handles"
-msgstr "控制柄类型"
+msgstr "控制柄"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_spline_type_set.use_handles
 msgid "Use handles when converting bezier curves into polygons"
@@ -78271,7 +78271,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_holes.sides
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_non_manifold.sides
 msgid "Sides"
-msgstr "边恻"
+msgstr "边侧"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_holes.sides
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_non_manifold.sides
@@ -96196,7 +96196,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_append.instance_collections
 #. :src: bpy.types.WM_OT_link.instance_collections
 msgid "Instance Collections"
-msgstr "实体化集合"
+msgstr "实例化集合"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_append.instance_collections
 #. :src: bpy.types.WM_OT_link.instance_collections
@@ -105444,7 +105444,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesObjectSettings.shadow_terminator_offset
 msgid "Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry"
-msgstr "将阴影分界线推向灯光一侧，以隐藏低面几何体上的"
+msgstr "将阴影分界线推向灯光一侧，以隐藏低多边形几何体上的阴影瑕疵"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesObjectSettings.use_adaptive_subdivision
 msgid "Use Adaptive Subdivision"
@@ -121403,7 +121403,7 @@
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:822
 msgid "Surfaces"
-msgstr "面"
+msgstr "表面"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:881
 msgid "Denoising Data"
@@ -123373,7 +123373,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:244
 msgid "Edge Types:"
-msgstr "边型:"
+msgstr "边类型:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:265
 msgid "Face Marks:"