[Bf-translations-svn] SVN commit: [5775] branches/zh_CN: some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5775
          https://developer.blender.org/rBTS5775
Author:   NGENNGT
Date:     2021-10-07 08:11:30 +0200 (Thu, 07 Oct 2021)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2021-10-06 09:40:59 UTC (rev 5774)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2021-10-07 06:11:30 UTC (rev 5775)
@@ -52362,7 +52362,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.sculpt_levels
 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
-msgstr "雕刻模式中使用的戏份级数"
+msgstr "雕刻模式中使用的细分级数"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
@@ -80398,7 +80398,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_non_manifold
 msgid "Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices and inverted normals"
-msgstr "清理问题, 如洞, 非流形顶点, 和倒置法向"
+msgstr "清理问题,，如孔洞，非流形顶点和反转法向"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_non_manifold.threshold
 msgid "Minimum distance between elements to merge"
@@ -107342,7 +107342,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesView3DShadingSettings.render_pass:'DENOISING_ALBEDO'
 msgid "Denoising Albedo"
-msgstr "降噪反照"
+msgstr "降噪反照率"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesView3DShadingSettings.render_pass:'DENOISING_ALBEDO'
 msgid "Albedo pass used by denoiser"
@@ -133896,7 +133896,7 @@
 
 #: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:410
 msgid "No mesh data to join"
-msgstr "没有可供接合的网格数据(请检查要合并的物体是否都是网格，比如有一个物体是曲线。此功能仅能合并网格物体)"
+msgstr "没有可供合并的网格数据(请检查要合并的物体是否都是网格，比如有一个物体是曲线。此功能仅能合并网格物体)"
 
 #: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:795
 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
@@ -134401,7 +134401,7 @@
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:687
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:744
 msgid "Modifier is disabled, skipping apply"
-msgstr "修改器关闭，略过应用(请常试关闭渲染属性里面的简化,并再次应用)"
+msgstr "修改器关闭，略过应用(请尝试关闭渲染属性里面的简化,并再次应用)"
 
 #: source/blender/editors/object/object_gpencil_modifier.c:262
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:732
@@ -134519,7 +134519,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:712
 msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply"
-msgstr "修改器关闭或返回错误，略过应用(请常试关闭渲染属性里面的简化,并再次应用)"
+msgstr "修改器关闭或返回错误，略过应用(请尝试关闭渲染属性里面的简化,并再次应用)"
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:753
 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"