[Bf-translations-svn] SVN commit: [5801] branches/es/es.po: Spanish - update [95%]

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Nov 7 23:18:51 CET 2021 

Revision: 5801
          https://developer.blender.org/rBTS5801
Author:   gab3d
Date:     2021-11-07 23:18:51 +0100 (Sun, 07 Nov 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - update [95%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2021-11-07 16:55:31 UTC (rev 5800)
+++ branches/es/es.po	2021-11-07 22:18:51 UTC (rev 5801)
@@ -2745,11 +2745,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.AssetLibraryReference
 msgid "Asset Library Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia a biblioteca de recursos"
 
 #. :src: bpy.types.AssetLibraryReference
 msgid "Identifier to refer to the asset library"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador que refiere a la biblioteca de recursos"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData
 #. :src: bpy.types.FileSelectEntry.asset_data
@@ -2770,30 +2770,29 @@
 msgstr "Identificador del conjunto de etiquetas a ser editado"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.author
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "Autor"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.author
 msgid "Name of the creator of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del creador del recurso"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.catalog_id
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectParams.catalog_id
 msgid "Catalog UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID del catálogo"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.catalog_id
 msgid "Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador para el catálogo de recursos, usado por Blender para consultar la ruta del catálogo de recursos. Debe ser un identificador UUID de acuerdo a la norma RFC4122"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.catalog_simple_name
 msgid "Catalog Simple Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre simple del catálogo"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.catalog_simple_name
 msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre simple del catálogo de recursos, para propósitos de depuración y recuperación de datos"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.description
 #. :src: bpy.types.EnumPropertyItem.description
@@ -2934,7 +2933,7 @@
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeViewer.data_type:'FLOAT'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT'
 msgid "Floating-point value"
-msgstr "Valor decimal"
+msgstr "Valor decimal de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT'
 #. :src: bpy.types.FunctionNodeInputInt
@@ -3131,9 +3130,8 @@
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeRaycast.data_type:'FLOAT_COLOR'
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeViewer.data_type:'FLOAT_COLOR'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_COLOR'
-#, fuzzy
 msgid "RGBA color with floating-point values"
-msgstr "Vector 2D con valores decimales"
+msgstr "Color RVAα con valores decimales de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'BYTE_COLOR'
 #. :src: bpy.types.FunctionNodeRandomValue.data_type:'BYTE_COLOR'
@@ -3166,9 +3164,8 @@
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeRaycast.data_type:'BYTE_COLOR'
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeViewer.data_type:'BYTE_COLOR'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'BYTE_COLOR'
-#, fuzzy
 msgid "RGBA color with 8-bit values"
-msgstr "Color RVAα con precisión de 8 bits"
+msgstr "Color RVAα con valores de 1 byte (8 bits)"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'STRING'
 #. :src: bpy.types.FunctionNodeInputString
@@ -3563,9 +3560,8 @@
 msgstr "Atributo de color byte"
 
 #. :src: bpy.types.ByteColorAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Color geometry attribute, with 8-bit values"
-msgstr "Atributo de color de una geometría, con una precisión de 8 bits"
+msgstr "Atributo de color de una geometría, con valores de 1 byte (8 bits)"
 
 #. :src: bpy.types.Float2Attribute
 msgid "Float2 Attribute"
@@ -3572,9 +3568,8 @@
 msgstr "Atributo vectorial 2D decimal"
 
 #. :src: bpy.types.Float2Attribute
-#, fuzzy
 msgid "2D vector geometry attribute, with floating-point values"
-msgstr "Atributo vectorial 2D de una geometría, con una precisión decimal de punto flotante"
+msgstr "Atributo vectorial 2D de una geometría, con valores decimales de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.FloatAttribute
 msgid "Float Attribute"
@@ -3582,7 +3577,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloatAttribute
 msgid "Geometry attribute with floating-point values"
-msgstr "Atributo de una geometría, con valores decimales"
+msgstr "Atributo de una geometría, con valores decimales de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
 msgid "Float Color Attribute"
@@ -3589,9 +3584,8 @@
 msgstr "Atributo de color decimal"
 
 #. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Color geometry attribute, with floating-point values"
-msgstr "Atributo de una geometría, con valores decimales"
+msgstr "Atributo de color de una geometría, con valores decimales de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.FloatVectorAttribute
 msgid "Float Vector Attribute"
@@ -3598,9 +3592,8 @@
 msgstr "Atributo vectorial decimal"
 
 #. :src: bpy.types.FloatVectorAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Vector geometry attribute, with floating-point values"
-msgstr "Atributo vectorial de una geometría, con una precisión decimal de punto flotante"
+msgstr "Atributo vectorial de una geometría, con valores decimales de punto flotante"
 
 #. :src: bpy.types.IntAttribute
 msgid "Int Attribute"
@@ -6569,16 +6562,14 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinz
-#, fuzzy
 msgid "In Z"
-msgstr "Inicial Y"
+msgstr "Inicial Z"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinz
-#, fuzzy
 msgid "Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "Desplazamiento del asa en el eje Y para el extremo inicial de la curva del hueso flexible, ajusta la curvatura"
+msgstr "Desplazamiento del asa en el eje Z para el extremo inicial de la curva del hueso flexible, ajusta la curvatura"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutx
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutx
@@ -6595,16 +6586,14 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutz
-#, fuzzy
 msgid "Out Z"
-msgstr "Final Y"
+msgstr "Final Z"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutz
-#, fuzzy
 msgid "Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "Desplazamiento del asa en el eje Y para el extremo final de la curva del hueso flexible, ajusta la curvatura"
+msgstr "Desplazamiento del asa en el eje Z para el extremo final de la curva del hueso flexible, ajusta la curvatura"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
@@ -6810,25 +6799,25 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
-#, fuzzy
 msgid "End Handle Scale"
-msgstr "Asa Final"
+msgstr "Escala de Asa Final"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
+#, fuzzy
 msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica los canales de Escala final del hueso flexible por los valores de escala local del asa final. Es calculado luego de la opción Scale Easing y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
-#, fuzzy
 msgid "Start Handle Scale"
-msgstr "Asa Inicial"
+msgstr "Escala de Asa Inicial"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
+#, fuzzy
 msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica los canales de Escala inicial del hueso flexible por los valores de escala local del asa inicial. Es calculado luego de la opción Scale Easing y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -6859,31 +6848,27 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:171
-#, fuzzy
 msgid "Scale In"
-msgstr "Escala Inicial Y"
+msgstr "Escala Inicial"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
-#, fuzzy
 msgid "Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr "Escala Y en el extremo inicial del hueso flexible, ajusta el grosor (para efectos de afinado)"
+msgstr "Factores de escala para el extremo inicial del hueso flexible, ajusta el grosor (para efectos de afinado)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:174
-#, fuzzy
 msgid "Scale Out"
-msgstr "Escala Final Y"
+msgstr "Escala Final"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
-#, fuzzy
 msgid "Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr "Escala Y en el extremo final del hueso flexible, ajusta el grosor (para efectos de afinado)"
+msgstr "Factores de escala para el extremo final del hueso flexible, ajusta el grosor (para efectos de afinado)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_segments
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_segments
@@ -7337,12 +7322,13 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
 #, fuzzy
 msgid "Scale Easing"
-msgstr "Escala base"
+msgstr "Escala"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
+#, fuzzy
 msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica los valores finales de easing por los factores Y de Escala inicial/final"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -7976,13 +7962,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.caps_type
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:1262
-#, fuzzy
 msgid "Caps Type"
-msgstr "Tipo de limitación"
+msgstr "Tipo de extremos"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.caps_type
 msgid "The shape of the start and end of the stroke"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list