[Bf-translations-svn] SVN commit: [5538] branches/de/de.po: Update German (47%)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Jan 29 08:03:03 CET 2021 

Revision: 5538
          https://developer.blender.org/rBTS5538
Author:   Kakunas
Date:     2021-01-29 08:03:02 +0100 (Fri, 29 Jan 2021)
Log Message:
-----------
Update German (47%)

Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po	2021-01-29 01:25:28 UTC (rev 5537)
+++ branches/de/de.po	2021-01-29 07:03:02 UTC (rev 5538)
@@ -4093,7 +4093,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_ambient_occlusion
 msgid "Add ambient occlusion contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungverdeckungsanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_color
 msgid "Color the pass"
@@ -4101,27 +4101,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_diffuse
 msgid "Add diffuse contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Unscharfanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
 msgid "Add direct lighting contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Direkten Beleuchtungsanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_emit
 msgid "Add emission contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Abstrahlungsanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_glossy
 msgid "Add glossy contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Glanzanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
 msgid "Add indirect lighting contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Indirekten Beleuchtungsanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_transmission
 msgid "Add transmission contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragungsanteil hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_selected_to_active
@@ -5278,11 +5278,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlenderRNA
 msgid "Blender RNA"
-msgstr ""
+msgstr "Blender RNA"
 
 #. :src: bpy.types.BlenderRNA
 msgid "Blender RNA structure definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Blender RNA Strukturdefinitionen"
 
 #. :src: bpy.types.BlenderRNA.structs
 msgid "Structs"
@@ -6088,9 +6088,8 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
-#, fuzzy
 msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
-msgstr "Knochen, der als Griffende für die B-Bone-Kurve dient"
+msgstr "Knochen, der als Griffende für die B-Knochen-Kurve dient"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
@@ -6101,9 +6100,8 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
-#, fuzzy
 msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
-msgstr "Knochen, der als Griffanfang für die B-Bone-Kurve dient"
+msgstr "Knochen, der als Griffanfang für die B-Knochen-Kurve dient"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
@@ -6114,7 +6112,7 @@
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easein
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:179
 msgid "Ease In"
-msgstr ""
+msgstr "Nachgeben bei"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
@@ -6130,7 +6128,7 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'EASE_OUT'
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easeout
 msgid "Ease Out"
-msgstr ""
+msgstr "Nachgeben von"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
@@ -6145,9 +6143,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
-#, fuzzy
 msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "Legt fest, wie das Griffende des B-Bones berechnet wird"
+msgstr "Berechnung vom Griffende des B-Knochens festlegen"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
@@ -6172,9 +6169,8 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
-#, fuzzy
 msgid "Use connected parent and children to compute the handle"
-msgstr "Verwendet verbundene Eltern und Kinder, um den Griff zu berechnen"
+msgstr "Verbundene Eltern und Kinder zur Griffberechnung verwenden"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'ABSOLUTE'
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'ABSOLUTE'
@@ -6204,9 +6200,8 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'ABSOLUTE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'ABSOLUTE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'ABSOLUTE'
-#, fuzzy
 msgid "Use the position of the specified bone to compute the handle"
-msgstr "Verwendet die Position des angegebenen Knochens, um den Griff zu berechnen"
+msgstr "Verwende die Position des angegebenen Knochens, um den Griff zu berechnen"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'RELATIVE'
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'RELATIVE'
@@ -6236,17 +6231,15 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'RELATIVE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'RELATIVE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'RELATIVE'
-#, fuzzy
 msgid "Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle"
-msgstr "Verwendet den Versatz des angegebenen Knochens von der Ruheposition, um den Griff zu berechnen"
+msgstr "Verwende den Versatz des angegebenen Knochens von der Ruheposition, um den Griff zu berechnen"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'TANGENT'
-#, fuzzy
 msgid "Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location"
-msgstr "Verwendet die Ausrichtung des angegebenen Knochens, um den Griff zu berechnen, und ignoriert dabei die Position"
+msgstr "Verwende die Ausrichtung des angegebenen Knochens, um den Griff zu berechnen, und ignoriert dabei die Position"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
@@ -6255,9 +6248,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
-#, fuzzy
 msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "Legt fest, wie der Griffanfang des B-Bones berechnet wird"
+msgstr "Berechnung vom Griffanfang des B-Knochens festlegen"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -6380,7 +6372,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.envelope_distance
 #. :src: bpy.types.EditBone.envelope_distance
 msgid "Envelope Deform Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Umspanne die Deformierungsentfernung"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.envelope_distance
 #. :src: bpy.types.EditBone.envelope_distance
@@ -6390,7 +6382,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.envelope_weight
 #. :src: bpy.types.EditBone.envelope_weight
 msgid "Envelope Deform Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Umspanne die Deformierungsbeeinflussung"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.envelope_weight
 #. :src: bpy.types.EditBone.envelope_weight
@@ -6427,7 +6419,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.hide
 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
-msgstr ""
+msgstr "Der Knochen ist nicht sichtbar, wenn kein Bearbeitungsmodus aktiv ist (das heißt im Objekt oder Posenmodus)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.hide_select
 #. :src: bpy.types.EditBone.hide_select
@@ -6448,12 +6440,12 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
 msgid "Inherit Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalierung übernehmen"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale
 msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone"
-msgstr ""
+msgstr "Spezifiziert, wie die Skalierung des Knochen vom Elternknochen übernommen wird"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
@@ -6460,47 +6452,47 @@
 #. :src: bpy.types.Curve.fill_mode:'FULL'
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.text_hinting:'FULL'
 msgid "Full"
-msgstr "Füllen"
+msgstr "Voll"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
 msgid "Inherit all effects of parent scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Übernehme alle Skalierungseffekte vom Elternteil"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 msgid "Fix Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Scherung fixieren"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 msgid "Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Übernehme die Skalierung aber entferne die Scherung vom Kind in der Ruheorientierung"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'ALIGNED'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'ALIGNED'
 msgid "Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiere nicht einheitliche Elternskalierung, ausgerichtet an das Kind, verwende Eltern X Skalierung für die X Achse des Kindes, und so weiter"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'AVERAGE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'AVERAGE'
 msgid "Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent"
-msgstr ""
+msgstr "Übernehme einheitliche Skalierung, welche die komplette Änderung im Volumen vom Elternteil repräsentiert"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE'
 msgid "Completely ignore parent scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Elternteilskalierung komplett ignorieren"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 msgid "None (Legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Keine (Vererbung)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 msgid "Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere die Elternteilskalierung ohne die Elternteilscherung zu kompensieren. Repliziere den Effekt vom deaktivieren auf die originale geerbte Skalierungsbox"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.layers
 #. :src: bpy.types.EditBone.layers
@@ -6610,7 +6602,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.show_wire
 #. :src: bpy.types.EditBone.show_wire

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list