[Bf-translations-svn] SVN commit: [5537] branches/es/es.po: Spanish - some revisions [100%]
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Jan 29 02:25:28 CET 2021
Revision: 5537
https://developer.blender.org/rBTS5537
Author: gab3d
Date: 2021-01-29 02:25:28 +0100 (Fri, 29 Jan 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - some revisions [100%]
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2021-01-28 16:59:40 UTC (rev 5536)
+++ branches/es/es.po 2021-01-29 01:25:28 UTC (rev 5537)
@@ -56662,7 +56662,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeMath
#. :src: bpy.types.TextureNodeMath
msgid "Math"
-msgstr "Matemática"
+msgstr "Operar"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ADD'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeMath.operation:'ADD'
@@ -57581,7 +57581,7 @@
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath
msgid "Boolean Math"
-msgstr "Matemática booleana"
+msgstr "Operar (booleana)"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'AND'
msgid "And"
@@ -57727,7 +57727,7 @@
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeCompare
msgid "Attribute Compare"
-msgstr "Comparar atributos"
+msgstr "Comparar (atributo)"
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeCompare.input_type_a
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeMath.input_type_a
@@ -57754,7 +57754,7 @@
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeMix
msgid "Attribute Mix"
-msgstr "Mezclar atributos"
+msgstr "Mezclar (atributo)"
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAttributeRandomize
msgid "Attribute Randomize"
@@ -59283,7 +59283,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorMath
msgid "Vector Math"
-msgstr "Matemática vectorial"
+msgstr "Operar con vectores"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorRotate
msgid "Vector Rotate"
@@ -76994,7 +76994,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff
msgctxt "Curve"
msgid "Proportional Falloff"
-msgstr "Decaimiento edición proporcional"
+msgstr "Decaimiento"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_delete_at_cursor.proportional_edit_falloff
#. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_face_at_cursor.proportional_edit_falloff
@@ -77082,7 +77082,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_size
#. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_size
msgid "Proportional Size"
-msgstr "Tamaño proporcional"
+msgstr "Radio"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_delete_at_cursor.release_confirm
#. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_face_at_cursor.release_confirm
@@ -77368,7 +77368,7 @@
# ## Menu bar
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type
msgid "Base Fill Type"
-msgstr "Tipo de relleno de la base"
+msgstr "Tipo de base"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.radius1
msgid "Radius 1"
@@ -77410,7 +77410,7 @@
# ## Menu bar
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type
msgid "Cap Fill Type"
-msgstr "Tipo de relleno de la tapa"
+msgstr "Tipo de extremos"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_grid_add
msgctxt "Operator"
@@ -83253,7 +83253,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Animation Data Operation"
-msgstr "Operación de datos de animación en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con datos de animación"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation.type
msgid "Animation Operation"
@@ -83530,7 +83530,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_constraint_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Constraint Operation"
-msgstr "Operación de restricción en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con restricciones"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_constraint_operation.type
msgid "Constraint Operation"
@@ -83539,7 +83539,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_data_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Data Operation"
-msgstr "Operación de datos en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con datos"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_data_operation.type
msgid "Data Operation"
@@ -83609,7 +83609,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner ID Data Copy"
-msgstr "Copia de datos de ID en el Listado"
+msgstr "Copia de datos en el Listado"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
msgid "Selected data-blocks are copied to the clipboard"
@@ -83627,11 +83627,11 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner ID Data Operation"
-msgstr "Operación de datos de ID en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con datos"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type
msgid "ID Data Operation"
-msgstr "Operación de datos de ID"
+msgstr "Operación de datos"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'UNLINK'
msgid "Unlink"
@@ -83848,7 +83848,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_lib_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Library Operation"
-msgstr "Operación de biblioteca en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con bibliotecas"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_lib_operation.type
msgid "Library Operation"
@@ -83897,7 +83897,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Modifier Operation"
-msgstr "Operación de modificadores en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con modificadores"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation.type
msgid "Modifier Operation"
@@ -83914,7 +83914,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Object Operation"
-msgstr "Operación de objetos en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con objetos"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type
msgid "Object Operation"
@@ -83979,7 +83979,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Scene Operation"
-msgstr "Operación de escena en el Listado"
+msgstr "Listado - operación con escenas"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
msgid "Context menu for scene operations"
@@ -84044,7 +84044,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_active
msgctxt "Operator"
msgid "Show Active"
-msgstr "Mostrar activo"
+msgstr "Expandir hasta activo"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_active
msgid "Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered"
@@ -84053,7 +84053,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_hierarchy
msgctxt "Operator"
msgid "Show Hierarchy"
-msgstr "Mostrar jerarquía"
+msgstr "Expandir jerarquía"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_hierarchy
msgid "Open all object entries and close all others"
@@ -90304,11 +90304,11 @@
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace
msgid "Convert whitespaces by type"
-msgstr "Convertir espacios en blanco por tipo"
+msgstr "Convertir espacios en blanco"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace.type
msgid "Type of whitespace to convert to"
-msgstr "Tipo de espacio en blanco al cual convertir"
+msgstr "Tipo al cual convertir"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace.type:'SPACES'
msgid "To Spaces"
@@ -90316,7 +90316,7 @@
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace.type:'TABS'
msgid "To Tabs"
-msgstr "A tabuladores"
+msgstr "A tabulaciones"
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_cursor_set
msgid "Set cursor position"
@@ -97368,7 +97368,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'VERTEX_GPENCIL', 'builtin.annotate_line'
msgctxt "Operator"
msgid "Annotate Line"
-msgstr "Anotar línea"
+msgstr "Anotar (Línea)"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'VIEW', 'builtin.annotate_polygon'
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'UV', 'builtin.annotate_polygon'
@@ -97396,7 +97396,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'VERTEX_GPENCIL', 'builtin.annotate_polygon'
msgctxt "Operator"
msgid "Annotate Polygon"
-msgstr "Anotar polígono"
+msgstr "Anotar (Polígono)"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'VIEW', 'builtin.annotate_eraser'
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'UV', 'builtin.annotate_eraser'
@@ -97424,7 +97424,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'VERTEX_GPENCIL', 'builtin.annotate_eraser'
msgctxt "Operator"
msgid "Annotate Eraser"
-msgstr "Anotar borrador"
+msgstr "Borrar anotación"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'UV', 'builtin.select'
#. :src: bpy.types.NODE_PT_tools_active Tools: 'None', 'builtin.select'
@@ -98652,7 +98652,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_GPENCIL', 'builtin.scale_cage'
msgctxt "Operator"
msgid "Scale Cage"
-msgstr "Escalar caja"
+msgstr "Escalar (Jaula)"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'OBJECT', 'builtin.measure'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'POSE', 'builtin.measure'
@@ -110706,7 +110706,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.backdrop_channels
#. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.preview_channels
msgid "Display Channels"
-msgstr "Mostrar canales"
+msgstr "Canales a mostrar"
#. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.display_channels
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.backdrop_channels
@@ -118081,7 +118081,7 @@
#. :src: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR
msgctxt "WindowManager"
msgid "Generic Tool: Annotate Line"
-msgstr "Herramienta genérica: Anotar línea"
+msgstr "Herramienta genérica: Anotar (Línea)"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY.VIEW_3D
#. :src: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.EMPTY.IMAGE_EDITOR
@@ -118088,7 +118088,7 @@
#. :src: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR
msgctxt "WindowManager"
msgid "Generic Tool: Annotate Polygon"
-msgstr "Herramienta genérica: Anotar polígono"
+msgstr "Herramienta genérica: Anotar (Polígono)"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY.VIEW_3D
#. :src: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.EMPTY.IMAGE_EDITOR
@@ -118095,7 +118095,7 @@
#. :src: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR.IMAGE_EDITOR
msgctxt "WindowManager"
msgid "Generic Tool: Annotate Eraser"
-msgstr "Herramienta genérica: Anotar borrador"
+msgstr "Herramienta genérica: Borrar anotación"
#. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY.VIEW_3D
msgctxt "WindowManager"
@@ -122957,7 +122957,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_text.py:255
msgctxt "Operator"
msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+msgstr "Nueva"
#: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:231
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:530
@@ -123341,7 +123341,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:141
msgctxt "Operator"
msgid "Show One Level"
-msgstr "Mostrar un nivel"
+msgstr "Expandir un nivel"
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:183
msgctxt "Operator"
@@ -123392,7 +123392,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:307
msgctxt "Operator"
msgid "ID Data"
-msgstr "ID de datos"
+msgstr "Datos"
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:262
msgctxt "Operator"
@@ -123426,7 +123426,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:142
msgctxt "Operator"
msgid "Hide One Level"
-msgstr "Ocultar un nivel"
+msgstr "Contraer un nivel"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list