[Bf-translations-svn] SVN commit: [5502] branches/es/es.po: Spanish - some revisions [100%]

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5502
          https://developer.blender.org/rBTS5502
Author:   gab3d
Date:     2021-01-03 03:45:34 +0100 (Sun, 03 Jan 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - some revisions [100%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2021-01-02 02:50:59 UTC (rev 5501)
+++ branches/es/es.po	2021-01-03 02:45:34 UTC (rev 5502)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. :src: bpy.types.AOV
 #. :src: bpy.types.CYCLES_RENDER_PT_passes_aov
@@ -27842,11 +27842,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:2101
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpenciltime.c:194
 msgid "Frame Offset"
-msgstr "Desplazamiento de fotogramas"
+msgstr "Desfasar fotogramas"
 
 #. :src: bpy.types.TimeGpencilModifier.offset
 msgid "Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix"
-msgstr "Es la cantidad de fotogramas de desplazamiento o el fotograma a dejar fijo (dependiendo del modo usado)"
+msgstr "Desfasaje que se introduce como corrección, al número original de fotograma o fotograma clave"
 
 #. :src: bpy.types.TimeGpencilModifier.use_custom_frame_range
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencilbuild.c:588
@@ -45234,19 +45234,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.alpha
 msgid "Render Opacity"
-msgstr "Opacidad de procesamiento"
+msgstr "Opacidad al procesar"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.blend
 msgid "Method of blending mask layers"
-msgstr "Método de fundido de las capas de máscaras"
+msgstr "Método para fundir las capas de máscaras"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.blend:'MERGE_ADD'
 msgid "Merge Add"
-msgstr "Fundido Adicionar"
+msgstr "Fundido aditivo"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.blend:'MERGE_SUBTRACT'
 msgid "Merge Subtract"
-msgstr "Fundido Sustraer"
+msgstr "Fundido sustractivo"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff
@@ -62670,7 +62670,7 @@
 #: source/blender/editors/armature/armature_relations.c:921
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Parent"
-msgstr "Asignar como superior"
+msgstr "Asignar superior"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -136198,7 +136198,7 @@
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.c:426
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.c:430
 msgid "Levels Viewport"
-msgstr "Niveles vistas"
+msgstr "Nivel  Vistas"
 
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_ui_common.c:231
 msgctxt "Operator"