[Bf-translations-svn] SVN commit: [5587] branches/de/de.po: Update German (53%)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Feb 28 20:56:56 CET 2021 

Revision: 5587
          https://developer.blender.org/rBTS5587
Author:   Kakunas
Date:     2021-02-28 20:56:56 +0100 (Sun, 28 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Update German (53%)

Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po	2021-02-28 14:44:42 UTC (rev 5586)
+++ branches/de/de.po	2021-02-28 19:56:56 UTC (rev 5587)
@@ -11560,7 +11560,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'WORLD'
 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einschränkung wird relativ zum Weltkoordinatensystem angewendet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'CUSTOM'
@@ -11571,7 +11571,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
 msgid "The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einschränkung wird im lokalen Raum einer benutzerdefinierten Objekt-/Knochen-/Eckpunkt-Gruppe angewendet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
@@ -11582,18 +11582,18 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'POSE'
 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einschränkung wird in Posenraum angewendet, die Objekttransformation wird ignoriert"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 msgid "Local With Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal mit Eltern"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 msgid "The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einschränkung wird relativ zur Restposition des lokalen Koordinatensystems des Knochens angewendet, dies beinhaltet auch die im Elternteil enthaltene Transformation"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL'
@@ -11605,15 +11605,15 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL'
 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einschränkung wird relativ zum lokalen Koordinatensystem des Objekts angewendet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.show_expanded
 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
-msgstr ""
+msgstr "Das Bedienfeld der Einschränkung wird in der Benutzeroberfläche erweitert"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.space_object
 msgid "Object for Custom Space"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt für benutzerdefinierter Raum"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.space_subtarget
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.subtarget
@@ -11655,7 +11655,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.subtarget
 #. :src: bpy.types.ConstraintTarget.subtarget
 msgid "Armature bone, mesh or lattice vertex group, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Armature Knochen, Masche oder Gitter Eckpunkt Gruppe, ..."
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space
 msgid "Target Space"
@@ -11663,27 +11663,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space
 msgid "Space that target is evaluated in"
-msgstr ""
+msgstr "Raum, in dem das Ziel ausgewertet wird"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'WORLD'
 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Die Transformation des Ziels wird relativ zum Weltkoordinatensystem ausgewertet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'CUSTOM'
 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "Die Transformation des Ziels wird relativ zu einer benutzerdefinierten Objekt-/Knochen-/Eckpunkt-Gruppe ausgewertet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
 msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Die Transformation des Ziels wird nur im Posenraum ausgewertet, die Zielarmaturobjekttransformation wird ignoriert"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Die Transformation des Zielknochens wird relativ zu seiner Ruhestellung des lokalen Koordinatensystems ausgewertet, die beinhaltet auch die im Elternteil enthaltene Transformation"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL'
 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Die Transformation des Ziels wird relativ zu seinem lokalen Koordinatensystem ausgewertet"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CAMERA_SOLVER'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CAMERA_SOLVER'
@@ -11713,7 +11713,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_LOCATION'
 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren sie die Position eines Ziels (mit optionalem Offset), sodass sie zusammen verschoben werden"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -11725,7 +11725,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie die Drehung eines Ziels (mit optionalem Offset), sodass sie zusammen gedreht werden"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -11737,7 +11737,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie die Skalierungsfaktoren eines Ziels (mit optionalem Offset), sodass sie um denselben Betrag skaliert werden"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -11749,7 +11749,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie alle Transformationen eines Ziels, sodass sie sich zusammen bewegen"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -11761,7 +11761,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränken Sie Bewegungen innerhalb einer bestimmten Entfernung eines Ziels (nur zum Zeitpunkt der Einschränkungsauswertung)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -11773,7 +11773,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränken der Bewegung entlang jeder Achse innerhalb der angegebenen Bereiche"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -11785,7 +11785,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränken der Drehung entlang jeder Achse innerhalb vorgegebener Bereiche"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -11797,7 +11797,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Einschränken der Skalierung entlang jeder Achse mit vorgegebenen Bereichen"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -11810,7 +11810,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
-msgstr ""
+msgstr "Kompensieren der Skalierung einer Achse durch Anwenden einer geeigneten Skalierung auf die beiden anderen Achsen"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -11822,7 +11822,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden einer Transformationseigenschaft vom Ziel, um eine andere (oder gleiche) Eigenschaft auf dem Besitzer zu steuern"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM_CACHE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM_CACHE'
@@ -11834,7 +11834,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM_CACHE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM_CACHE'
 msgid "Look up the transformation matrix from an external file"
-msgstr ""
+msgstr "Nachschlagen der Transformationsmatrix aus einer externen Datei"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list