[Bf-translations-svn] SVN commit: [5565] branches/es/es.po: Spanish - even more revisions

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Feb 10 03:02:28 CET 2021


Revision: 5565
          https://developer.blender.org/rBTS5565
Author:   gab3d
Date:     2021-02-10 03:02:27 +0100 (Wed, 10 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - even more revisions

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2021-02-09 18:07:15 UTC (rev 5564)
+++ branches/es/es.po	2021-02-10 02:02:27 UTC (rev 5565)
@@ -15768,11 +15768,11 @@
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'SUPPORTS'
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4575
 msgid "Support Loops"
-msgstr "Soportar bucles"
+msgstr "Bucles de soporte"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'SUPPORTS'
 msgid "Loops on each side of the profile"
-msgstr "Bucles en cada extremo del perfil"
+msgstr "Bucles a cada lado del perfil"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'CORNICE'
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4590
@@ -15805,7 +15805,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'STEPS'
 msgid "A number of steps defined by the segments"
-msgstr "Cierta cantidad de intervalos definidos por los segmentos"
+msgstr "Cierta cantidad de escalones, definidos por segmentos"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.segments
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end:'SEGMENTS'
@@ -15822,11 +15822,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.segments
 msgid "Segments sampled from control points"
-msgstr "Segmentos muestreados a partir los puntos de control"
+msgstr "Segmentos muestreados a partir de los puntos de control"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.use_clip
 msgid "Force the path view to fit a defined boundary"
-msgstr "Fuerza a la vista de la curva a ajustarse a un límite definido"
+msgstr "Fuerza a que la visibilidad de la curva se ajuste a un límite definido"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_even_lengths
 msgid "Sample Even Lengths"
@@ -15842,7 +15842,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_straight_edges
 msgid "Sample edges with vector handles"
-msgstr "Tomar muestras de bordes con asas de tipo vector"
+msgstr "Tomar muestras de bordes usando asas de tipo vector"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfilePoint
 msgid "Point of a path used to define a profile"
@@ -15885,11 +15885,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfilePoints
 msgid "Profile Point"
-msgstr "Punto de perfil"
+msgstr "Punto del perfil"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfilePoints
 msgid "Collection of Profile Points"
-msgstr "Colección de puntos de perfil"
+msgstr "Colección de puntos del perfil"
 
 #. :src: bpy.types.CurveSplines
 msgid "Curve Splines"
@@ -31687,11 +31687,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
 msgid "Bounds Clamp"
-msgstr "Limitar a bordes"
+msgstr "Volumen delimitador"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
 msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
-msgstr "Opción para deformación por curvas: Usar los límites de la malla para limitar la deformación"
+msgstr "Opción para Deformar con curva: Usa el volumen delimitador de la malla para limitar la deformación"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_fill_caps
 msgid "Fill Caps"
@@ -31732,11 +31732,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_radius
 msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming"
-msgstr "Opción para trayectorias y deformaciones con curvas: aplica el radio de la curva a la trayectoria, siguiéndola y deformando"
+msgstr "Opción para Seguir trayectoria y Deformar con curva: Aplica el radio de la curva a la trayectoria o la deformación"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_stretch
 msgid "Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path"
-msgstr "Opción para deformación por curvas: Hacer que el subordinado deformado se estire a lo largo de toda la trayectoria"
+msgstr "Opción para Deformar con curva: Hace que el subordinado deformado se estire a lo largo de toda la curva"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceCurve
 msgid "Surface Curve"



More information about the Bf-translations-svn mailing list