[Bf-translations-svn] SVN commit: [5560] branches/es/es.po: Spanish - more revisions
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Feb 9 02:57:24 CET 2021
Revision: 5560
https://developer.blender.org/rBTS5560
Author: gab3d
Date: 2021-02-09 02:57:24 +0100 (Tue, 09 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - more revisions
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2021-02-08 15:49:45 UTC (rev 5559)
+++ branches/es/es.po 2021-02-09 01:57:24 UTC (rev 5560)
@@ -4279,7 +4279,7 @@
#. :src: bpy.types.VolumeDisplay.slice_axis:'AUTO'
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1556
msgid "Auto"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Auto"
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right
#. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint.handle_right
@@ -11900,25 +11900,25 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
msgid "Clamp To"
-msgstr "Limitar a"
+msgstr "Restringir a"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
-msgstr "Restringe los movimientos a una curva, remapeando la posición a lo largo del eje más largo de la misma"
+msgstr "Permite restringir los movimientos del objeto a la superficie de una curva, remapeando su posición a lo largo del eje más largo de la misma"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Damped Track"
-msgstr "Rastreo amortiguado"
+msgstr "Rastrear (amortiguado)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr "Apunta hacia un objetivo, realizando la menor rotación posible"
+msgstr "Permite apuntar el objeto hacia un objetivo, siguiendo el camino más corto"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -11934,43 +11934,43 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr "Controla una cadena de huesos, especificando el objetivo de su extremo (sólo para huesos)"
+msgstr "Permite controlar una cadena de huesos, especificando el objetivo que intentará alcanzar su extremo (sólo para huesos)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Locked Track"
-msgstr "Rastreo bloqueado"
+msgstr "Rastrear (bloqueado)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr "Rota alrededor del eje ('bloqueado') especificado para apuntar hacia el objetivo"
+msgstr "Permite rotar al objeto alrededor del eje especificado (o 'bloqueado') para que apunte hacia el objetivo"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
msgid "Spline IK"
-msgstr "CI curva"
+msgstr "Cinemática inversa (curva)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr "Alínea la cadena de huesos a lo largo de una curva (sólo para huesos)"
+msgstr "Permite alinear la cadena de huesos a lo largo de una curva (sólo para huesos)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
msgid "Stretch To"
-msgstr "Estirar hasta"
+msgstr "Rastrear (estirando)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
-msgstr "Estira a lo largo del eje Y para apuntar hacia el objetivo"
+msgstr "Permite apuntar y estirar el objeto a lo largo de su eje Y en dirección al objetivo"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -11988,7 +11988,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'ACTION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ACTION'
msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
-msgstr "Usa una propiedad de transformación del objetivo para buscar la pose del propietario desde una acción"
+msgstr "Usa una propiedad de transformación del objetivo para buscar la pose para el objeto, desde una acción"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'ARMATURE'
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_type:'ARMATURE'
@@ -12339,7 +12339,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.use_bone_object_action
msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
-msgstr "Sólo para huesos: aplica los canales de transformación de la acción del objeto al hueso restringido, en vez de los canales del hueso"
+msgstr "Sólo para huesos: Aplica los canales de transformación de la acción del objeto al hueso restringido, en vez de los canales del propio hueso"
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.use_eval_time
msgid "Use Evaluation Time"
@@ -12401,7 +12401,7 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureGpencilModifier.use_deform_preserve_volume
#. :src: bpy.types.ArmatureModifier.use_deform_preserve_volume
msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
-msgstr "Deformar la interpolación de rotación con cuaternios"
+msgstr "Permite deformar la interpolación de la rotación usando cuaternios"
#. :src: bpy.types.CameraSolverConstraint
msgid "Camera Solver Constraint"
@@ -13269,7 +13269,7 @@
#. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
msgid "Damped Track Constraint"
-msgstr "Restricción Rastreo amortiguado"
+msgstr "Restricción Rastrear (amortiguado)"
#. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
@@ -13376,11 +13376,11 @@
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_radius
msgid "Curve Radius"
-msgstr "Radio de curva"
+msgstr "Radio de la curva"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_radius
msgid "Object is scaled by the curve radius"
-msgstr "El objeto es escalado por el radio de la curva"
+msgstr "El objeto será escalado según el radio de la curva en cada sección"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_fixed_location
msgid "Fixed Position"
@@ -13388,7 +13388,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_fixed_location
msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
-msgstr "El objeto permanecerá fijo a un punto individual en alguna parte de la longitud de la curva, sin tomar en cuenta el tiempo"
+msgstr "El objeto permanecerá fijo a un punto en alguna parte de la longitud de la curva, sin tomar en cuenta el tiempo"
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint
msgid "Follow Track Constraint"
@@ -13507,7 +13507,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.chain_count
msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
-msgstr "Cuántos huesos están incluidos en el efecto de CI - 0 usa todos"
+msgstr "Cuántos huesos están incluidos en la cadena de cinemática inversa - 0 para usarlos todos"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.distance
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.distance
@@ -13636,7 +13636,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.orient_weight
msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
-msgstr "Para CI ramificada: Influencia del control de orientación para este objetivo"
+msgstr "Para cinemática inversa ramificada: Influencia del control de orientación para este objetivo"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.pole_angle
msgid "Pole Angle"
@@ -13715,7 +13715,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_stretch
msgid "Enable IK Stretching"
-msgstr "Habilitar estiramiento de CI"
+msgstr "Habilitar cinemática inversa con estiramiento"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
msgid "Use Tail"
@@ -13727,7 +13727,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.weight
msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
-msgstr "Para CI ramificada: Influencia del control de posición para este objetivo"
+msgstr "Para cinemática inversa ramificada: Influencia del control de posición para este objetivo"
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint
msgid "Limit Distance Constraint"
@@ -13935,7 +13935,7 @@
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint
msgid "Locked Track Constraint"
-msgstr "Restricción Rastreo bloqueado"
+msgstr "Restricción Rastrear (bloqueado)"
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint
msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
@@ -13943,7 +13943,7 @@
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
msgid "Locked Axis"
-msgstr "Eje Bloqueado"
+msgstr "Eje bloqueado"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
msgid "Maintain Volume Constraint"
@@ -14232,7 +14232,7 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
msgid "Nearest Surface Point"
-msgstr "Punto más cercano a la superficie"
+msgstr "Punto más cercano de la superficie"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
@@ -14265,7 +14265,7 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'TARGET_PROJECT'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'TARGET_PROJECT'
msgid "Target Normal Project"
-msgstr "Proyectar hacia normales objetivo"
+msgstr "Proyectar hacia normales del objetivo"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list