[Bf-translations-svn] SVN commit: [5545] branches/ja: New translations from r5541 and some fixes.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Feb 4 19:39:51 CET 2021


Revision: 5545
          https://developer.blender.org/rBTS5545
Author:   yamyam
Date:     2021-02-04 19:39:50 +0100 (Thu, 04 Feb 2021)
Log Message:
-----------
New translations from r5541 and some fixes.

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBTS5541

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2021-02-02 02:52:10 UTC (rev 5544)
+++ branches/ja/ja.po	2021-02-04 18:39:50 UTC (rev 5545)
@@ -71629,7 +71629,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_stroke_cutter.flat_caps
 msgid "Flat Caps"
-msgstr "フラットな端"
+msgstr "端をフラットに"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_stroke_cyclical_set
 msgctxt "Operator"
@@ -91935,11 +91935,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_interactive_add.plane_axis_auto
 msgid "Auto Axis"
-msgstr ""
+msgstr "自動の軸"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_interactive_add.plane_axis_auto
 msgid "Select the closest axis when placing objects (surface overrides)"
 msgstr ""
+"オブジェクト配置時に一番近い軸を選択します\n"
+"(サーフェスをオーバーライド)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_interactive_add.plane_depth
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_interactive_add.plane_orientation
@@ -112925,9 +112927,8 @@
 msgstr "プロパティのためテーマ設定"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeProperties.active_modifier
-#, fuzzy
 msgid "Active Modifier Outline"
-msgstr "アクティブモディファイアー"
+msgstr "アクティブモディファイアー輪郭"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeProperties.match
 msgid "Search Match"
@@ -113043,7 +113044,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.tab_outline
 #. :src: bpy.types.ThemeSpaceGradient.tab_outline
 msgid "Tab Outline"
-msgstr "タブ枠線"
+msgstr "タブ輪郭"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.text_hi
 #. :src: bpy.types.ThemeSpaceGradient.text_hi
@@ -113157,11 +113158,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.editor_outline
 msgid "Editor Outline"
-msgstr "エディターアウトライン"
+msgstr "エディターの輪郭"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.editor_outline
 msgid "Color of the outline of the editors and their round corners"
-msgstr "エディターのアウトラインとラウンドコーナーの色"
+msgstr "エディターの輪郭と角丸の色"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.gizmo_a
 msgid "Gizmo A"
@@ -114957,6 +114958,8 @@
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_face_center
 msgid "Display face center when face selection is enabled in solid shading modes"
 msgstr ""
+"ソリッドシェーディングモードで面選択が有効時\n"
+"面の中心を表示します"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_face_normals
 msgid "Display Normals"
@@ -122645,6 +122648,10 @@
 "• %s toggles dragging from the center.\n"
 "• %s toggles fixed aspect"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"• %s ドラッグ中のスナップ切り替え\n"
+"• %s 中心からのドラッグ切り替え\n"
+"• %s 比率の固定切り替え"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:482
 msgid "Depth:"
@@ -122785,10 +122792,9 @@
 msgstr "アクティブアイテムをリネーム..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:570
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Batch Rename..."
-msgstr "名前を一括変更"
+msgstr "名前を一括変更..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:581
 #: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:696
@@ -134282,7 +134288,7 @@
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_wm_gizmo.c:606
 msgid "GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used"
-msgstr ""
+msgstr "ギズモタイプ「%s」は3Dギズモグループ用です。「draw_select」コールバックは「test_select」が使用される所のみセットされます"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_wm_gizmo.c:844
 msgid "Registering gizmogroup class: '%s' is too long, maximum length is %d"



More information about the Bf-translations-svn mailing list