[Bf-translations-svn] SVN commit: [5847] branches/fr/fr.po: French translation updated.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Dec 19 22:12:47 CET 2021


Revision: 5847
          https://developer.blender.org/rBTS5847
Author:   Swisstone
Date:     2021-12-19 22:12:45 +0100 (Sun, 19 Dec 2021)
Log Message:
-----------
French translation updated.

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2021-12-18 13:04:38 UTC (rev 5846)
+++ branches/fr/fr.po	2021-12-19 21:12:45 UTC (rev 5847)
@@ -27172,7 +27172,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.is_ruler
 msgid "Ruler"
-msgstr "Régle"
+msgstr "Règle"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.is_ruler
 msgid "This is a special ruler layer"
@@ -52275,7 +52275,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'DATA_TRANSFER'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DATA_TRANSFER'
 msgid "Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer différents types de donnée (groupes de vertices, cartes UV, couleurs de vertices, normales personnalisées) d'un mesh vers un autre"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_CACHE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'MESH_CACHE'
@@ -52687,7 +52687,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'SHRINKWRAP'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SHRINKWRAP'
 msgid "Project the shape onto another object"
-msgstr ""
+msgstr "Projeter la forme sur un autre objet"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SIMPLE_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'SIMPLE_DEFORM'
@@ -56289,9 +56289,8 @@
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method
-#, fuzzy
 msgid "Wrap Method"
-msgstr "Méthode de cadrage"
+msgstr "Méthode d'enveloppement"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
@@ -56311,7 +56310,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode
 msgid "Select how vertices are constrained to the target surface"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la manière dont les vertices sont contraintes à la surface cible"
 
 #. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier
 msgid "SimpleDeform Modifier"
@@ -78649,13 +78648,12 @@
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_merge
-#, fuzzy
 msgid "Combine Layers"
-msgstr "Calque de clonage"
+msgstr "Combiner les calques"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_merge.mode:'ACTIVE'
 msgid "Combine active layer into the layer below"
-msgstr ""
+msgstr "Combiner le calque actif dans le calque situé en-dessous"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_merge.mode:'ALL'
 msgid "Combine all layers into the active layer"
@@ -99356,7 +99354,6 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2670
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencil_ui_common.c:269
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_ui_common.c:259
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy to Selected"
 msgstr "Copier vers sélectionnés"
@@ -101384,16 +101381,16 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Ruler Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter règle"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler_add
 msgid "Add ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter règle"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_ruler_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Ruler Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer règle"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select
 msgid "Select and activate item(s)"
@@ -101409,7 +101406,6 @@
 msgstr "Lister les objets sous le curseur de la souris (mode objet seulement)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.object
-#, fuzzy
 msgid "Use object selection (edit mode only)"
 msgstr "Utiliser la sélection objet (mode Edit seulement)"
 
@@ -140928,15 +140924,14 @@
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_ui_common.c:269
 #: source/blender/shader_fx/intern/FX_ui_common.c:152
 msgid "Move to First"
-msgstr ""
+msgstr "Placer en premier"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2695
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencil_ui_common.c:294
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_ui_common.c:284
 #: source/blender/shader_fx/intern/FX_ui_common.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Move to Last"
-msgstr "Déplacer vers calque"
+msgstr "Placer en dernier"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:3219
 #, fuzzy
@@ -142716,7 +142711,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:1070
 msgid "This modifier operation is not allowed from Edit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cette opération de modificateur n'est pas autorisée en mode Edit"
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:1406
 #, fuzzy



More information about the Bf-translations-svn mailing list