[Bf-translations-svn] SVN commit: [5842] branches/fr/fr.po: French translation updated (70%)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Dec 7 21:24:56 CET 2021
Revision: 5842
https://developer.blender.org/rBTS5842
Author: Swisstone
Date: 2021-12-07 21:24:56 +0100 (Tue, 07 Dec 2021)
Log Message:
-----------
French translation updated (70%)
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2021-12-07 15:01:46 UTC (rev 5841)
+++ branches/fr/fr.po 2021-12-07 20:24:56 UTC (rev 5842)
@@ -45549,11 +45549,10 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'A'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'B'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'B'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "B"
msgstr "B"
@@ -45562,29 +45561,28 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'C'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'D'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'D'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'E'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'E'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'F'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'F'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'G'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'G'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "G"
msgstr "G"
@@ -45591,7 +45589,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'H'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'H'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "H"
msgstr "H"
@@ -45600,59 +45597,58 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'I'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'J'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'J'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "J"
-msgstr ""
+msgstr "J"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'K'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'K'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'L'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'L'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'M'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'M'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'N'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'N'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'O'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'O'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'P'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'P'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'Q'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'Q'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'R'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'R'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "R"
msgstr "R"
@@ -45659,7 +45655,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'S'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'S'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -45668,11 +45663,10 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'T'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'U'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'U'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "U"
msgstr "U"
@@ -45679,7 +45673,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'V'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'V'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "V"
msgstr "V"
@@ -45686,7 +45679,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'W'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'W'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "W"
msgstr "W"
@@ -45693,7 +45685,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'X'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'X'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "X"
msgstr "X"
@@ -45700,7 +45691,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'Y'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'Y'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Y"
msgstr "Y"
@@ -45707,7 +45697,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'Z'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'Z'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -45792,16 +45781,14 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'APP'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'APP'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Application"
-msgstr "Applications"
+msgstr "Application"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'APP'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'APP'
-#, fuzzy
msgid "App"
-msgstr "Appliquer"
+msgstr "App"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'GRLESS'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'GRLESS'
@@ -45848,7 +45835,6 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BACK_SPACE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BACK_SPACE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"
@@ -68958,7 +68944,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_CURVE', 'builtin.extrude_cursor'
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude to Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder vers curseur"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_click_extrude
msgid "Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position"
@@ -83224,7 +83210,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_normal
msgid "Extrude region together along the average normal"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder la région ensemble le long de la normale moyenne"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move.MESH_OT_extrude_context
msgid "Extrude Context"
@@ -83276,7 +83262,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_individual_move
msgid "Extrude each individual face separately along local normals"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder chaque face individuelle séparément le long des normales locales"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
msgid "Extrude Individual Faces"
@@ -83293,12 +83279,12 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3959
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Manifold"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder adaptatif"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_manifold
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_MESH', 'builtin.extrude_manifold'
msgid "Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder, dissout les arêtes dont les faces forment une surface plane et intersectent les nouvelles arêtes"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_manifold.MESH_OT_extrude_region
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move.MESH_OT_extrude_region
@@ -83331,7 +83317,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_shrink_fatten
msgid "Extrude region together along local normals"
-msgstr ""
+msgstr "Extruder la région ensemble le long des normales locales"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat
@@ -85336,7 +85322,6 @@
msgstr "Sélectionner l’élément suivant (selon l’ordre de sélection)"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_non_manifold
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Non-Manifold"
msgstr "Sélectionner non-manifold"
@@ -131489,15 +131474,13 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:797
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:889
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:998
-#, fuzzy
msgid "Angle Min"
-msgstr "Min d’intervalle"
+msgstr "Angle min"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:803
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:897
-#, fuzzy
msgid "Curvature Min"
-msgstr "Courbure 3D"
+msgstr "Courbure min"
# Traduction incertaine
#: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:42
@@ -132554,9 +132537,8 @@
msgstr "Chaleur"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:445
-#, fuzzy
msgid "Reaction Speed"
-msgstr "Vitesse d’animation"
+msgstr "Vitesse de réaction"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:448
msgid "Flame Smoke"
@@ -132642,9 +132624,8 @@
msgstr ""
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1096
-#, fuzzy
msgid "Surface Tension"
-msgstr "Réponse de surface"
+msgstr "Tension de surface"
# Traduction incertaine
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1141
@@ -135291,6 +135272,10 @@
"• %s toggles dragging from the center.\n"
"• %s toggles fixed aspect"
msgstr ""
+"%s\n"
+"• %s (dés)active l'alignement pendant le déplacement.\n"
+"• %s (dés)active le déplacement depuis le centre.\n"
+"• %s (dés)active la conservation de l'aspect"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:494
#, fuzzy
@@ -135315,8 +135300,8 @@
"• Ctrl while dragging to snap.\n"
"• Shift while dragging to measure surface thickness"
msgstr ""
-"Mesurer des distances et des angles.\n"
-"• %s n'import où pour réaliser une nouvelle mesure.\n"
+"Mesurer des distances et des angles.\n"
+"• %s n'importe où pour réaliser une nouvelle mesure.\n"
"• Faites glisser le segment pour mesurer un angle.\n"
"• %s pour supprimer le segment de règle actuelle.\n"
"• Ctrl pendant le déplacement pour attacher.\n"
@@ -135323,9 +135308,8 @@
"• Maj pendant le déplacement pour mesurer l'épaisseur de surface"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:168
-#, fuzzy
msgid "Annotation:"
-msgstr "Rotation :"
+msgstr "Annotation:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:209
#, fuzzy
@@ -135345,7 +135329,6 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:893
#: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c:360
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_bevel.c:374
-#, fuzzy
msgid "Intersections"
msgstr "Intersections"
@@ -135355,20 +135338,20 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:537
msgid "Add cube to mesh interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de façon interactive un cube au mesh"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:564
msgid "Add cone to mesh interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de façon interactive un cône au mesh"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:590
msgid "Add cylinder to mesh interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de façon interactive un cylindre au mesh"
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:616
#: scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py:641
msgid "Add sphere to mesh interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de façon interactive une sphère au mesh"
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:237
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list