[Bf-translations-svn] SVN commit: [5832] branches/fr/fr.po: French translation updated

Thu Dec 2 21:53:08 CET 2021

Revision: 5832
          https://developer.blender.org/rBTS5832
Author:   Swisstone
Date:     2021-12-02 21:53:07 +0100 (Thu, 02 Dec 2021)
Log Message:
-----------
French translation updated

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2021-12-02 12:57:56 UTC (rev 5831)
+++ branches/fr/fr.po	2021-12-02 20:53:07 UTC (rev 5832)
@@ -17914,7 +17914,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.filter_text
 msgid "Live filtering string"
-msgstr "Chaîne du filtrage en live"
+msgstr "Chaîne pour filtrage en live"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_armatures
 msgid "Display Armature"
@@ -71073,7 +71073,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_start_filter
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_start_filter
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
@@ -91094,7 +91093,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_recursive
 msgid "Recursive Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression récursive"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_recursive
 msgid "Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution"
@@ -91103,7 +91102,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear
 msgctxt "Operator"
 msgid "Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)"
-msgstr ""
+msgstr "Lâcher pour effacer le parent (Alt pour garder transformations)"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear
 msgid "Drag to clear parent in Outliner"
@@ -91112,7 +91111,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)"
-msgstr ""
+msgstr "Lâcher pour définir le parent (Alt pour garder transformations)"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgid "Drag to parent in Outliner"
@@ -106249,7 +106248,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PROPERTIES_PT_options
 msgid "Show options for the properties editor"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les options pour l'éditeur de propriétés"
 
 #. :src: bpy.types.RENDER_PT_SVGExporterLinesetPanel
 msgid "Creates a Panel in the Render Layers context of the properties editor"
@@ -120060,7 +120059,6 @@
 msgstr "Afficher les blocs de données qui sont inutilisés et/ou seront perdus au prochain rechargement du fichier"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type
-#, fuzzy
 msgctxt "ID"
 msgid "Filter by Type"
 msgstr "Filtrer par type"
@@ -120086,19 +120084,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_state:'SELECTED'
-#, fuzzy
 msgid "Show selected objects"
-msgstr "Afficher objet sélectionné"
+msgstr "Afficher objets sélectionnés"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_state:'ACTIVE'
-#, fuzzy
 msgid "Show only the active object"
-msgstr "Afficher les contrôleurs de l’objet actif"
+msgstr "Afficher seulement l'objet actif"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_state:'SELECTABLE'
-#, fuzzy
 msgid "Show only selectable objects"
-msgstr "Afficher objet sélectionné"
+msgstr "Afficher seulement objets sélectionnables"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_text
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.search_filter
@@ -120108,7 +120103,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_text
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.search_filter
 msgid "Live search filtering string"
-msgstr "Chaîne du filtrage de la recherche en live"
+msgstr "Chaîne utilisée pour filtrer la recherche en temps réel"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.show_mode_column
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:366
@@ -120199,31 +120194,28 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_camera
-#, fuzzy
 msgid "Show Cameras"
-msgstr "Afficher noms"
+msgstr "Afficher les caméras"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_camera
 msgid "Show camera objects"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les objets de type caméra"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_content
-#, fuzzy
 msgid "Show Object Contents"
-msgstr "Afficher objets"
+msgstr "Afficher le contenu des objets"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_content
 msgid "Show what is inside the objects elements"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher ce qui se trouve dans les éléments des objets"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_empty
-#, fuzzy
 msgid "Show Empties"
-msgstr "Afficher options"
+msgstr "Afficher vides"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_empty
 msgid "Show empty objects"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les objets vides"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.use_filter_object_light
 msgid "Show Lights"
@@ -133868,10 +133860,9 @@
 msgstr "Afficher un niveau"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:183
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Isolate"
-msgstr "Isolés"
+msgstr "Isoler"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:187
 #, fuzzy
@@ -133923,10 +133914,9 @@
 msgstr ""
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:262
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Paste Data-Blocks"
-msgstr "Trier blocs de données"
+msgstr "Coller les blocs de données"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:391
 #, fuzzy
@@ -133934,9 +133924,8 @@
 msgstr "Calques de vue"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:412
-#, fuzzy
 msgid "Object Contents"
-msgstr "Contraintes objet"
+msgstr "Contenu d'objet"
 
 # Traduction incertaine
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:415
@@ -133953,20 +133942,18 @@
 msgstr "Cacher un niveau"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:232
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link to Scene"
-msgstr "Créer liens vers scène"
+msgstr "Lier à la scène"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:338
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:349
 msgid "Restriction Toggles"
-msgstr ""
+msgstr "Boutons de restriction"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Sync Selection"
-msgstr "Synchroniser sélection UV"
+msgstr "Synchroniser sélection"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:378
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:459
@@ -133974,9 +133961,8 @@
 msgstr ""
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:450
-#, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "Autre"
+msgstr "Autres"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:70
 msgctxt "Operator"

