[Bf-translations-svn] SVN commit: [5830] branches/fr/fr.po: French translation updated.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5830
          https://developer.blender.org/rBTS5830
Author:   Swisstone
Date:     2021-12-01 22:30:40 +0100 (Wed, 01 Dec 2021)
Log Message:
-----------
French translation updated.

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2021-12-01 17:59:33 UTC (rev 5829)
+++ branches/fr/fr.po	2021-12-01 21:30:40 UTC (rev 5830)
@@ -2523,7 +2523,7 @@
 #. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'OUTLINER'
 #. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'OUTLINER'
 msgid "Outliner"
-msgstr "Outliner"
+msgstr "Concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'OUTLINER'
 #. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'OUTLINER'
@@ -29663,13 +29663,12 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.use_curvature
-#, fuzzy
 msgid "Use Curvature"
-msgstr "Utiliser courbe"
+msgstr "Utiliser courbure"
 
 #. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.use_curvature
 msgid "Follow the curvature of the stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre la courbure du tracé"
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier
 msgid "Line Art Modifier"
@@ -29761,11 +29760,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_collection
 msgid "Generate strokes from the objects in this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des tracés à partir des objets dans cette collection"
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_object
 msgid "Generate strokes from this object"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des tracés à partir de cet objet"
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_type
 msgid "Source Type"
@@ -50592,9 +50591,8 @@
 msgstr "Assets"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_MT_context_menu
-#, fuzzy
 msgid "Outliner Context Menu"
-msgstr "Menu contextuel - Lattice"
+msgstr "Menu contextuel du concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_MT_context_menu
 msgid "Particle Specials"
@@ -82626,9 +82624,8 @@
 msgstr "Diviser les coins de face au lieu de fusionner les faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dissolve_verts
-#, fuzzy
 msgid "Dissolve vertices, merge edges and faces"
-msgstr "Dissoudre les vertices, en fusionnant arêtes et faces"
+msgstr "Dissoudre les sommets, fusionner arêtes et faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor
 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
@@ -82647,7 +82644,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_duplicate
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_duplicate_move.MESH_OT_duplicate
 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
-msgstr "Dupliquer les vertices, arêtes ou faces sélectionnées"
+msgstr "Dupliquer les sommets, arêtes ou faces sélectionnées"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_duplicate_move
 msgid "Duplicate mesh and move"
@@ -82658,14 +82655,13 @@
 msgstr "Dupliquer"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_edge_collapse
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Collapse Edges & Faces"
-msgstr "Fusionner arêtes"
+msgstr "Replier arêtes & faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_edge_collapse
 msgid "Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UV's and vertex colors. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Replier les régions isolées d'arêtes et de faces, fusionnant ainsi les données telles que les UV et les couleurs des sommets. Ceci peut replier en sommets à la fois des anneaux d'arêtes ainsi que des régions de faces connectées"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_edge_face_add
 msgctxt "Operator"
@@ -87646,7 +87642,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.stroke_depth_offset
 msgid "Stroke offset for the line art modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage du tracé pour le modificateur de dessin au trait"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.stroke_depth_order
 msgid "Defines how the strokes are ordered in 3D space for objects not displayed 'In Front')"
@@ -88116,7 +88112,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_link_to_collection.is_new
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_move_to_collection.is_new
 msgid "Move objects to a new collection"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les objets vers une nouvelle collection"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_link_to_collection.new_collection_name
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_move_to_collection.new_collection_name
@@ -90366,7 +90362,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_action_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Set Action"
-msgstr "Outliner définir action"
+msgstr "Concepteur - Définir action"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_action_set
 msgid "Change the active action used"
@@ -90376,7 +90372,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Animation Data Operation"
-msgstr "Outliner opération sur les données d’animation"
+msgstr "Concepteur - Opération sur donnée d’animation"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation.type
 msgid "Animation Operation"
@@ -90443,7 +90439,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_drop
 msgid "Drag to move to collection in Outliner"
-msgstr ""
+msgstr "Trainer pour déplacer la collection dans le concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:212
@@ -90601,7 +90597,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_new
 msgid "Add a new collection inside selected collection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle collection dans la collection sélectionnée"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_new.nested
 msgid "Nested"
@@ -90652,7 +90648,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_constraint_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Constraint Operation"
-msgstr "Outliner opérations sur les contraintes"
+msgstr "Concepteur - Opération sur contrainte"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_constraint_operation.type
 msgid "Constraint Operation"
@@ -90662,7 +90658,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_data_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Data Operation"
-msgstr "Outliner opérations sur les données"
+msgstr "Concepteur - Opérations sur les données"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_data_operation.type
@@ -90731,7 +90727,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner ID Data Copy"
-msgstr "Outliner copier données d’ID"
+msgstr "Concepteur copier données d’ID"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
 msgid "Selected data-blocks are copied to the clipboard"
@@ -90748,10 +90744,9 @@
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner ID Data Operation"
-msgstr "Outliner opération sur les données ID"
+msgstr "Concepteur - Opération sur donnée ID"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type
@@ -90869,7 +90864,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_paste
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner ID Data Paste"
-msgstr "Outliner coller données d’ID"
+msgstr "Concepteur - Coller données d’ID"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_paste
 msgid "Data-blocks from the clipboard are pasted"
@@ -90877,10 +90872,9 @@
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_remap
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner ID Data Remap"
-msgstr "Outliner réaffecter données d’ID"
+msgstr "Concepteur - Réaffecter données d’ID"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_remap.new_id
 msgid "New ID"
@@ -90979,7 +90973,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_lib_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Library Operation"
-msgstr "Outliner opérations sur les bibliothèques"
+msgstr "Concepteur - Opérations sur les bibliothèques"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_lib_operation.type
 msgid "Library Operation"
@@ -91026,13 +91020,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_material_drop
 msgid "Drag material to object in Outliner"
-msgstr "Tirer un matériau vers un objet dans l’Outliner"
+msgstr "Tirer un matériau vers un objet dans le concepteur"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Modifier Operation"
-msgstr "Outliner opération sur les modificateurs"
+msgstr "Concepteur - Opération sur modificateur"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation.type
 msgid "Modifier Operation"
@@ -91053,7 +91047,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Object Operation"
-msgstr "Outliner opération d’objet"
+msgstr "Concepteur - Opération d’objet"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type
@@ -91113,7 +91107,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear
 msgid "Drag to clear parent in Outliner"
-msgstr "Tirer pour effacer le parent dans l’Outliner"
+msgstr "Tirer pour effacer le parent dans le concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgctxt "Operator"
@@ -91122,7 +91116,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgid "Drag to parent in Outliner"
-msgstr "Tirer pour apparenter dans l’Outliner"
+msgstr "Tirer pour apparenter dans le concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_drop
 msgctxt "Operator"
@@ -91131,15 +91125,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_drop
 msgid "Drag object to scene in Outliner"
-msgstr "Tirer un objet dans une scène dans l’Outliner"
+msgstr "Tirer un objet dans une scène dans le concepteur"
 
-# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Scene Operation"
-msgstr "Outliner opération de scène"
+msgstr "Concepteur - Opération de scène"
 
-# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
 msgid "Context menu for scene operations"
 msgstr "Menu contextuel pour les opérations sur la scène"
@@ -91171,7 +91163,7 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_select_all
 msgid "Toggle the Outliner selection of items"
-msgstr "Inverser la sélection des éléments de l’Outliner"
+msgstr "Inverser la sélection des éléments du concepteur"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_select_box
 msgid "Use box selection to select tree elements"
@@ -104022,9 +104014,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_usd_export.visible_objects_only
-#, fuzzy
 msgid "Visible Only"
-msgstr "Calques visibles uniquement"
+msgstr "Visible uniquement"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_usd_export.visible_objects_only
 msgid "Only visible objects are exported. Invisible parents of exported objects are exported as empty transform"
@@ -104041,14 +104032,12 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_usd_import.create_collection
-#, fuzzy
 msgid "Create Collection"
-msgstr "Créer nouvelle collection"
+msgstr "Créer collection"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_usd_import.create_collection
-#, fuzzy
 msgid "Add all imported objects to a new collection"
-msgstr "Ajouter un objet à une nouvelle collection"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@