[Bf-translations-svn] SVN commit: [5828] branches/fr/fr.po: French translation updated
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Dec 1 00:09:19 CET 2021
Revision: 5828
https://developer.blender.org/rBTS5828
Author: Swisstone
Date: 2021-12-01 00:09:19 +0100 (Wed, 01 Dec 2021)
Log Message:
-----------
French translation updated
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2021-11-30 15:32:32 UTC (rev 5827)
+++ branches/fr/fr.po 2021-11-30 23:09:19 UTC (rev 5828)
@@ -28336,12 +28336,12 @@
#. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_lineart
#. :src: bpy.types.OBJECT_PT_lineart
msgid "Line Art"
-msgstr ""
+msgstr "Dessin au trait"
#. :src: bpy.types.GpencilModifier.type:'GP_LINEART'
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier
msgid "Generate line art strokes from selected source"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un tracé de dessin au trait à partir de la source sélectionnée"
#. :src: bpy.types.GpencilModifier.type:'GP_MIRROR'
#. :src: bpy.types.IMAGE_MT_uvs_mirror
@@ -29672,9 +29672,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier
-#, fuzzy
msgid "Line Art Modifier"
-msgstr "Modificateur de style de ligne"
+msgstr "Modificateur de dessin au trait"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.chaining_image_threshold
#, fuzzy
@@ -29758,7 +29757,7 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_camera
msgid "Use specified camera object for generating line art"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'objet caméra spécifié pour générer le dessin au trait"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_collection
msgid "Generate strokes from the objects in this collection"
@@ -29769,13 +29768,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_type
-#, fuzzy
msgid "Source Type"
-msgstr "Type de surface"
+msgstr "Type de source"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_type
msgid "Line art stroke source type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de source pour le tracé du dessin au trait"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.source_vertex_group
#, fuzzy
@@ -29814,13 +29812,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.thickness
-#, fuzzy
msgid "The thickness for the generated strokes"
-msgstr "Atténuer l'épaisseur du trait à chaque trait généré"
+msgstr "L'épaisseur pour les traits générés"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_cache
msgid "Use cached scene data from the first line art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les données de scène en cache pour le premier modificateur dans la pile du dessin au trait. Certains paramètres seront indisponibles"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_clip_plane_boundaries
#, fuzzy
@@ -34257,13 +34254,12 @@
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage
-#, fuzzy
msgid "Usage"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Utilisation"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage
msgid "How to use this collection in line art"
-msgstr ""
+msgstr "Comment utiliser cette collection dans le dessin au trait"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'INCLUDE'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INCLUDE'
@@ -34278,62 +34274,57 @@
#: scripts/addons/cycles/ui.py:741 scripts/addons/cycles/ui.py:795
#: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:205
#: source/blender/editors/io/io_usd.c:388
-#, fuzzy
msgid "Include"
-msgstr "Inclure UVs"
+msgstr "Inclure"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'INCLUDE'
msgid "Generate feature lines for this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les lignes caractéristiques pour cette collection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'OCCLUSION_ONLY'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'OCCLUSION_ONLY'
msgid "Occlusion Only"
-msgstr ""
+msgstr "Occlusion seulement"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'OCCLUSION_ONLY'
msgid "Only use the collection to produce occlusion"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser cette collection uniquement pour produire l'occlusion"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'EXCLUDE'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'EXCLUDE'
-#, fuzzy
msgid "Exclude"
-msgstr "Exclusive"
+msgstr "Exclure"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'EXCLUDE'
msgid "Don't use this collection in line art"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas utiliser cette collection dans le dessin au trait"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'INTERSECTION_ONLY'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INTERSECTION_ONLY'
-#, fuzzy
msgid "Intersection Only"
-msgstr "Type d’intersection :"
+msgstr "Intersection seulement"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'INTERSECTION_ONLY'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INTERSECTION_ONLY'
msgid "Only generate intersection lines for this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Ne générer que les lignes d'intersection pour cette collection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'NO_INTERSECTION'
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'NO_INTERSECTION'
-#, fuzzy
msgid "No Intersection"
-msgstr "Intersections"
+msgstr "Pas d'intersection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_usage:'NO_INTERSECTION'
msgid "Include this collection but do not generate intersection lines"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure cette collection, mais ne pas générer les lignes d'intersection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_use_intersection_mask
-#, fuzzy
msgid "Use Intersection Masks"
-msgstr "Intersections"
+msgstr "Utiliser des masques d'intersection"
#. :src: bpy.types.Collection.lineart_use_intersection_mask
msgid "Use custom intersection mask for faces in this collection"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des masques d'intersection personnalisés pour les faces de cette collection"
#. :src: bpy.types.Collection.objects
msgid "Objects that are directly in this collection"
@@ -37788,13 +37779,12 @@
msgstr "La couleur de ligne de plus haute priorité est utilisée comme limites de matériau"
#. :src: bpy.types.Material.lineart
-#, fuzzy
msgid "Line Art Settings"
-msgstr "Réglages de style de ligne"
+msgstr "Paramètres du dessin au trait"
#. :src: bpy.types.Material.lineart
msgid "Line art settings for material"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du dessin au trait pour le matériau"
#. :src: bpy.types.Material.metallic
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_add_texture_paint_slot.type:'METALLIC'
@@ -39395,7 +39385,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.lineart
msgid "Line art settings for the object"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de dessin au trait pour l'objet"
#. :src: bpy.types.Object.location
msgid "Location of the object"
@@ -66065,29 +66055,27 @@
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_OBJECT'
msgid "Object Line Art"
-msgstr ""
+msgstr "Dessin au trait de l'objet"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt
-#, fuzzy
msgid "Object line art settings"
-msgstr "Réglages objet"
+msgstr "Paramètres du dessin au trait de l'objet"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage
msgid "How to use this object in line art calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Comment utiliser cet objet dans le calcul du dessin au trait"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INHERIT'
-#, fuzzy
msgid "Inherit"
-msgstr "Insérer"
+msgstr "Hériter"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INHERIT'
msgid "Use settings from the parent collection"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les paramètres de la collection parente"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'INCLUDE'
msgid "Generate feature lines for this object's data"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les lignes caractéristiques pour les données de cet objet"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'OCCLUSION_ONLY'
msgid "Only use the object data to produce occlusion"
@@ -66095,11 +66083,11 @@
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'EXCLUDE'
msgid "Don't use this object for Line Art rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas utiliser cet objet pour le rendu du dessin au trait"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.usage:'NO_INTERSECTION'
msgid "Include this object but do not generate intersection lines"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure cet objet mais ne pas générer les lignes d'intersection"
#. :src: bpy.types.ObjectLineArt.use_crease_override
msgid "Use this object's crease setting to overwrite scene global"
@@ -67527,7 +67515,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3362
msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked"
-msgstr "Sélectionner lié(e)s"
+msgstr "Sélectionner liés"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_linked
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_select_linked
@@ -87682,23 +87670,23 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_SCENE'
msgid "Scene Line Art"
-msgstr ""
+msgstr "Dessin au trait de la scène"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_SCENE'
msgid "Quickly set up line art for the entire scene"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en place rapidement le dessin au trait pour toute la scène"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_COLLECTION'
msgid "Collection Line Art"
-msgstr ""
+msgstr "Dessin au trait de la collection"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_COLLECTION'
msgid "Quickly set up line art for the active collection"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en place rapidement le dessin au trait pour la collection active"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.type:'LRT_OBJECT'
msgid "Quickly set up line art for the active object"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en place rapidement le dessin au trait pour l'objet actif"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_add.use_in_front
#, fuzzy
@@ -101156,9 +101144,8 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_toggle_shading.type:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.type:'MATERIAL'
-#, fuzzy
msgid "Material Preview"
-msgstr "Pré-réglage de matériau"
+msgstr "Prévisualisation du matériau"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_toggle_shading.type:'MATERIAL'
msgid "Toggle material preview shading"
@@ -114042,12 +114029,12 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'SOLID'
#. :src: bpy.types.View3DShading.type:'SOLID'
msgid "Display in solid mode"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher en mode solide"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.type:'MATERIAL'
msgid "Display in Material Preview mode"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher en mode prévisualisation du matériau"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'RENDERED'
#. :src: bpy.types.View3DShading.type:'RENDERED'
@@ -124510,9 +124497,8 @@
msgstr "Visualisation des statistiques du mesh"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.transform_pivot_point
-#, fuzzy
msgid "Transform Pivot Point"
-msgstr "Transformer un point"
+msgstr "Point de pivotement pour la transformation"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.unified_paint_settings
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list