[Bf-translations-svn] SVN commit: [5639] branches/es/es.po: Spanish - update [98%]

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Apr 6 21:25:14 CEST 2021


Revision: 5639
          https://developer.blender.org/rBTS5639
Author:   gab3d
Date:     2021-04-06 21:25:14 +0200 (Tue, 06 Apr 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - update [98%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2021-04-04 23:42:36 UTC (rev 5638)
+++ branches/es/es.po	2021-04-06 19:25:14 UTC (rev 5639)
@@ -80998,21 +80998,20 @@
 msgstr "Separa y redirecciona los vínculos existentes"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link.drag_start
-#, fuzzy
 msgid "Drag Start"
-msgstr "Fotograma  Inicio"
+msgstr "Arrastre inicial"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link.drag_start
 msgid "The position of the mouse cursor at the start of the operation"
-msgstr ""
+msgstr "La posición del puntero del ratón al comienzo de la operación"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link.has_link_picked
 msgid "Has Link Picked"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene vínculo escogido"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link.has_link_picked
 msgid "The operation has placed a link. Only used for multi-input sockets, where the link is picked later"
-msgstr ""
+msgstr "La operación ha establecido un vínculo. Sólo usado en conectores de múltiples entradas, donde el vínculo se escoge más tarde"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link_make
 msgctxt "Operator"
@@ -82687,84 +82686,75 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link/Transfer Data"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular / Transferir datos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data
 msgid "Transfer data from active object to selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Transfiere datos desde el objeto activo a el resto de los seleccionados"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'OBDATA'
-#, fuzzy
 msgid "Link Object Data"
-msgstr "Datos del objeto"
+msgstr "Vincular datos del objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'OBDATA'
 msgid "Replace assigned Object Data"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza los datos asignados al objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'MATERIAL'
-#, fuzzy
 msgid "Link Materials"
-msgstr "Vincular materiales a"
+msgstr "Vincular materiales"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'MATERIAL'
 msgid "Replace assigned Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza los materiales asignados"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'ANIMATION'
-#, fuzzy
 msgid "Link Animation Data"
-msgstr "Datos de animación"
+msgstr "Vincular datos de animación"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'ANIMATION'
 msgid "Replace assigned Animation Data"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza los datos de animación asignados"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'GROUPS'
-#, fuzzy
 msgid "Link Collections"
-msgstr "Vincular colección"
+msgstr "Vincular colecciones"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'GROUPS'
 msgid "Replace assigned Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza las colecciones asignadas"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'DUPLICOLLECTION'
-#, fuzzy
 msgid "Link Instance Collection"
-msgstr "Instanciar colección"
+msgstr "Vincular colección instanciada"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'DUPLICOLLECTION'
 msgid "Replace assigned Collection Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza la colección asignada para ser instanciada"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
 msgid "Link Fonts to Text"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular tipografías a texto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
 msgid "Replace Text object Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza las tipografías del objeto de texto"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'MODIFIERS'
-#, fuzzy
 msgid "Copy Modifiers"
-msgstr "Copiar modificador"
+msgstr "Copiar modificadores"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'MODIFIERS'
-#, fuzzy
 msgid "Replace Modifiers"
-msgstr "Modificador Desplazar"
+msgstr "Reemplazar modificadores"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'EFFECTS'
-#, fuzzy
 msgid "Copy Grease Pencil Effects"
-msgstr "Eliminar efecto de lápiz de cera"
+msgstr "Copiar efectos de lápiz de cera"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'EFFECTS'
-#, fuzzy
 msgid "Replace Grease Pencil Effects"
-msgstr "Eliminar efecto de lápiz de cera"
+msgstr "Reemplazar efectos de lápiz de cera"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_scene
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2814
@@ -83545,9 +83535,8 @@
 msgstr "Líquido rápido"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_liquid
-#, fuzzy
 msgid "Make selected objects liquid"
-msgstr "Hace explotar a los objetos seleccionados"
+msgstr "Hace líquidos a los objetos seleccionados"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_liquid.show_flows
 msgid "Render Liquid Objects"
@@ -83765,9 +83754,8 @@
 msgstr "Biblioteca (datos de objeto)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_mirror
-#, fuzzy
 msgid "Select the mirror objects of the selected object e.g. \"L.sword\" and \"R.sword\""
-msgstr "Selecciona el objeto simétrico del objeto seleccionado p.ej: D.espada -> I.espada"
+msgstr "Selecciona el objeto simétrico del objeto seleccionado, p.ej: \"D.espada\" -> \"I.espada\""
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_more
 msgid "Select connected parent/child objects"
@@ -84870,9 +84858,8 @@
 msgstr "Deshabilitar colección"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_disable
-#, fuzzy
 msgid "Disable viewport display in the view layers"
-msgstr "Oculta esta colección en la vista 3D, en esta capa de visualización"
+msgstr "Oculta esta colección en la vista 3D, en las capas de visualización"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_disable_render
 msgctxt "Operator"
@@ -84912,9 +84899,8 @@
 msgstr "Habilitar colección"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_enable
-#, fuzzy
 msgid "Enable viewport display in the view layers"
-msgstr "Muestra esta colección en la vista 3D, en esta capa de visualización"
+msgstr "Muestra esta colección en la vista 3D, en las capas de visualización"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_enable_render
 msgctxt "Operator"
@@ -85229,24 +85215,20 @@
 msgstr "Hace que todos los usuarios de los bloques de datos seleccionados usen en su lugar al bloque de datos actual (el resaltado)"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE'
-#, fuzzy
 msgid "Make Library Override"
-msgstr "Hacer redefinición de biblioteca"
+msgstr "Redefinir biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE'
-#, fuzzy
 msgid "Make a local override of this linked data-block"
-msgstr "Agrega una redefinición local a este bloque de datos vinculado a una biblioteca"
+msgstr "Hace una redefinición local de este bloque de datos vinculado a una biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE_HIERARCHY'
-#, fuzzy
 msgid "Make Library Override Hierarchy"
-msgstr "Restablecer jerarquía de redefiniciones de biblioteca"
+msgstr "Redefinir jerarquía de biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE_HIERARCHY'
-#, fuzzy
 msgid "Make a local override of this linked data-block, and its hierarchy of dependencies"
-msgstr "Agrega una redefinición local a este bloque de datos vinculado a una biblioteca y a su jerarquía de dependencias"
+msgstr "Hace una redefinición local de este bloque de datos vinculado a una biblioteca y de su jerarquía de dependencias"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_PROXY_CONVERT'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'OBJECT_PROXY_TO_OVERRIDE'
@@ -85283,13 +85265,12 @@
 msgstr "Reconstruye esta redefinición local a partir de su referencia, así como su jerarquía completa de dependencias"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_RESYNC_HIERARCHY_ENFORCE'
-#, fuzzy
 msgid "Resync Library Override Hierarchy Enforce"
-msgstr "Resincronizar jerarquía de redefiniciones de biblioteca"
+msgstr "Resincronizar forzosamente jerarquía de redefiniciones de biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_RESYNC_HIERARCHY_ENFORCE'
 msgid "Rebuild this local override from its linked reference, as well as its hierarchy of dependencies, enforcing that hierarchy to match the linked data (i.e. ignoring exiting overrides on data-blocks pointer properties)"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruye esta redefinición local a partir de su referencia, así como su jerarquía completa de dependencias, forzando a que dicha jerarquía coincida con los datos vinculados (p.ej: ignorando redefiniciones existentes de propiedades que apunten a los bloques de datos)"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_DELETE_HIERARCHY'
 msgid "Delete Library Override Hierarchy"
@@ -85526,33 +85507,31 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge
 msgid "Clear all orphaned data-blocks without any users from the file"
-msgstr "Limpiar del archivo todos los bloques de datos huérfanos"
+msgstr "Eliminar del archivo todos los bloques de datos huérfanos"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_linked_ids
-#, fuzzy
 msgid "Linked Data-blocks"
-msgstr "Bloques de datos no usados"
+msgstr "Bloques de datos vinculados"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_linked_ids
 msgid "Include unused linked data-blocks into deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir en la purga bloques de datos vinculados no usados"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_local_ids
-#, fuzzy
 msgid "Local Data-blocks"
-msgstr "Bloques de datos de entorno"
+msgstr "Bloques de datos locales"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_local_ids
 msgid "Include unused local data-blocks into deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir en la purga bloques de datos locales no usados"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_recursive
 msgid "Recursive Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrado recursivo"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_orphans_purge.do_recursive
 msgid "Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar recursivamente bloques de datos indirectamente no usados, para asegurarse de que no persistan bloques de datos huérfanos luego de la operación"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear
 msgctxt "Operator"



More information about the Bf-translations-svn mailing list