[Bf-translations-svn] SVN commit: [5446] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender (89%)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Nov 9 22:02:18 CET 2020
Revision: 5446
https://developer.blender.org/rBTS5446
Author: lockal
Date: 2020-11-09 22:02:17 +0100 (Mon, 09 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender (89%)
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2020-11-09 15:03:20 UTC (rev 5445)
+++ branches/ru/ru.po 2020-11-09 21:02:17 UTC (rev 5446)
@@ -1,5 +1,5 @@
# Blender's translation file (po format).
-# Copyright (C) 2019 The Blender Foundation.
+# Copyright (C) 2020 The Blender Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Blender package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
@@ -7,10 +7,12 @@
# Иван Павлов <pavia00 at gmail.com>, 2019
# Andrew B <andy_green83 at mail.ru>, 2019
# crantisz <idmer at mail.ru>, 2020
+# PARD OFFSPRING <pardoffspring at gmail.com>, 2020
# Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2020
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.91.0 Beta (b'71ff935fd6bb')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91.0 Beta (b'9e736fc98481')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-03 14:47+0000\n"
@@ -20,7 +22,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -573,9 +575,8 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup.use_pin
#. :src: bpy.types.AnimData.use_pin
-#, fuzzy
msgid "Pin in Graph Editor"
-msgstr "Развернута в редакторе графов"
+msgstr "Закрепить в редакторе графов"
#. :src: bpy.types.ActionGroups
msgid "Action Groups"
@@ -668,11 +669,11 @@
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
msgid "Distribute memory across devices"
-msgstr ""
+msgstr "Распределить память между устройствами"
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
-msgstr ""
+msgstr "Освободите место для больших сцен, распределяя память между взаимосвязанными устройствами (например, через NVLink), а не дублируя ее"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
@@ -2166,7 +2167,7 @@
#. :src: bpy.types.Attribute
msgid "Geometry attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Атрибут геометрии"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_type
@@ -2181,7 +2182,7 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type
msgid "Type of data stored in attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Тип данных, сохранённых в атрибуте"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeSwitch.data_type:'FLOAT'
@@ -2194,22 +2195,20 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT'
-#, fuzzy
msgid "Floating point value"
-msgstr "Нецелочисленное свойство маски рисования"
+msgstr "Нецелочисленное значение"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'INT'
#. :src: bpy.types.VolumeGrid.data_type:'INT'
-#, fuzzy
msgid "Integer"
-msgstr "Совмещать"
+msgstr "Целое число"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'INT'
#. :src: bpy.types.VolumeGrid.data_type:'INT'
msgid "32 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "32 бита со знаком"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT_VECTOR'
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left_type:'VECTOR'
@@ -2272,13 +2271,12 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT_VECTOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_VECTOR'
msgid "3D vector with floating point values"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхмерный нецелочисленный вектор"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_COLOR'
-#, fuzzy
msgid "Float Color"
-msgstr "Цвет свечения"
+msgstr "Нецелочисленный цвет"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_COLOR'
@@ -2287,9 +2285,8 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'BYTE_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'BYTE_COLOR'
-#, fuzzy
msgid "Byte Color"
-msgstr "Основной цвет"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'BYTE_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'BYTE_COLOR'
@@ -2310,9 +2307,8 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'STRING'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'STRING'
#. :src: bpy.types.VolumeGrid.data_type:'STRING'
-#, fuzzy
msgid "Text string"
-msgstr "Хинтинг текста"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.Attribute.domain
#. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_source:'DOMAIN'
@@ -2518,14 +2514,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Attribute.name
-#, fuzzy
msgid "Name of the Attribute"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.ByteColorAttribute
-#, fuzzy
msgid "Byte Color Attribute"
-msgstr "Атрибут цвета"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.ByteColorAttribute
msgid "Color geometry attribute, with 8-bit precision"
@@ -2532,9 +2526,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.FloatAttribute
-#, fuzzy
msgid "Float Attribute"
-msgstr "Атрибут цвета"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.FloatAttribute
msgid "Geometry attribute with floating point values"
@@ -2541,9 +2534,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
-#, fuzzy
msgid "Float Color Attribute"
-msgstr "Атрибут цвета"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
msgid "Color geometry attribute, with floating point precision"
@@ -2558,9 +2550,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.IntAttribute
-#, fuzzy
msgid "Int Attribute"
-msgstr "Атрибут"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.IntAttribute
msgid "Integer geometry attribute"
@@ -2567,9 +2558,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.StringAttribute
-#, fuzzy
msgid "String Attribute"
-msgstr "Атрибут материала"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.StringAttribute
msgid "String geometry attribute"
@@ -2576,9 +2566,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.AttributeGroup
-#, fuzzy
msgid "Attribute Group"
-msgstr "Атрибут"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.AttributeGroup
msgid "Group of geometry attributes"
@@ -2610,7 +2599,7 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_extrusion
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_extrusion
msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes"
-msgstr ""
+msgstr "Поднять активный объект на указанное расстояние для запекания. Это помогает сопоставить точки ближе к внешней стороне мешей выделенных объектов"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_object
@@ -2739,14 +2728,13 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.max_ray_distance
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.max_ray_distance
-#, fuzzy
msgid "Max Ray Distance"
-msgstr "Расстояние луча"
+msgstr "Макс. расстояние луча"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.max_ray_distance
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.max_ray_distance
msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное расстояние луча для совпадения точек между активным и выделенным объектами. Если ноль, без ограничения"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_b
#. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_g
@@ -2985,7 +2973,6 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
#. :src: bpy.types.VolumeRender.space:'OBJECT'
#. :src: bpy.types.XrSessionSettings.base_pose_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:903
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:204
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:224
@@ -3000,6 +2987,7 @@
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_wave.c:444
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_weightvg_util.c:376
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Object"
msgstr "Объект"
@@ -3834,9 +3822,8 @@
msgstr "Целевые веса мягкого тела"
#. :src: bpy.types.BlendData
-#, fuzzy
msgid "Blend-file Data"
-msgstr "Данные Blend-файла"
+msgstr "Данные blend-файла"
#. :src: bpy.types.BlendData
msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks"
@@ -3989,14 +3976,12 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.hairs
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_hair
#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:130
-#, fuzzy
msgid "Hairs"
msgstr "Волосы"
#. :src: bpy.types.BlendData.hairs
-#, fuzzy
msgid "Hair data-blocks"
-msgstr "Датаблоки камер"
+msgstr "Датаблоки волос"
#. :src: bpy.types.BlendData.images
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_image
@@ -4217,12 +4202,11 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_pointcloud
#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:132
msgid "Point Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Облака точек"
#. :src: bpy.types.BlendData.pointclouds
-#, fuzzy
msgid "Point cloud data-blocks"
-msgstr "Датаблоки кривых рисования"
+msgstr "Датаблоки облаков точек"
#. :src: bpy.types.BlendData.scenes
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_scene
@@ -4265,14 +4249,12 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.simulations
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_simulation
-#, fuzzy
msgid "Simulations"
-msgstr "Симуляция"
+msgstr "Симуляции"
#. :src: bpy.types.BlendData.simulations
-#, fuzzy
msgid "Simulation data-blocks"
-msgstr "Датаблоки действий"
+msgstr "Датаблоки симуляций"
#. :src: bpy.types.BlendData.sounds
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_sound
@@ -4324,7 +4306,6 @@
msgstr "Датаблоки текстур"
#. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
-#, fuzzy
msgid "Use Auto-pack"
msgstr "Использовать автоупаковку"
@@ -4340,7 +4321,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.version
msgid "File format version the .blend file was saved with"
-msgstr ""
+msgstr "Версия Blender, в которой сохранён .blend-файл"
#. :src: bpy.types.BlendData.volumes
#. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_volume
@@ -4354,9 +4335,8 @@
msgstr "Volumes"
#. :src: bpy.types.BlendData.volumes
-#, fuzzy
msgid "Volume data-blocks"
-msgstr "Датаблоки окружения"
+msgstr "Датаблоки объёмов"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list