[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5318] branches/zh_CN: some fixes, progress still at 99%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat May 30 13:12:28 CEST 2020


Revision: 5318
          https://developer.blender.org/rBTS5318
Author:   NGENNGT
Date:     2020-05-30 13:12:27 +0200 (Sat, 30 May 2020)
Log Message:
-----------
some fixes, progress still at 99%

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-05-28 00:50:15 UTC (rev 5317)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-05-30 11:12:27 UTC (rev 5318)
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Language: zh_CN\n"
 "=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 "Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -70079,7 +70079,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel
 msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer"
-msgstr ""
+msgstr "在选定的物体上以一定的角度切割,形成倒角或斜切面"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.clamp_overlap
 msgid "Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other"
@@ -73391,7 +73391,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_pushdown.channel_index
 msgid "Index of NLA action channel to perform pushdown operation on"
-msgstr ""
+msgstr "对NLA动作通道执行下推操作的索引"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_sync_length
 msgctxt "Operator"
@@ -73469,7 +73469,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.clear_parents
 msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)"
-msgstr ""
+msgstr "将动画烘烤到对象上,然后清除父级(仅对象)"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.only_selected
 msgid "Only Selected Bones"
@@ -73485,7 +73485,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.use_current_action
 msgid "Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)"
-msgstr ""
+msgstr "将动画烘焙到当前动作中,而不是创建一个新的动作(只烘焙骨架的部分骨骼时很有用)"
 
 # rblc
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.visual_keying
@@ -73495,7 +73495,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.visual_keying
 msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)"
-msgstr ""
+msgstr "来自最终转换的关键帧(应用了约束)"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_channels_click
 msgctxt "Operator"
@@ -73542,7 +73542,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_duplicate.linked
 msgid "When duplicating strips, assign new copies of the actions they use"
-msgstr ""
+msgstr "当复制片段时,为它们所使用的动作分配新的副本"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add
 msgctxt "Operator"
@@ -73578,7 +73578,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_make_single_user
 msgid "Ensure that each action is only used once in the set of strips selected"
-msgstr ""
+msgstr "确保每个动作只在所选的片段集中使用一次"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_meta_add
 msgctxt "Operator"
@@ -73734,7 +73734,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_tweakmode_enter.isolate_action
 msgid "Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack"
-msgstr ""
+msgstr "在包含活动片段的NLA轨道上启用 \"孤立模式\",以编辑它而不看到NLA堆栈的效果"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_tweakmode_exit
 msgctxt "Operator"
@@ -73747,7 +73747,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_tweakmode_exit.isolate_action
 msgid "Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal"
-msgstr ""
+msgstr "在退出调整模式后,禁用任何NLA轨道上的 \"solo\",恢复一般界面"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_view_all
 msgid "Reset viewable area to show full strips range"
@@ -73764,7 +73764,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_and_link_node
 msgid "Add a node to the active tree and link to an existing socket"
-msgstr ""
+msgstr "在活动的树中添加一个节点,并链接到现有的槽中"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_and_link_node.link_socket_index
 msgid "Link Socket Index"
@@ -73778,7 +73778,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.settings
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_search.settings
 msgid "Settings to be applied on the newly created node"
-msgstr ""
+msgstr "应用到新创建节点的设置"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_and_link_node.type
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_add_node.type
@@ -74619,7 +74619,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_assign_property_defaults
 msgid "Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing"
-msgstr ""
+msgstr "将自定义属性的当前值指定为其默认值,作为NLA轨道混合中的静置姿势状态的一部分"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_assign_property_defaults.process_bones
 msgid "Process bone properties"
@@ -74651,11 +74651,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter
 msgid "Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes"
-msgstr ""
+msgstr "用于组合结果、漫射、光泽、透射和次表面通道的过滤器"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type
 msgid "Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine"
-msgstr ""
+msgstr "要烘烤的通道,有些通道可能不支持当前的渲染引擎"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'COMBINED'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'COMBINED'
@@ -74678,7 +74678,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_split_materials
 msgid "Split baked maps per material, using material name in output file (external only)"
-msgstr ""
+msgstr "使用输出文件中的材料名称,拆分每个材质中烘焙的贴图(仅限外部)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.uv_layer
 msgid "UV layer to override active"
@@ -74837,7 +74837,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_correctivesmooth_bind
 msgid "Bind base pose in Corrective Smooth modifier"
-msgstr ""
+msgstr "在矫正平滑修改器中绑定基础姿势"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_correctivesmooth_bind.modifier
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.modifier
@@ -74920,7 +74920,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.islands_precision
 msgid "Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)"
-msgstr ""
+msgstr "控制岛屿处理精度的因素(越高,效果越好)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_factor
 msgid "Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)"
@@ -75138,7 +75138,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_face_map_deselect
 msgid "Deselect faces belonging to a face map"
-msgstr ""
+msgstr "取消选择属于面映射的面"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_face_map_move
 #, fuzzy
@@ -75339,7 +75339,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hide_collection
 msgid "Show only objects in collection (Shift to extend)"
-msgstr ""
+msgstr "只显示集合中的对象(使用Shift键来扩展)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hide_collection.collection_index
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_link_to_collection.collection_index
@@ -75552,7 +75552,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lightprobe_add.type:'GRID'
 msgid "Irradiance probe to capture diffuse indirect lighting"
-msgstr ""
+msgstr "捕获漫射间接照明的辐射体积光照探头"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_link_to_collection
 msgid "Link objects to a collection"
@@ -75580,7 +75580,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_load_background_image
 msgid "Add a reference image into the background behind objects"
-msgstr ""
+msgstr "将参考图片添加到物体后面的背景中"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_load_background_image.view_align
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_load_reference_image.view_align
@@ -75594,7 +75594,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_load_reference_image
 msgid "Add a reference image into the scene between objects"
-msgstr ""
+msgstr "将参考图片添加到物体间的场景中"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_location_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -75959,7 +75959,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_GEOMETRY'
 msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding-box)"
-msgstr ""
+msgstr "根据当前的轴心点(中位数,否则为边框)计算几何中心点"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
 msgid "Origin to 3D Cursor"
@@ -75991,7 +75991,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR'
 msgid "Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any"
-msgstr ""
+msgstr "完全清除父子级关系,包括涉及到的修改器(如果有的话)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_KEEP_TRANSFORM'
 msgid "Clear and Keep Transformation"
@@ -75999,7 +75999,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_KEEP_TRANSFORM'
 msgid "As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object"
-msgstr ""
+msgstr "如同'清除父级',但保留对象的当前可视变换"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
 msgid "Clear Parent Inverse"
@@ -76007,7 +76007,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
 msgid "Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself"
-msgstr ""
+msgstr "重置应用于父子级关系的变换修正,但不删除亲子关系"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgctxt "Operator"
@@ -76954,7 +76954,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_axis_target
 msgid "Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)"
-msgstr ""
+msgstr "将摄像机和灯光交互式地指向一个位置(使用Ctrl键平移)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transforms_to_deltas
 msgctxt "Operator"
@@ -76963,7 +76963,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transforms_to_deltas
 msgid "Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well"
-msgstr ""
+msgstr "将普通物体的变换转换为为变换增量,任何现有的变换增量也将包括在内"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transforms_to_deltas.mode
 msgid "Which transforms to transfer"
@@ -77394,7 +77394,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete
 msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)"
-msgstr ""
+msgstr "从顶点中删除此权重(如果顶点组被锁定,则禁用)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_delete.weight_group
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste.weight_group
@@ -77424,7 +77424,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_paste
 msgid "Copy this group's weight to other selected verts (disabled if vertex group is locked)"
-msgstr ""
+msgstr "将该组的权重复制到其他选定的顶点组中(如果顶点组被锁定,则禁用)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_weight_set_active
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:296
@@ -77485,7 +77485,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_voxel_size_edit
 msgid "Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher"
-msgstr ""
+msgstr "可交互式地修改网格体素的大小,在体素网格重构中使用"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_action_set
 msgctxt "Operator"
@@ -77572,7 +77572,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate
 msgid "Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data"
-msgstr ""
+msgstr "递归复制集合、其所有的子集、物体和物体数据"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate_linked
 msgctxt "Operator"
@@ -77581,7 +77581,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate_linked
 msgid "Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data"
-msgstr ""
+msgstr "用连接物体数据的方式递归复制集合、其所有的子集和物体"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_enable
 msgctxt "Operator"
@@ -77658,7 +77658,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_indirect_only_clear

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list