[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5281] branches/zh_CN: some fixes, progress still at 98%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun May 3 23:54:40 CEST 2020


Revision: 5281
          https://developer.blender.org/rBTS5281
Author:   NGENNGT
Date:     2020-05-03 23:54:39 +0200 (Sun, 03 May 2020)
Log Message:
-----------
some fixes, progress still at 98%

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-05-03 05:32:28 UTC (rev 5280)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-05-03 21:54:39 UTC (rev 5281)
@@ -54728,11 +54728,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexImage.projection:'SPHERE'
 msgid "Image is projected spherically using the Z axis as central"
-msgstr ""
+msgstr "使用Z轴作为中心对图像进行球形投射"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexImage.projection:'TUBE'
 msgid "Image is projected from the tube using the Z axis as central"
-msgstr ""
+msgstr "使用Z轴作为中心,将图像从圆柱形进行投影"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexImage.projection_blend
 msgid "Projection Blend"
@@ -93766,7 +93766,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.drag_threshold
 msgid "Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)"
-msgstr ""
+msgstr "对键盘与其他非鼠标/数位板输入设备,触发拖动事件需要拖动的像素数(否则将触发点击事件)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.drag_threshold_mouse
 msgid "Mouse Drag Threshold"
@@ -93774,7 +93774,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.drag_threshold_mouse
 msgid "Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for mouse/track-pad input (otherwise click events are detected)"
-msgstr ""
+msgstr "对鼠标/触控板输入设备,触发微调/拖动事件需要拖动的像素数(否则将触发点击事件)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.drag_threshold_tablet
 msgid "Tablet Drag Threshold"
@@ -93782,7 +93782,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.drag_threshold_tablet
 msgid "Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)"
-msgstr ""
+msgstr "对触控板输入设备,触发微调/拖动事件需要拖动的像素数(否则将触发点击事件)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.invert_mouse_zoom
 msgid "Invert Zoom Direction"
@@ -94159,7 +94159,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.view_zoom_method:'CONTINUE'
 msgid "Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved"
-msgstr ""
+msgstr "持续缩放。缩放的方向和速度取决于鼠标沿缩放方向移动的距离"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.view_zoom_method:'DOLLY'
 msgid "Dolly"
@@ -94167,7 +94167,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.view_zoom_method:'DOLLY'
 msgid "Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis"
-msgstr ""
+msgstr "基于鼠标沿缩放方向的移动放大和缩小"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.view_zoom_method:'SCALE'
 msgid "Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center"
@@ -94573,7 +94573,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.ui_line_width
 msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons drawing custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale"
-msgstr ""
+msgstr "基于操作系统设置和Blender界面缩放,以像素为单位,对插件自定义界面元素,建议的线宽度和点大小"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.ui_scale
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.ui_scale
@@ -94582,7 +94582,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.ui_scale
 msgid "Size multiplier to use when drawing custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale"
-msgstr ""
+msgstr "自定义界面元素时使用的大小乘数,这样它们在不同的DPI下才能正确缩放显示。数值基于操作系统的DPI设置和Blender显示缩放"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.use_edit_mode_smooth_wire
 msgid "Edit-Mode Smooth Wires"
@@ -94590,7 +94590,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.use_edit_mode_smooth_wire
 msgid "Enable Edit-Mode edge smoothing, reducing aliasing, requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "启用编辑模式边缘平滑,减少锯齿,需要重启Blender才能生效"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.use_overlay_smooth_wire
 msgid "Overlay Smooth Wires"
@@ -94614,7 +94614,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.use_select_pick_depth
 msgid "Use the depth buffer for picking 3D View selection (without this the front most object may not be selected first)"
-msgstr ""
+msgstr "使用深度缓存区来区别3D视窗中的物体选择(没有深度缓冲区,最靠前的物体可能不会被第一个选择到)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesSystem.use_sequencer_disk_cache
 msgid "Use Disk Cache"
@@ -94945,7 +94945,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.pie_animation_timeout
 msgid "Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)"
-msgstr ""
+msgstr "饼菜单完全展开的动画所需的时间(以1/100秒为单位)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.pie_initial_timeout
 msgid "Recenter Timeout"
@@ -94953,7 +94953,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.pie_initial_timeout
 msgid "Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)"
-msgstr ""
+msgstr "在这个时间段内,饼菜单会使用最初的鼠标位置作为中心(以1/100秒为单位)"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.pie_menu_confirm
 msgid "Confirm Threshold"



More information about the Bf-translations-svn mailing list