[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5238] branches/zh_TW/zh_TW.po: update tradtional Chinese translation contribution from Issac
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Mar 24 16:13:48 CET 2020
Revision: 5238
https://developer.blender.org/rBTS5238
Author: zerng07
Date: 2020-03-24 16:13:48 +0100 (Tue, 24 Mar 2020)
Log Message:
-----------
update tradtional Chinese translation contribution from Issac
Modified Paths:
--------------
branches/zh_TW/zh_TW.po
Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po 2020-03-23 17:25:19 UTC (rev 5237)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po 2020-03-24 15:13:48 UTC (rev 5238)
@@ -4,6 +4,7 @@
# shang <shang.blender at gmail.com>, 2011.
# congcong009 <congcong009 at gmail.com>, 2011.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2012, 2020.
+# 柚桑 <issacsopp at gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,8 +11,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.82 (sub 6) (b'02f6722350d9')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-11 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 01:24+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-24 16:39+0800\n"
+"Last-Translator: 柚桑 <issacsopp at gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6150,7 +6151,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_normal_weight
msgid "Has Crease/Pinch Factor"
-msgstr "有皺摺/捏擠因子"
+msgstr "有皺摺/捏擠係數"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_persistence
msgid "Has Persistence"
@@ -6158,7 +6159,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_pinch_factor
msgid "Has Pinch Factor"
-msgstr "有捏擠因子"
+msgstr "有捏擠係數"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_plane_offset
msgid "Has Plane Offset"
@@ -6166,7 +6167,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_rake_factor
msgid "Has Rake Factor"
-msgstr ""
+msgstr "有耙子係數"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_sculpt_plane
msgid "Has Sculpt Plane"
@@ -6269,9 +6270,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle_factor
-#, fuzzy
msgid "Angle Factor"
-msgstr "混合因子"
+msgstr "角度係數"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle_factor
msgid ""
@@ -7456,11 +7456,11 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
msgid "Vertex Color Factor"
-msgstr ""
+msgstr "頂點色彩係數"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
msgid "Factor used to mix vertex color to get final color"
-msgstr ""
+msgstr "這個係數用於混合頂點顏色以獲得最終顏色"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode
#. :src: bpy.types.MaterialGPencilStyle.mode
@@ -8979,7 +8979,7 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.pressure_factor
msgid "Air pressure scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "大氣壓比例係數"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.quality
#. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.quality
@@ -9054,9 +9054,8 @@
msgstr "收縮布料的最大值"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_min
-#, fuzzy
msgid "Shrink Factor"
-msgstr "最小收縮係數"
+msgstr "收縮係數"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_min
msgid "Factor by which to shrink cloth"
@@ -9380,7 +9379,7 @@
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_factor
msgid "Damping Factor"
-msgstr "阻尼因子"
+msgstr "阻尼係數"
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_factor
msgid "Amount of damping during particle collision"
@@ -9396,7 +9395,7 @@
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.friction_factor
msgid "Friction Factor"
-msgstr "摩擦因子"
+msgstr "摩擦係數"
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.friction_factor
msgid "Amount of friction during particle collision"
@@ -9749,7 +9748,7 @@
#. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_factor
#. :src: bpy.types.ColorMixSequence.factor
msgid "Blend Factor"
-msgstr "混合因子"
+msgstr "混合係數"
#. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type
#. :src: bpy.types.FModifierNoise.blend_type
@@ -12395,7 +12394,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.offset_factor
#. :src: bpy.types.NoiseGpencilModifier.factor
msgid "Offset Factor"
-msgstr "偏移因子"
+msgstr "偏移係數"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.offset_factor
msgid "Percentage value defining target position along length of curve"
@@ -16612,7 +16611,7 @@
#. :src: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_hueSatVal.c:30
#. :src: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_mixRgb.c:28
msgid "Factor"
-msgstr "因子"
+msgstr "係數"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_factor
msgid "Multiplier for wave influence of this brush"
@@ -16719,7 +16718,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Displace Factor"
-msgstr "錯置因子"
+msgstr "錯置係數"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
@@ -17167,7 +17166,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_damping
msgid "Wave damping factor"
-msgstr "波形阻尼因子"
+msgstr "波形阻尼係數"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_smoothness
#. :src: bpy.types.MESH_OT_bridge_edge_loops.smoothness
@@ -17204,7 +17203,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_timescale
msgid "Wave time scaling factor"
-msgstr "波紋時間縮放因子"
+msgstr "波紋時間縮放係數"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurfaces
msgid "Canvas Surfaces"
@@ -18405,7 +18404,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifier.use_influence
msgid "F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor"
-msgstr "F 曲線修改器的效果將被預設因子影響"
+msgstr "F 曲線修改器的效果將被預設係數影響"
#. :src: bpy.types.FModifier.use_restricted_range
#. :src: bpy.types.BuildGpencilModifier.use_restrict_frame_range
@@ -18571,7 +18570,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.amplitude
msgid "Scale factor determining the maximum/minimum values"
-msgstr "決定最大/最小值的規模因子"
+msgstr "決定最大/最小值的規模係數"
#. :src: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type
msgid "Type of built-in function to use"
@@ -21332,7 +21331,7 @@
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:1040
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:278
msgid "Velocity Factor"
-msgstr "速度因子"
+msgstr "速度係數"
#. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_vel_factor
msgid ""
@@ -21697,7 +21696,7 @@
#. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_randomness
msgid "Randomness factor for particle sampling"
-msgstr ""
+msgstr "用於粒子採樣的隨機係數"
#. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_scale
msgid "Particle scale"
@@ -24254,13 +24253,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.tint_factor
-#, fuzzy
msgid "Tint Factor"
-msgstr "扭結因子"
+msgstr "扭結係數"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.tint_factor
msgid "Factor of tinting color"
-msgstr ""
+msgstr "著色係數"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.use_annotation_onion_skinning
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.use_onion_skinning
@@ -24311,7 +24309,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.vertex_paint_opacity
#. :src: bpy.types.View3DOverlay.gpencil_vertex_paint_opacity
msgid "Vertex Paint mix factor"
-msgstr ""
+msgstr "繪製頂點混和係數"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.viewlayer_render
#. :src: source/blender/blenkernel/intern/layer.c:193
@@ -24910,15 +24908,14 @@
#. :src: bpy.types.GPencilStrokePoint.strength
msgid "Color intensity (alpha factor)"
-msgstr ""
+msgstr "色彩強度（遮色係數）"
#. :src: bpy.types.GPencilStrokePoint.uv_factor
#. :src: bpy.types.NoiseGpencilModifier.factor_uvs
#. :src: bpy.types.MaterialGPencilStyle.pixel_size
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_material_gpencil.py:163
-#, fuzzy
msgid "UV Factor"
-msgstr "因子"
+msgstr "UV係數"
#. :src: bpy.types.GPencilStrokePoint.uv_factor
msgid "Internal UV factor"
@@ -26688,7 +26685,7 @@
#. :src: bpy.types.NoiseGpencilModifier.factor_strength
msgid "Strength Factor"
-msgstr ""
+msgstr "強度係數"
#. :src: bpy.types.NoiseGpencilModifier.factor_strength
msgid "Amount of noise to apply to opacity"
@@ -26696,7 +26693,6 @@
#. :src: bpy.types.NoiseGpencilModifier.factor_thickness
#. :src: bpy.types.ThickGpencilModifier.thickness_factor
-#, fuzzy
msgid "Thickness Factor"
msgstr "厚度係數"
@@ -26766,11 +26762,11 @@
#. :src: bpy.types.OpacityGpencilModifier.factor
msgid "Opacity Factor"
-msgstr ""
+msgstr "透明度係數"
#. :src: bpy.types.OpacityGpencilModifier.factor
msgid "Factor of Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "透明度係數"
#. :src: bpy.types.OpacityGpencilModifier.normalize_opacity
msgid "Uniform Opacity"
@@ -26801,7 +26797,7 @@
#. :src: bpy.types.SimplifyGpencilModifier.factor
msgid "Factor of Simplify"
-msgstr ""
+msgstr "簡化係數"
#. :src: bpy.types.SimplifyGpencilModifier.length
#, fuzzy
@@ -27089,7 +27085,7 @@
#. :src: bpy.types.TintGpencilModifier.factor
msgid "Factor for tinting"
-msgstr ""
+msgstr "著色係數"
#. :src: bpy.types.TintGpencilModifier.object
msgid "Parent object to define the center of the effect"
@@ -28027,7 +28023,7 @@
#. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
msgid "Crease Brush Pinch Factor"
-msgstr "建立筆刷捏擠因子"
+msgstr "建立筆刷捏擠係數"
#. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
msgid "How much the crease brush pinches"
@@ -28787,7 +28783,7 @@
#. :src: bpy.types.Brush.smooth_stroke_factor
msgid "Smooth Stroke Factor"
-msgstr "平滑筆觸因子"
+msgstr "平滑筆觸係數"
#. :src: bpy.types.Brush.smooth_stroke_factor
msgid "Higher values give a smoother stroke"
@@ -29881,13 +29877,13 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_end
msgid "End Bevel Factor"
-msgstr "結束倒角因子"
+msgstr "結束倒角係數"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_end
msgid ""
"Factor that defines to where beveling of spline happens (0=to the very "
"beginning, 1=to the very end)"
-msgstr "定義樣條發生的倒角位置之因子 (0=最開頭，1=最結尾)"
+msgstr "定義樣條發生的倒角位置之係數 (0=最開頭，1=最結尾)"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end
msgid "End Mapping Type"
@@ -29930,13 +29926,13 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_start
msgid "Start Bevel Factor"
-msgstr "開始倒角因子"
+msgstr "開始倒角係數"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_start
msgid ""
"Factor that defines from where beveling of spline happens (0=from the very "
"beginning, 1=from the very end)"
-msgstr "定義樣條發生倒角的位置之因子 (0=從最開頭，1=從最結尾)"
+msgstr "定義樣條發生倒角的位置之係數 (0=從最開頭，1=從最結尾)"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
msgid "Bevel Object"
@@ -32519,7 +32515,7 @@
#. :src: bpy.types.Light.specular_factor
msgid "Specular Factor"
-msgstr "高光因子"
+msgstr "高光係數"
#. :src: bpy.types.Light.specular_factor
msgid "Specular reflection multiplier"
@@ -35668,7 +35664,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_factor
msgid "Parting Factor"
-msgstr "分開因子"
+msgstr "分開係數"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_factor
msgid "Create parting in the children based on parent strands"
@@ -36931,11 +36927,11 @@
#. :src: bpy.types.Scene.audio_doppler_factor
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:314
msgid "Doppler Factor"
-msgstr "督普勒因子"
+msgstr "督普勒係數"
#. :src: bpy.types.Scene.audio_doppler_factor
msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation"
-msgstr "督普勒效應計算的音高因子"
+msgstr "督普勒效應計算的音高係數"
#. :src: bpy.types.Scene.audio_doppler_speed
msgid "Speed of Sound"
@@ -37763,15 +37759,15 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list