[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5235] trunk/po/es.po: Spanish - update [96%]

Mon Mar 23 05:55:20 CET 2020

Revision: 5235
          https://developer.blender.org/rBTS5235
Author:   gab3d
Date:     2020-03-23 05:55:20 +0100 (Mon, 23 Mar 2020)
Log Message:
-----------
Spanish - update [96%]

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es.po

Modified: trunk/po/es.po
===================================================================

--- trunk/po/es.po	2020-03-22 19:57:52 UTC (rev 5234)
+++ trunk/po/es.po	2020-03-23 04:55:20 UTC (rev 5235)
@@ -11301,12 +11301,12 @@
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.set_inverse_pending
 #. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.set_inverse_pending
 msgid "Set Inverse Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Recalcular matriz inversa"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.set_inverse_pending
 #. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.set_inverse_pending
 msgid "Set to true to request recalculation of the inverse matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar para solicitar el recálculo de la matriz inversa"
 
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
 msgid "Location X"
@@ -14486,13 +14486,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'CORNICE'
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4620
-#, fuzzy
 msgid "Cornice Molding"
 msgstr "Moldura de cornisa"
 
 #. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'CROWN'
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4635
-#, fuzzy
 msgid "Crown Molding"
 msgstr "Moldura de coronamiento"
 
@@ -15044,7 +15042,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_armatures
 msgid "Display Armature"
-msgstr "Mostrar esqueleto"
+msgstr "Mostrar esqueletos"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_armatures
 msgid "Include visualization of armature related animation data"
@@ -15060,7 +15058,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_cameras
 msgid "Display Camera"
-msgstr "Mostrar cámara"
+msgstr "Mostrar cámaras"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_cameras
 msgid "Include visualization of camera related animation data"
@@ -15068,7 +15066,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_curves
 msgid "Display Curve"
-msgstr "Mostrar curva"
+msgstr "Mostrar curvas"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_curves
 msgid "Include visualization of curve related animation data"
@@ -15118,7 +15116,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_lights
 msgid "Display Light"
-msgstr "Mostrar luz"
+msgstr "Mostrar luces"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_lights
 msgid "Include visualization of light related animation data"
@@ -15126,7 +15124,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_linestyles
 msgid "Display Line Style"
-msgstr "Mostrar estilo de línea"
+msgstr "Mostrar estilos de línea"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_linestyles
 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
@@ -15134,7 +15132,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_materials
 msgid "Display Material"
-msgstr "Mostrar material"
+msgstr "Mostrar materiales"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_materials
 msgid "Include visualization of material related animation data"
@@ -15150,7 +15148,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_metaballs
 msgid "Display Metaball"
-msgstr "Mostrar metabola"
+msgstr "Mostrar metabolas"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_metaballs
 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
@@ -15182,7 +15180,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
 msgid "Display Node"
-msgstr "Mostrar nodo"
+msgstr "Mostrar nodos"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
 msgid "Include visualization of node related animation data"
@@ -15217,7 +15215,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_particles
 msgid "Display Particle"
-msgstr "Mostrar partícula"
+msgstr "Mostrar partículas"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_particles
 msgid "Include visualization of particle related animation data"
@@ -15225,7 +15223,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_scenes
 msgid "Display Scene"
-msgstr "Mostrar escena"
+msgstr "Mostrar escenas"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_scenes
 msgid "Include visualization of scene related animation data"
@@ -15241,7 +15239,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_speakers
 msgid "Display Speaker"
-msgstr "Mostrar altavoz"
+msgstr "Mostrar altavoces"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_speakers
 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
@@ -15257,7 +15255,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_textures
 msgid "Display Texture"
-msgstr "Mostrar textura"
+msgstr "Mostrar texturas"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_textures
 msgid "Include visualization of texture related animation data"
@@ -15272,14 +15270,12 @@
 msgstr "Incluir la visualización de los datos de animación a nivel de objetos (mayormente las transformaciones)"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_volumes
-#, fuzzy
 msgid "Display Volume"
-msgstr "Mostrar nombre"
+msgstr "Mostrar volúmenes"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_volumes
-#, fuzzy
 msgid "Include visualization of volume related animation data"
-msgstr "Incluir la visualización de los datos de animación relativos a nodos"
+msgstr "Incluir la visualización de los datos de animación relativos a volúmenes"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_worlds
 msgid "Display World"
@@ -15799,7 +15795,6 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_type.type:'VOLUME'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_remap.id_type:'VOLUME'
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type:'VOLUME'
-#, fuzzy
 msgctxt "ID"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
@@ -19290,12 +19285,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter
 msgid "File Select ID Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar filtro de ID"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id
 msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library"
-msgstr "Qué tipos de elementos mostrar u ocultar, al explorar una biblioteca"
+msgstr "Permite elegir qué tipos de elementos mostrar u ocultar, al explorar una biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_animation
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.export_animations
@@ -19303,9 +19298,8 @@
 msgstr "Animaciones"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_animation
-#, fuzzy
 msgid "Show animation data"
-msgstr "Mostrar u ocultar datos de animación"
+msgstr "Mostrar datos de animación"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_environment
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'ENVIRONMENT'
@@ -19318,14 +19312,12 @@
 msgstr "Entorno"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_environment
-#, fuzzy
 msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers"
-msgstr "Mostrar u ocultar entornos, luces, cámaras y altavoces"
+msgstr "Mostrar entornos, luces, cámaras y altavoces"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_geometry
-#, fuzzy
 msgid "Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
-msgstr "Mostrar u ocultar datos de mallas, curvas, jaulas, esqueletos y metabolas"
+msgstr "Mostrar datos de mallas, curvas, jaulas, esqueletos y metabolas"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_image
 msgid "Images & Sounds"
@@ -19332,9 +19324,8 @@
 msgstr "Imágenes y sonidos"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_image
-#, fuzzy
 msgid "Show images, movie clips, sounds and masks"
-msgstr "Mostrar u ocultar imágenes, clips de película, sonidos y máscaras"
+msgstr "Mostrar imágenes, clips de película, sonidos y máscaras"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_misc
 #. :src: bpy.types.USERPREF_PT_edit_misc
@@ -19342,9 +19333,8 @@
 msgstr "Varios"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_misc
-#, fuzzy
 msgid "Show other data types"
-msgstr "Mostrar u ocultar otros tipos de datos"
+msgstr "Mostrar otros tipos de datos"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_object
 msgid "Objects & Collections"
@@ -19351,14 +19341,12 @@
 msgstr "Objetos y colecciones"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_object
-#, fuzzy
 msgid "Show objects and collections"
-msgstr "Muestra todos los objetos y colecciones"
+msgstr "Mostrar objetos y colecciones"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_scene
-#, fuzzy
 msgid "Show scenes"
-msgstr "Mostrar u ocultar escenas"
+msgstr "Mostrar escenas"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_shading
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_shading
@@ -19373,39 +19361,32 @@
 msgstr "Sombreado"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_shading
-#, fuzzy
 msgid "Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
-msgstr "Mostrar u ocultar materiales, árboles de nodos, texturas y estilos de línea de Freestyle"
+msgstr "Mostrar materiales, árboles de nodos, texturas y estilos de línea de Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_action
-#, fuzzy
 msgid "Show Action data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de acción"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de acciones"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_armature
-#, fuzzy
 msgid "Show Armature data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de esqueleto"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de esqueletos"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_brush
-#, fuzzy
 msgid "Show Brushes data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de pincel"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de pinceles"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_cachefile
-#, fuzzy
 msgid "Show Cache File data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de archivo de caché"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de cachés"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_camera
-#, fuzzy
 msgid "Show Camera data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de cámara"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de cámaras"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_curve
-#, fuzzy
 msgid "Show Curve data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de curva"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de curvas"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_font
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
@@ -19417,34 +19398,28 @@
 msgstr "Tipografías"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_font
-#, fuzzy
 msgid "Show Font data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de tipografía"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de tipografías"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_grease_pencil
-#, fuzzy
 msgid "Show Grease pencil data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de lápiz de cera"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de lápiz de cera"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_group
-#, fuzzy
 msgid "Show Collection data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de colección"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de colecciones"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_image
-#, fuzzy
 msgid "Show Image data-blocks"
-msgstr "Mostrar u ocultar bloques de datos de imagen"
+msgstr "Mostrar bloques de datos de imágenes"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
