[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5228] branches/ja: 63 fuzzy translations left.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Mar 20 02:39:37 CET 2020


Revision: 5228
          https://developer.blender.org/rBTS5228
Author:   yamyam
Date:     2020-03-20 02:39:37 +0100 (Fri, 20 Mar 2020)
Log Message:
-----------
63 fuzzy translations left.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2020-03-19 20:13:34 UTC (rev 5227)
+++ branches/ja/ja.po	2020-03-20 01:39:37 UTC (rev 5228)
@@ -3069,7 +3069,7 @@
 #. :src: bpy.types.CYCLES_RENDER_PT_bake_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_selected_to_active
 msgid "Selected to Active"
-msgstr "選択 → アクティブ"
+msgstr "選択物 → アクティブ"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_selected_to_active
@@ -6046,9 +6046,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.aspect
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.aspect
-#, fuzzy
 msgid "Aspect"
-msgstr "アスペクト Y"
+msgstr "アスペクト"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_jitter
 msgid "Curve Jitter"
@@ -6857,7 +6856,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.hardeness
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.hardeness
-#, fuzzy
 msgid "Hardeness"
 msgstr "ハードネス"
 
@@ -7199,13 +7197,12 @@
 msgstr "自動生成の UV 回転のランダム係数"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Color Factor"
-msgstr "頂点グループ係数"
+msgstr "頂点カラー係数"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
 msgid "Factor used to mix vertex color to get final color"
-msgstr ""
+msgstr "頂点カラーとミックスし、最終カラーを得るのに使用する係数"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode
 #. :src: bpy.types.MaterialGPencilStyle.mode
@@ -7215,17 +7212,17 @@
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode
 #. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode
 msgid "Defines how vertex color affect to the strokes"
-msgstr ""
+msgstr "頂点カラーがストロークに影響する方法を設定します"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'STROKE'
 #. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'STROKE'
 msgid "Vertex Color affects to Stroke only"
-msgstr ""
+msgstr "頂点カラーがストロークにのみ影響します"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'FILL'
 #. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'FILL'
 msgid "Vertex Color affects to Fill only"
-msgstr ""
+msgstr "頂点カラーがフィルにのみ影響します"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'BOTH'
 #. :src: bpy.types.ColorGpencilModifier.modify_color:'BOTH'
@@ -7250,7 +7247,7 @@
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'BOTH'
 #. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'BOTH'
 msgid "Vertex Color affects to Stroke and Fill"
-msgstr ""
+msgstr "頂点カラーがストロークとフィルに影響します"
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage
 msgid "Background Image"
@@ -19081,12 +19078,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter
 msgid "File Select ID Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル選択IDフィルター"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id
 msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library"
-msgstr "ライブラリ閲覧中に表示を切り替えるIDタイプ"
+msgstr "ライブラリ閲覧中に表示を切り替える ID タイプ"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_animation
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.export_animations
@@ -19094,9 +19091,8 @@
 msgstr "アニメーション"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_animation
-#, fuzzy
 msgid "Show animation data"
-msgstr "アニメーションデータの表示切替え"
+msgstr "アニメーションデータを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_environment
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'ENVIRONMENT'
@@ -19109,14 +19105,12 @@
 msgstr "環境"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_environment
-#, fuzzy
 msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers"
-msgstr "ワールド、ライト、カメラ、スピーカーの表示切替え"
+msgstr "ワールド、ライト、カメラ、スピーカーを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_geometry
-#, fuzzy
 msgid "Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
-msgstr "メッシュ、カーブ、ラティス、アーマチュア、メタボールの表示切替え"
+msgstr "メッシュ、カーブ、ラティス、アーマチュア、メタボールを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_image
 msgid "Images & Sounds"
@@ -19123,9 +19117,8 @@
 msgstr "画像と音声"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_image
-#, fuzzy
 msgid "Show images, movie clips, sounds and masks"
-msgstr "画像、動画クリップ、音声、マスクの表示切替え"
+msgstr "画像、動画クリップ、音声、マスクを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_misc
 #. :src: bpy.types.USERPREF_PT_edit_misc
@@ -19133,9 +19126,8 @@
 msgstr "その他"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_misc
-#, fuzzy
 msgid "Show other data types"
-msgstr "その他データタイプの表示切替え"
+msgstr "その他データタイプを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_object
 msgid "Objects & Collections"
@@ -19142,14 +19134,12 @@
 msgstr "オブジェクトとコレクション"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_object
-#, fuzzy
 msgid "Show objects and groups"
-msgstr "オブジェクトとコレクションの表示切替え"
+msgstr "オブジェクトとコレクションを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_scene
-#, fuzzy
 msgid "Show scenes"
-msgstr "シーンの表示切替え"
+msgstr "シーンを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_shading
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_shading
@@ -19164,39 +19154,32 @@
 msgstr "シェーディング"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_shading
-#, fuzzy
 msgid "Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
-msgstr "マテリアル、ノードツリー、テクスチャ、Freestyleラインスタイルの表示切替え"
+msgstr "マテリアル、ノードツリー、テクスチャ、Freestyle ラインスタイルを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_action
-#, fuzzy
 msgid "Show Action data-blocks"
-msgstr "アクションデータブロックの表示切替え"
+msgstr "アクションデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_armature
-#, fuzzy
 msgid "Show Armature data-blocks"
-msgstr "アーマチュアデータブロックの表示切替え"
+msgstr "アーマチュアデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_brush
-#, fuzzy
 msgid "Show Brushes data-blocks"
-msgstr "ブラシデータブロックの表示切替え"
+msgstr "ブラシデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_cachefile
-#, fuzzy
 msgid "Show Cache File data-blocks"
-msgstr "キャッシュファイルデータブロックの表示切替え"
+msgstr "キャッシュファイルデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_camera
-#, fuzzy
 msgid "Show Camera data-blocks"
-msgstr "カメラデータブロックの表示切替え"
+msgstr "カメラデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_curve
-#, fuzzy
 msgid "Show Curve data-blocks"
-msgstr "カーブデータブロックの表示切替え"
+msgstr "カーブデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_font
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
@@ -19208,34 +19191,28 @@
 msgstr "フォント"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_font
-#, fuzzy
 msgid "Show Font data-blocks"
-msgstr "フォントデータブロックの表示切替え"
+msgstr "フォントデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_grease_pencil
-#, fuzzy
 msgid "Show Grease pencil data-blocks"
-msgstr "グリースペンシルデータブロックの表示切替え"
+msgstr "グリースペンシルデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_group
-#, fuzzy
 msgid "Show Collection data-blocks"
-msgstr "コレクションデータブロックの表示切替え"
+msgstr "コレクションデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_image
-#, fuzzy
 msgid "Show Image data-blocks"
-msgstr "画像データブロックの表示切替え"
+msgstr "画像データブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_lattice
-#, fuzzy
 msgid "Show Lattice data-blocks"
-msgstr "ラティスデータブロックの表示切替え"
+msgstr "ラティスデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_light
-#, fuzzy
 msgid "Show Light data-blocks"
-msgstr "ライトデータブロックの表示切替え"
+msgstr "ライトデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_light_probe
 #. :src: bpy.types.WM_OT_batch_rename.data_type:'LIGHT_PROBE'
@@ -19244,9 +19221,8 @@
 msgstr "ライトプローブ"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_light_probe
-#, fuzzy
 msgid "Show Light Probe data-blocks"
-msgstr "ライトプローブの表示切替え"
+msgstr "ライトプローブデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_linestyle
 msgid "Freestyle Linestyles"
@@ -19253,34 +19229,28 @@
 msgstr "Freestyleラインスタイル"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_linestyle
-#, fuzzy
 msgid "Show Freestyle's Line Style data-blocks"
-msgstr "Freestyleラインスタイルの表示切替え"
+msgstr "Freestyleラインスタイルデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_mask
-#, fuzzy
 msgid "Show Mask data-blocks"
-msgstr "マスクデータブロックの表示切替え"
+msgstr "マスクデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_material
-#, fuzzy
 msgid "Show Material data-blocks"
-msgstr "マテリアルデータブロックの表示切替え"
+msgstr "マテリアルデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_mesh
-#, fuzzy
 msgid "Show Mesh data-blocks"
-msgstr "メッシュデータブロックの表示切替え"
+msgstr "メッシュデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_metaball
-#, fuzzy
 msgid "Show Metaball data-blocks"
-msgstr "メタボールデータブロックの表示切替え"
+msgstr "メタボールデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_movie_clip
-#, fuzzy
 msgid "Show Movie Clip data-blocks"
-msgstr "動画クリップデータブロックの表示切替え"
+msgstr "動画クリップデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_node_tree
 #: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:110
@@ -19288,24 +19258,20 @@
 msgstr "ノードツリー"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_node_tree
-#, fuzzy
 msgid "Show Node Tree data-blocks"
-msgstr "ノードツリーの表示切替え"
+msgstr "ノードツリーデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_object
-#, fuzzy
 msgid "Show Object data-blocks"
-msgstr "オブジェクトデータブロックの表示切替え"
+msgstr "オブジェクトデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_paint_curve
-#, fuzzy
 msgid "Show Paint Curve data-blocks"
-msgstr "ペイントカーブの表示切替え"
+msgstr "ペイントカーブデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_palette
-#, fuzzy
 msgid "Show Palette data-blocks"
-msgstr "パレットデータブロックの表示切替え"
+msgstr "パレットデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_particle_settings
 msgid "Particles Settings"
@@ -19312,44 +19278,36 @@
 msgstr "パーティクル設定"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_particle_settings
-#, fuzzy
 msgid "Show Particle Settings data-blocks"
-msgstr "パーティクル設定の表示切替え"
+msgstr "パーティクル設定データブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_scene
-#, fuzzy
 msgid "Show Scene data-blocks"
-msgstr "シーンデータブロックの表示切替え"
+msgstr "シーンデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_sound
-#, fuzzy
 msgid "Show Sound data-blocks"
-msgstr "サウンドデータブロックの表示切替え"
+msgstr "音声データブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_speaker
-#, fuzzy
 msgid "Show Speaker data-blocks"
-msgstr "スピーカーデータブロックの表示切替え"
+msgstr "スピーカーデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_text
-#, fuzzy
 msgid "Show Text data-blocks"
-msgstr "テキストデータブロックの表示切替え"
+msgstr "テキストデータブロックを表示します"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_texture
-#, fuzzy
 msgid "Show Texture data-blocks"
-msgstr "テクスチャデータブロックの表示切替え"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list