[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5227] branches/ru/ru.po: Fixed T74723, update ru.po
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Mar 19 21:13:35 CET 2020
Revision: 5227
https://developer.blender.org/rBTS5227
Author: lockal
Date: 2020-03-19 21:13:34 +0100 (Thu, 19 Mar 2020)
Log Message:
-----------
Fixed T74723, update ru.po
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2020-03-09 18:10:08 UTC (rev 5226)
+++ branches/ru/ru.po 2020-03-19 20:13:34 UTC (rev 5227)
@@ -8,6 +8,7 @@
# Andrew B <andy_green83 at mail.ru>, 2019
# crantisz <idmer at mail.ru>, 2020
# Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2020
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.83 (sub 7) (b'a46836854049')\n"
@@ -20,7 +21,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -1346,7 +1347,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_alembic_export.end
#. :src: bpy.types.Sequence.frame_final_end
msgid "End Frame"
-msgstr "Кон. кадр"
+msgstr "Конечный кадр"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
@@ -1389,7 +1390,7 @@
#. :src: bpy.types.Sequence.frame_final_start
#. :src: bpy.types.Sequence.frame_start
msgid "Start Frame"
-msgstr "Нач. кадр"
+msgstr "Начальный кадр"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_start
msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
@@ -2489,7 +2490,6 @@
#. :src: bpy.types.UVProjector.object
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:919
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:206
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1180
@@ -2502,6 +2502,7 @@
#: source/blender/editors/object/object_relations.c:1017
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:875
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Object"
msgstr "Объект"
@@ -6029,9 +6030,8 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.aspect
#. :src: bpy.types.GPencilStroke.aspect
-#, fuzzy
msgid "Aspect"
-msgstr "Соотношение сторон Y"
+msgstr "Соотношение"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_jitter
msgid "Curve Jitter"
@@ -6841,7 +6841,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.hardeness
#. :src: bpy.types.GPencilStroke.hardeness
msgid "Hardeness"
-msgstr ""
+msgstr "Жёсткость"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.hardeness
msgid "Amount of gradient for Dot and Box strokes (set to 1 for full solid)"
@@ -6923,12 +6923,12 @@
#. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:920
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1278
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:380
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2880
#: source/blender/editors/render/render_shading.c:666
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Material"
msgstr "Материал"
@@ -7177,13 +7177,12 @@
msgstr "Доля случайности для вращения автогенерированных UV"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
-#, fuzzy
msgid "Vertex Color Factor"
-msgstr "Множитель группы вершин"
+msgstr "Множитель цветов вершин"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
msgid "Factor used to mix vertex color to get final color"
-msgstr ""
+msgstr "Коэффициент, используемый для добавления цветов вершин к исходному цвету материала"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode
#. :src: bpy.types.MaterialGPencilStyle.mode
@@ -7193,17 +7192,17 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode
#. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode
msgid "Defines how vertex color affect to the strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Влияние цвета вершин на штрихи"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'STROKE'
#. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'STROKE'
msgid "Vertex Color affects to Stroke only"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета вершин влияют только на штрихи"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'FILL'
#. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'FILL'
msgid "Vertex Color affects to Fill only"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета вершин влияют только на заливку"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'BOTH'
#. :src: bpy.types.ColorGpencilModifier.modify_color:'BOTH'
@@ -7228,7 +7227,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_mode:'BOTH'
#. :src: bpy.types.VertexcolorGpencilModifier.vertex_mode:'BOTH'
msgid "Vertex Color affects to Stroke and Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета вершин влияют и на штрихи, и на заливку"
#. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage
msgid "Background Image"
@@ -11152,12 +11151,12 @@
#. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.set_inverse_pending
#. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.set_inverse_pending
msgid "Set Inverse Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Установить отложенную инверсию"
#. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.set_inverse_pending
#. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.set_inverse_pending
msgid "Set to true to request recalculation of the inverse matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Установите, чтобы запросить отложенный пересчёт инверсной матрицы"
#. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
msgid "Location X"
@@ -12027,12 +12026,12 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.stereo_3d_camera
#. :src: bpy.types.ThemeView3D.camera
#. :src: bpy.types.TimelineMarker.camera
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:214
#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1403
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:5816
#: source/blender/blenkernel/intern/object.c:1006
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:30
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
@@ -14294,12 +14293,12 @@
#. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'CORNICE'
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4609
msgid "Cornice Molding"
-msgstr ""
+msgstr "Карнизный молдинг"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'CROWN'
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4624
msgid "Crown Molding"
-msgstr ""
+msgstr "Декоративный молдинг"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.preset:'STEPS'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.display_step
@@ -14339,60 +14338,60 @@
#. :src: bpy.types.CurveProfile.segments
msgid "Segments sampled from control points"
-msgstr ""
+msgstr "Сегменты, собранные с контрольных точек"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.use_clip
msgid "Force the path view to fit a defined boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Обеспечить визуальное размещение пути внутри заданных границ"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_even_lengths
msgid "Sample Even Lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Сэмплировать равные длины"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_even_lengths
msgid "Sample edges with even lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Сэмплировать рёбра равной длины"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_straight_edges
msgid "Sample Straight Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Сэмплировать прямые рёбра"
#. :src: bpy.types.CurveProfile.use_sample_straight_edges
msgid "Sample edges with vector handles"
-msgstr ""
+msgstr "Сэмплировать рёбра с векторными рукоятками"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint
msgid "Point of a path used to define a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Точка пути, используемого для задания профиля"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.handle_type_1
msgid "First Handle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип первой рукоятки"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.handle_type_1
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.handle_type_2
msgid "Path interpolation at this point: Bezier or vector"
-msgstr ""
+msgstr "Интерполяция в этой точки: Безье или вектор"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.handle_type_2
msgid "Second Handle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип второй рукоятки"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.location
msgid "X/Y coordinates of the path point"
-msgstr ""
+msgstr "X/Y координаты точки пути"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.select
msgid "Selection state of the path point"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние выделения точки пути"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoints
msgid "Profile Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка профиля"
#. :src: bpy.types.CurveProfilePoints
msgid "Collection of Profile Points"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция точек профиля"
#. :src: bpy.types.CurveSplines
msgid "Curve Splines"
@@ -14465,7 +14464,6 @@
#. :src: bpy.types.USERPREF_PT_file_paths_render
#. :src: bpy.types.ShaderFx.show_render
#. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:186
#: scripts/addons/cycles/ui.py:190
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:63
@@ -14474,6 +14472,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:394
#: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:563
#: scripts/startup/bl_ui/space_node.py:635
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Render"
msgstr "Рендеринг"
@@ -15725,7 +15724,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_alpha
msgid "Paint alpha"
-msgstr "Рисование с прозрачностью"
+msgstr "Рисовать с прозрачностью"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_color
msgid "Paint Color"
@@ -15848,7 +15847,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
-msgstr "Альфа-значение прозрачности будет увеличиваться, только если новое значение превышает старое"
+msgstr "Увеличивать альфа-значение, только если новое значение больше старого"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_negative_volume
msgid "Negate Volume"
@@ -16409,8 +16408,8 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_vertex_gpencil
#. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.mode:'PAINT'
#. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.ui_mode:'PAINT'
+#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:699
#. :src: Add-ons' categories
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:699
msgid "Paint"
msgstr "Кисть"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list