[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5338] branches/zh_TW/zh_TW.po: update Chinese (Taiwan) translation
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jun 30 04:28:16 CEST 2020
Revision: 5338
https://developer.blender.org/rBTS5338
Author: zerng07
Date: 2020-06-30 04:28:16 +0200 (Tue, 30 Jun 2020)
Log Message:
-----------
update Chinese (Taiwan) translation
Modified Paths:
--------------
branches/zh_TW/zh_TW.po
Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po 2020-06-25 09:31:23 UTC (rev 5337)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po 2020-06-30 02:28:16 UTC (rev 5338)
@@ -5,15 +5,16 @@
# congcong009 <congcong009 at gmail.com>, 2011.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2012, 2020.
# 柚桑 <issacsopp at gmail.com>, 2020.
-#
+# pan93412 <pan93412 at gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.90.0 Alpha (b'3752c44b4488')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-11 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 17:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-30 10:25+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://r2.tw.pan93412.dedyn.io/"
+"projects/blender/blender/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,7 +209,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_lock.action:'LOCK'
#. :src: bpy.types.RegionView3D.lock_rotation
#. :src: bpy.types.Sequence.lock
-#: source/blender/modifiers/intern/MOD_simpledeform.c:517
+#. :src: source/blender/modifiers/intern/MOD_simpledeform.c:517
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"
@@ -372,9 +373,9 @@
#. :src: bpy.types.ViewLayer.name
#. :src: bpy.types.VolumeGrid.name
#. :src: bpy.types.wmOwnerID.name
-#: source/blender/editors/space_file/filesel.c:715
-#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:2622
-#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:771
+#. :src: source/blender/editors/space_file/filesel.c:715
+#. :src: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:2622
+#. :src: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:771
msgid "Name"
msgstr "名稱"
@@ -661,7 +662,9 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
-msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
+msgid ""
+"Make more room for large scenes to fit by distributing memory across "
+"interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
msgstr ""
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
@@ -669,8 +672,13 @@
msgstr "Fribidi 函式庫"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
-msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
-msgstr "FriBidi C 編譯的函式庫 (Linux 下為 .so，Windows 下為 .dll)，若您是在 Windows 下您可能需要編輯它，例如您使用 svn 函式庫倉儲中的所含的版本"
+msgid ""
+"The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), "
+"you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one "
+"included in svn's libraries repository"
+msgstr ""
+"FriBidi C 編譯的函式庫 (Linux 下為 .so，Windows 下為 .dll)，若您是在 Windows "
+"下您可能需要編輯它，例如您使用 svn 函式庫倉儲中的所含的版本"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
@@ -677,7 +685,9 @@
msgstr "Gettext「msgfmt」可執行檔"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
-msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
+msgid ""
+"The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under "
+"Windows"
msgstr "Gettext msgfmt「編譯器」。如果您在 Windows 之下，您可能會需要編輯它"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
@@ -717,7 +727,9 @@
msgstr "警告 msgid 未大寫"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
-msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
+msgid ""
+"Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed "
+"exceptions!)"
msgstr "警告訊息未以大寫字母起首 (不過也有少數允許的例外！)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
@@ -725,8 +737,11 @@
msgstr "永恆資料路徑"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.persistent_data_path
-msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
-msgstr "一份儲存這些設定的 json 檔案名稱 (不幸地，Blender 的系統目前無法於此處運作)"
+msgid ""
+"The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's "
+"system does not work here)"
+msgstr ""
+"一份儲存這些設定的 json 檔案名稱 (不幸地，Blender 的系統目前無法於此處運作)"
#. :src: bpy.types.Addons
msgid "User Add-ons"
@@ -774,7 +789,7 @@
#. :src: bpy.types.SequenceProxy.filepath
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditorPath
#. :src: bpy.types.StudioLight.path
-#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:766
+#. :src: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:766
msgid "Path"
msgstr "路徑"
@@ -816,8 +831,8 @@
#. :src: bpy.types.Volume.animation_data
#. :src: bpy.types.World.animation_data
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'ANIMATION'
-#: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:282
-#: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:587
+#. :src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:282
+#. :src: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:587
msgid "Animation Data"
msgstr "動畫資料"
@@ -892,7 +907,8 @@
msgstr "動作混合"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
-msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
+msgid ""
+"Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
msgstr "用於合成作用中動作的結果和 NLA 堆疊結果的方法"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
@@ -925,7 +941,9 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'REPLACE'
-msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
+msgid ""
+"The strip values replace the accumulated results by amount specified by "
+"influence"
msgstr "根據影響所指定的量來替換累積結果的片段值"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
@@ -935,7 +953,9 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
-msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
+msgid ""
+"The strip values are combined with accumulated results by appropriately "
+"using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
msgstr "根據頻道類型，妥善以加法、乘法或四元數等數學方法來結合累積結果的片段值"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
@@ -1168,7 +1188,9 @@
msgstr "動作外推"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
-msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
+msgid ""
+"Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with "
+"NLA)"
msgstr "過了「作用中動作」範圍後的間隙要執行的動作 (當以 NLA 評估時)"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'NOTHING'
@@ -1195,7 +1217,9 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'HOLD'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.extrapolation:'HOLD'
-msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
+msgid ""
+"Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last "
+"frame"
msgstr "如果軌道中沒有之前的片段就留住首幀，且永遠留住末幀"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'HOLD_FORWARD'
@@ -1219,8 +1243,8 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.drivers
#. :src: bpy.types.AnimDataDrivers
#. :src: bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'DRIVERS'
-#: source/blender/editors/animation/anim_channels_defines.c:1394
-#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:905
+#. :src: source/blender/editors/animation/anim_channels_defines.c:1394
+#. :src: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:905
msgid "Drivers"
msgstr "驅動器"
@@ -1230,7 +1254,7 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.nla_tracks
#. :src: bpy.types.NlaTracks
-#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:933
+#. :src: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:933
msgid "NLA Tracks"
msgstr "NLA 軌道"
@@ -1322,7 +1346,9 @@
msgstr "在目前之後"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_after
-msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
+msgid ""
+"Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current "
+"Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "在目前框幀之後要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_before
@@ -1330,7 +1356,9 @@
msgstr "在目前之前"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_before
-msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
+msgid ""
+"Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current "
+"Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "在目前框幀前要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
@@ -1364,7 +1392,9 @@
msgstr "結束幀"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
-msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
+msgid ""
+"End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current "
+"Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "要顯示/計算的路徑其範圍的結束幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_start
@@ -1410,7 +1440,9 @@
msgstr "起始幀"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_start
-msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
+msgid ""
+"Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around "
+"Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "要顯示/計算的路徑其範圍的起始幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_step
@@ -1425,7 +1457,9 @@
msgstr "幀步"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_step
-msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
+msgid ""
+"Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning "
+"method)"
msgstr "在路徑中顯示的幀數 (不適用「鍵幀上」洋蔥皮化方法)"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.has_motion_paths
@@ -1449,8 +1483,12 @@
msgstr "所有的作用中鍵幀"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.show_keyframe_action_all
-msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
-msgstr "對於骨骼運動路徑，針對全部動作所尋鍵幀，而不是只搜尋群組中符合名稱的鍵幀 (較慢)"
+msgid ""
+"For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group "
+"with matching name only (is slower)"
+msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list