[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5332] branches/zh_CN: some fixes, progress still at 99%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jun 17 08:05:14 CEST 2020


Revision: 5332
          https://developer.blender.org/rBTS5332
Author:   NGENNGT
Date:     2020-06-17 08:05:14 +0200 (Wed, 17 Jun 2020)
Log Message:
-----------
some fixes, progress still at 99%

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-06-15 09:08:03 UTC (rev 5331)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-06-17 06:05:14 UTC (rev 5332)
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Language: zh_CN\n"
 "=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 "Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -679,11 +679,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
 msgid "Distribute memory across devices"
-msgstr ""
+msgstr "跨设备分配内存"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
 msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
-msgstr ""
+msgstr "通过在互连的设备(例如通过 NVLink)之间分配内存,而不是复制内存,留出更多空间以适应大型场景"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
 msgid "Fribidi Library"
@@ -8602,13 +8602,12 @@
 msgstr "权重效果"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.fluid_density
-#, fuzzy
 msgid "Fluid Density"
-msgstr "毛发密度"
+msgstr "流体密度"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.fluid_density
 msgid "Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative"
-msgstr ""
+msgstr "物体内所含流体的密度(kg/l),用于创建模拟内部流体重量的静液压梯度,或者来自周围流体的浮力(如为负数)"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_default
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_default
@@ -8745,7 +8744,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pressure_factor
 msgid "Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume"
-msgstr ""
+msgstr "环境压力(kPa),当物体具有目标体积时,平衡物体内部和外部之间的体积。"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.quality
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.quality
@@ -8825,9 +8824,8 @@
 msgstr "目标体积"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.target_volume
-#, fuzzy
 msgid "The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure"
-msgstr "内/外压力相同时的网格体积。如果设置为零,则体积不会增加总压力"
+msgstr "内/外压力相同时的网格体积。如果设置为零,则体积不会影响压力"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_damping
 msgid "Tension Spring Damping"
@@ -8850,7 +8848,6 @@
 msgstr "压力"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.uniform_pressure_force
-#, fuzzy
 msgid "The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative"
 msgstr "持续施加到网格上的均匀压力。可以是负数"
 
@@ -8880,7 +8877,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_pressure_volume
 msgid "Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself"
-msgstr ""
+msgstr "使用目标体积参数作为初始体积,而非计算自网格本身"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_sewing_springs
 msgid "Sew Cloth"
@@ -22273,13 +22270,12 @@
 msgstr "被编辑的帧(在其上绘制)"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.keyframe_type
-#, fuzzy
 msgid "Keyframe Type"
 msgstr "关键帧类型"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.keyframe_type
 msgid "Type of keyframe"
-msgstr ""
+msgstr "关键帧的类型"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.keyframe_type:'KEYFRAME'
 #. :src: bpy.types.GreasePencil.onion_keyframe_type:'KEYFRAME'
@@ -27175,7 +27171,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.pose_deform_type:'SQUASH_STRETCH'
 msgid "Squash/Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "挤压/拉伸"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.pose_ik_segments
 msgid "Pose IK Segments"
@@ -31944,7 +31940,7 @@
 #. :src: bpy.types.Mesh.has_custom_normals
 #, fuzzy
 msgid "True if there are custom split normals data in this mesh"
-msgstr "清除自定义拆边法向数据"
+msgstr "添加自定义拆边法向数据"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.loop_triangles
 #, fuzzy
@@ -34881,9 +34877,8 @@
 msgstr "使用修改器堆栈"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_modifier_stack
-#, fuzzy
 msgid "Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)"
-msgstr "使用应用了修改器的网格发射粒子(视图和渲染必须使用相同的细分数才能获得正确的结果)"
+msgstr "使用应用了修改器的网格发射粒子(视图和渲染必须使用相同的细分级数才能获得正确的结果)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_multiply_size_mass
 msgid "Mass from Size"
@@ -48222,7 +48217,6 @@
 msgstr "基于角度的钳制厚度"
 
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier
-#, fuzzy
 msgid "Subdivision Surface Modifier"
 msgstr "表面细分修改器"
 
@@ -49177,9 +49171,8 @@
 msgstr "相对偏移"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_crease
-#, fuzzy
 msgid "Crease hub edges for improved subdivision surface"
-msgstr "创建毂线折痕  以改善细分效果"
+msgstr "创建毂线折痕以改善细分效果"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_even_offset
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_even_offset
@@ -65650,13 +65643,12 @@
 msgstr "将活动的蜡笔层转换为一个新的曲线物体"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.bevel_resolution
-#, fuzzy
 msgid "Bevel_Resolution"
 msgstr "倒角分辨率"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.bevel_resolution
 msgid "Bevel resolution when depth is non-zero"
-msgstr ""
+msgstr "深度为非零时的倒角分辨率"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.end_frame
 msgid "The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)"
@@ -66526,11 +66518,11 @@
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_reproject.keep_original
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_convert.keep_original
 msgid "Keep Original"
-msgstr "保留原物体"
+msgstr "保留原件"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_reproject.keep_original
 msgid "Keep original strokes and create a copy before reprojecting instead of reproject them"
-msgstr ""
+msgstr "保留原始笔画,并在重新投影之前创建副本,而非对其重新投影"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_reproject.type
 msgid "Projection Type"
@@ -72977,9 +72969,8 @@
 msgstr "折痕权重"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_crease
-#, fuzzy
 msgid "Crease hub edges for an improved subdivision surface"
-msgstr "创建毂线折痕  以改善细分效果"
+msgstr "创建毂线折痕以改善细分效果"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_replace
 msgid "Remove original faces"
@@ -73015,7 +73006,6 @@
 msgstr "仅同步活动片段的激活长度区间"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_unlink.force_delete
-#, fuzzy
 msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this datablock's NLA stack"
 msgstr "清除伪用户并移除此数据块在非线性动画堆栈中暂存的副本"
 
@@ -74521,14 +74511,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
-#, fuzzy
 msgid "Subdivision Crease"
-msgstr "表面细分"
+msgstr "细分折痕"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
 msgid "Transfer crease values"
-msgstr "传递抓痕值"
+msgstr "传递折痕值"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VCOL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VCOL'
@@ -74589,9 +74578,8 @@
 msgstr "完全匹配"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.use_delete
-#, fuzzy
 msgid "Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source"
-msgstr "如必要,会从目标层删去一些数据层,以使其完全匹配来源层。"
+msgstr "如必要,会从目标层删去一些数据层,以使其完全匹配来源层"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_delete
 msgid "Delete selected objects"
@@ -74759,7 +74747,7 @@
 #, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Face Map"
-msgstr "移除面-映射错误"
+msgstr "逐面映射编号"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_face_map_move
 #, fuzzy
@@ -75451,7 +75439,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_to_index
 msgid "Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others"
-msgstr ""
+msgstr "更改队列中的修改器编号,以便在其他修改器设置数量后计算"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_to_index.index
 msgid "The index to move the modifier to"
@@ -76535,9 +76523,8 @@
 msgstr "设置表面细分等级 (1-5)"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_subdivision_set.relative
-#, fuzzy
 msgid "Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level"
-msgstr "将细分等级应用为当前等级的偏移结果"
+msgstr "将细分级数应用为相对当前级数的偏移"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_surfacedeform_bind
 msgctxt "Operator"
@@ -81432,32 +81419,29 @@
 msgstr "显示全部面组"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Face Set"
-msgstr "初始化面组"
+msgstr "编辑面组"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit
 msgid "Edits the current active Face Set"
-msgstr ""
+msgstr "编辑当前活动面组"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit.mode:'GROW'
-#, fuzzy
 msgid "Grow Face Set"
-msgstr "显示面组"
+msgstr "扩展面组"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit.mode:'GROW'
 msgid "Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology"
-msgstr ""
+msgstr "根据网格拓扑沿面组边界扩展一个面"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit.mode:'SHRINK'
-#, fuzzy
 msgid "Shrink Face Set"
-msgstr "收缩系数"
+msgstr "收缩面组"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_set_edit.mode:'SHRINK'
 msgid "Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology"
-msgstr ""
+msgstr "根据网格拓扑沿面组边界收缩一个面"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_sets_create
 msgctxt "Operator"
@@ -81573,7 +81557,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_sets_init.mode:'FACE_MAPS'
 #, fuzzy
 msgid "Create a Face Set per Face Map"
-msgstr "从网格的松散块创建面集合"
+msgstr "逐面映射编号"
 
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_face_sets_init.threshold
 msgid "Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets"
@@ -83385,10 +83369,9 @@
 msgstr "查找特定文本"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_find_set_selected
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Find & Set Selection"
-msgstr "查找选择项"
+msgstr "查找并设置选中项"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_find_set_selected
 msgid "Find specified text and set as selected"
@@ -83512,10 +83495,9 @@
 msgstr "使用特殊文本来替代"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_replace_set_selected
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace & Set Selection"
-msgstr "替换选择"
+msgstr "替换并设置选中项"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_replace_set_selected
 msgid "Replace text with specified text and set as selected"
@@ -83693,7 +83675,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend
 msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
-msgstr "基于 3D 游标和鼠标弯曲选中的对象"
+msgstr "基于3D游标和鼠标弯曲选中的对象"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.center_override
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.center_override
@@ -85639,9 +85621,8 @@
 msgstr "共形"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
-#, fuzzy
 msgid "Use Subdivision Surface"
-msgstr "表面细分"
+msgstr "使用表面细分"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
 msgid "Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied"
@@ -86620,9 +86601,8 @@
 msgstr "将当前场景导出为Alembic档"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_alembic_export.apply_subdiv
-#, fuzzy
 msgid "Apply Subdivision Surface"
-msgstr "表面细分"
+msgstr "应用表面细分"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_alembic_export.apply_subdiv

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list