[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5159] branches/zh_CN: some fixes

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Jan 4 04:45:52 CET 2020


Revision: 5159
          https://developer.blender.org/rBTS5159
Author:   NGENNGT
Date:     2020-01-04 04:45:52 +0100 (Sat, 04 Jan 2020)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-01-03 01:48:49 UTC (rev 5158)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2020-01-04 03:45:52 UTC (rev 5159)
@@ -896,7 +896,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
 msgid "Action Blending"
-msgstr "混合动作"
+msgstr "动作混合"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
 msgid "Action Extrapolation"
-msgstr "外推动作"
+msgstr "外插动作"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
@@ -2582,7 +2582,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:26
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tangent.c:24
 msgid "Tangent"
-msgstr "切向"
+msgstr "切向(正切)"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space:'TANGENT'
@@ -13153,11 +13153,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.use_motion_extrapolate
 msgid "Extrapolate Motion"
-msgstr "外推运动"
+msgstr "外插运动"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.use_motion_extrapolate
 msgid "Extrapolate ranges"
-msgstr "外推范围"
+msgstr "外插范围"
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintTarget
 msgid "Constraint Target"
@@ -16650,11 +16650,11 @@
 #. :src: bpy.types.FCurve.extrapolation
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.extrapolation
 msgid "Extrapolation"
-msgstr "延伸模式"
+msgstr "外插"
 
 #. :src: bpy.types.FCurve.extrapolation
 msgid "Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes"
-msgstr "用于函数曲线首末关键帧区间外侧的求值方法"
+msgstr "用于解算首末关键帧区间外部函数曲线数值的方法"
 
 #. :src: bpy.types.FCurve.extrapolation:'CONSTANT'
 msgid "Hold values of endpoint keyframes"
@@ -17762,15 +17762,15 @@
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.volume_step_size
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:396
 msgid "Step Size"
-msgstr "步阶尺寸"
+msgstr "步长尺寸"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierStepped.frame_step
 msgid "Number of frames to hold each value"
-msgstr "持有各值的帧数量"
+msgstr "每个阶梯值保持的帧数"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierStepped.use_frame_end
 msgid "Use End Frame"
-msgstr "使用最后一帧"
+msgstr "使用结束帧"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierStepped.use_frame_end
 msgid "Restrict modifier to only act before its 'end' frame"
@@ -17778,7 +17778,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FModifierStepped.use_frame_start
 msgid "Use Start Frame"
-msgstr "使用第一帧"
+msgstr "使用开始帧"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierStepped.use_frame_start
 msgid "Restrict modifier to only act after its 'start' frame"
@@ -49472,13 +49472,13 @@
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTracks.active
 #: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:538
 msgid "Active Track"
-msgstr "活动的轨"
+msgstr "活动轨道"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingObjectPlaneTracks.active
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingObjectTracks.active
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTracks.active
 msgid "Active track in this tracking data object"
-msgstr "该跟踪数据物体中的活动轨迹"
+msgstr "该跟踪数据物体中的活动轨道"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingObjectTracks
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTracks
@@ -55126,17 +55126,17 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
-msgstr "设置关键帧外推"
+msgstr "设置关键帧外插"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type
 msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves"
-msgstr "设置选择函数曲线的外推模式"
+msgstr "设置选择函数曲线的外插模式"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'CONSTANT'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'CONSTANT'
 msgid "Constant Extrapolation"
-msgstr "常值外推"
+msgstr "常值外插"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'CONSTANT'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'CONSTANT'
@@ -55146,7 +55146,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
 msgid "Linear Extrapolation"
-msgstr "线性外推"
+msgstr "线性外插"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
@@ -55276,12 +55276,12 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror
 msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
-msgstr "根据选择的镜像线翻转选择的关键帧"
+msgstr "按照选择的镜像线翻转选择的关键帧"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'CFRA'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'CFRA'
 msgid "By Times Over Current Frame"
-msgstr "至超过当前帧时"
+msgstr "按照当前帧的时间"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'CFRA'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'CFRA'
@@ -55291,7 +55291,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'XAXIS'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'XAXIS'
 msgid "By Values Over Value=0"
-msgstr "至值大于 0 时"
+msgstr "按照横轴(Y值=0)"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'XAXIS'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'XAXIS'
@@ -55301,7 +55301,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'MARKER'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'MARKER'
 msgid "By Times Over First Selected Marker"
-msgstr "至第一个选择的标记"
+msgstr "按照第一选定标记的时间"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_mirror.type:'MARKER'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'MARKER'
@@ -55338,7 +55338,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_paste.flipped
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_paste.flipped
 msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist"
-msgstr ""
+msgstr "如果存在镜像骨骼中的关键帧,则粘贴它们"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_paste.merge
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_paste.merge
@@ -66350,7 +66350,7 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_paste.replace
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_paste.replace
 msgid "Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list"
-msgstr ""
+msgstr "替换现有函数修改器,而不是仅追加到现有列表的末尾"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_frame_jump
 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
@@ -66372,7 +66372,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_ghost_curves_create
 msgid "Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor"
-msgstr "在背景上添加 F 残影曲线用于辅助活动曲线编辑"
+msgstr "在背景上添加函数曲线快照(残影)用于辅助活动曲线编辑"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_hide
 msgctxt "Operator"
@@ -66381,7 +66381,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_hide
 msgid "Hide selected curves from Graph Editor view"
-msgstr ""
+msgstr "在曲线编辑器视图隐藏所选曲线"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_hide.unselected
 msgid "Hide unselected rather than selected curves"
@@ -66413,19 +66413,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'VALUE'
 msgid "By Values Over Cursor Value"
-msgstr "根据光标值的值"
+msgstr "按照游标的Y值"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'VALUE'
 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
-msgstr "根据选择的镜像线翻转选择的关键帧"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'YAXIS'
 msgid "By Times Over Time=0"
-msgstr "根据时间, 超过时间时为0"
+msgstr "按照纵轴(时间为0)"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_mirror.type:'YAXIS'
 msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
-msgstr "根据选择的镜像线翻转选择的关键帧"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_previewrange_set
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_previewrange_set
@@ -66474,11 +66474,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_snap.type:'HORIZONTAL'
 msgid "Flatten Handles"
-msgstr "抚平控制柄"
+msgstr "展平控制柄"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_snap.type:'HORIZONTAL'
 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
-msgstr "生成柔和噪波 (平滑过渡)"
+msgstr "展平一个平滑过渡的控制柄"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake
 msgctxt "Operator"
@@ -66491,11 +66491,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.attack
 msgid "Attack time"
-msgstr "攻击时间"
+msgstr "起音时间"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.attack
 msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)"
-msgstr "用于计算船体曲线的值, 表示船体曲线的上升速度 (值越低, 其上升曲线越陡)"
+msgstr "用于计算边界曲线的值, 表示边界曲线的上升速度 (值越低, 其上升曲线越陡)"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.high
 msgid "Highest frequency"
@@ -66515,11 +66515,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.release
 msgid "Release time"
-msgstr "发布时间"
+msgstr "释音时间"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.release
 msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)"
-msgstr "用于计算船体曲线的值, 表示船体曲线下下降速度 (值越低, 其下降曲线越陡)"
+msgstr "用于计算边界曲线的值, 表示边界曲线下降速度 (值越低, 其下降曲线越陡)"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.sthreshold
 msgid "Square Threshold"
@@ -66531,15 +66531,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.threshold
 msgid "Minimum amplitude value needed to influence the hull curve"
-msgstr "影响船体曲线所需的最小幅值"
+msgstr "影响边界曲线所需的最小幅值"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.use_accumulate
 msgid "Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output"
-msgstr "只有船体曲线振幅的正向差异可被汇总, 以生成输出结果"
+msgstr "只有边界曲线振幅的正向差异可被汇总, 以生成输出结果"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.use_additive
 msgid "The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)"
-msgstr "船体曲线的振幅已被汇总 (或, 当启用累积时, 正负双向的差异都会被累积)"
+msgstr "边界曲线的振幅已被汇总 (或, 当启用累积时, 正负双向的差异都会被累积)"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.use_square
 msgid "The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)"
@@ -71726,11 +71726,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_sync_length.active
 msgid "Active Strip Only"
-msgstr "仅激活片段"
+msgstr "仅活动片段"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_sync_length.active
 msgid "Only sync the active length for the active strip"
-msgstr "仅同步激活片段的激活长度区间"
+msgstr "仅同步活动片段的激活长度区间"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_action_unlink.force_delete
 msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this datablock's NLA stack"
@@ -71913,7 +71913,7 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_meta_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Meta-Strips"
-msgstr "移除片段组"
+msgstr "移除复合片段"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_meta_remove
 msgid "Separate out the strips held by the selected meta-strips"
@@ -72006,7 +72006,7 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_tracks_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Tracks"
-msgstr "添加新轨"
+msgstr "添加轨道"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_tracks_add
 msgid "Add NLA-Tracks above/after the selected tracks"
@@ -72063,7 +72063,7 @@
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list