[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5192] branches/ja: Some Fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5192
          https://developer.blender.org/rBTS5192
Author:   yamyam
Date:     2020-02-10 10:54:54 +0100 (Mon, 10 Feb 2020)
Log Message:
-----------
Some Fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2020-02-10 09:49:23 UTC (rev 5191)
+++ branches/ja/ja.po	2020-02-10 09:54:54 UTC (rev 5192)
@@ -3001,7 +3001,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_automatic_name
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_automatic_name
 msgid "Automatic Name"
-msgstr "オートネーム"
+msgstr "自動ネーム"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_automatic_name
 msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
@@ -21544,7 +21544,7 @@
 #. :src: bpy.types.FluidFlowSettings.surface_distance
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:506
 msgid "Surface Emission"
-msgstr "表面から発生"
+msgstr "表面からの発生距離"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFlowSettings.surface_distance
 msgid "Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface"
@@ -28668,7 +28668,7 @@
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_auto_texspace
 #. :src: bpy.types.MetaBall.use_auto_texspace
 msgid "Auto Texture Space"
-msgstr "オートテクスチャ空間"
+msgstr "自動テクスチャ空間"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_auto_texspace
 #. :src: bpy.types.Mesh.auto_texspace
@@ -90896,7 +90896,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Pose.use_auto_ik
 msgid "Auto IK"
-msgstr "オートIK"
+msgstr "自動IK"
 
 #. :src: bpy.types.Pose.use_auto_ik
 msgid "Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode"
@@ -90908,7 +90908,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Pose.use_mirror_relative
 msgid "Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)"
-msgstr "X ミラーモード時、相対的なトランスフォームを適用します（オートIK では未対応）"
+msgstr "X ミラーモード時、相対的なトランスフォームを適用します（自動IK では未対応）"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone
 msgid "Pose Bone"
@@ -92145,7 +92145,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.use_mouse_depth_navigate
 msgid "Auto Depth"
-msgstr "オート深度"
+msgstr "自動深度"
 
 #. :src: bpy.types.PreferencesInput.use_mouse_depth_navigate
 msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
@@ -111581,7 +111581,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:342
 msgid "Auto-Step"
-msgstr "オートステップ"
+msgstr "自動ステップ"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:276
 msgid "Light Clamping"
@@ -115421,19 +115421,19 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4531
 msgctxt "Operator"
 msgid "AutoName Left/Right"
-msgstr "オートネーム（左右）"
+msgstr "自動ネーム（左右）"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3175
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4532
 msgctxt "Operator"
 msgid "AutoName Front/Back"
-msgstr "オートネーム（前後）"
+msgstr "自動ネーム（前後）"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3176
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4533
 msgctxt "Operator"
 msgid "AutoName Top/Bottom"
-msgstr "オートネーム（上下）"
+msgstr "自動ネーム（上下）"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3236
 msgctxt "Operator"