[Bf-translations-svn] SVN commit: [5488] branches/es/es.po: Spanish - small revision [100%]

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Dec 20 19:43:10 CET 2020


Revision: 5488
          https://developer.blender.org/rBTS5488
Author:   gab3d
Date:     2020-12-20 19:43:10 +0100 (Sun, 20 Dec 2020)
Log Message:
-----------
Spanish - small revision [100%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2020-12-19 15:50:18 UTC (rev 5487)
+++ branches/es/es.po	2020-12-20 18:43:10 UTC (rev 5488)
@@ -17571,7 +17571,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_collection
 msgid "Only use brush objects from this collection"
-msgstr "Sólo usar como pinceles a objetos pertenecientes a este grupo"
+msgstr "Sólo usar como pinceles objetos pertenecientes a este grupo"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_influence_scale
 msgid "Influence Scale"
@@ -17587,7 +17587,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_radius_scale
 msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface"
-msgstr "Ajusta el radio de los pinceles de proximidad o partículas para esta superficie"
+msgstr "Ajusta el radio de proximidad de los pinceles o partículas para esta superficie"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.color_dry_threshold
 msgid "Color Dry"
@@ -17833,7 +17833,7 @@
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_a
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
 msgid "Name used to save output from this surface"
-msgstr "Nombre a usar para guardar la salida de esta superficie"
+msgstr "Nombre para guardar lo producido a partir de esta superficie"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.point_cache
 #. :src: bpy.types.ClothModifier.point_cache
@@ -17905,7 +17905,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.surface_type
 msgid "Surface Type"
-msgstr "Tipo de superficie"
+msgstr "Tipo"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.surface_type:'PAINT'
 #. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'PAINT'
@@ -17944,7 +17944,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve_log
 msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)"
-msgstr "Usar desvanecimiento logarítmico (hace que valores los altos se desvanezcan más rápido que los bajos)"
+msgstr "Usar desvanecimiento logarítmico (hace que los valores altos se desvanezcan más rápido que los bajos)"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_drip
 msgid "Use Drip"
@@ -48016,13 +48016,13 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'PARTICLE_INSTANCE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'PARTICLE_INSTANCE'
 msgid "Particle Instance"
-msgstr "Instancia de partículas"
+msgstr "Instanciar en partículas"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'PARTICLE_SYSTEM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'PARTICLE_SYSTEM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'PARTICLE_SYSTEM'
 msgid "Spawn particles from the shape"
-msgstr "Permite generar partículas a partir de una forma"
+msgstr "Permite instanciar este objeto en un sistema de partículas de otro objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SOFT_BODY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'SOFT_BODY'
@@ -81074,7 +81074,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:530
 msgctxt "Operator"
 msgid "QuadriFlow Remesh"
-msgstr "Rehacer malla Quadriflow"
+msgstr "Rehacer malla usando cuadriláteros"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quadriflow_remesh
 msgid "Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost"



More information about the Bf-translations-svn mailing list