[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5269] branches/zh_CN: some fixes, progress still as 98%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Apr 21 17:29:24 CEST 2020
Revision: 5269
https://developer.blender.org/rBTS5269
Author: NGENNGT
Date: 2020-04-21 17:29:24 +0200 (Tue, 21 Apr 2020)
Log Message:
-----------
some fixes, progress still as 98%
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2020-04-20 13:50:56 UTC (rev 5268)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2020-04-21 15:29:24 UTC (rev 5269)
@@ -42,7 +42,7 @@
"Language: zh_CN\n"
"=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -2711,8 +2711,7 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.render_pass:'AO'
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:770
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:904
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:770 scripts/addons/cycles/ui.py:904
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:134
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:43
msgid "Ambient Occlusion"
@@ -2732,12 +2731,9 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:873
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:881
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:889
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:897
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1044
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1056
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:873 scripts/addons/cycles/ui.py:881
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:889 scripts/addons/cycles/ui.py:897
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1044 scripts/addons/cycles/ui.py:1056
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1068
msgid "Direct"
msgstr "直接光"
@@ -2745,12 +2741,9 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:874
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:882
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:890
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:898
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1045
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1057
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:874 scripts/addons/cycles/ui.py:882
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:890 scripts/addons/cycles/ui.py:898
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1045 scripts/addons/cycles/ui.py:1057
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1069
msgid "Indirect"
msgstr "间接光"
@@ -2834,8 +2827,7 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:875
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:883
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:875 scripts/addons/cycles/ui.py:883
#: scripts/addons/cycles/ui.py:891
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:406
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:77
@@ -2952,10 +2944,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:219
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:465
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:871
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1040
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:219 scripts/addons/cycles/ui.py:465
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:871 scripts/addons/cycles/ui.py:1040
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:109
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:2082
msgid "Diffuse"
@@ -2968,10 +2958,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:220
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:466
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:879
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1052
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:220 scripts/addons/cycles/ui.py:466
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:879 scripts/addons/cycles/ui.py:1052
msgid "Glossy"
msgstr "光泽"
@@ -2981,10 +2969,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:221
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:468
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:887
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1064
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:221 scripts/addons/cycles/ui.py:468
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:887 scripts/addons/cycles/ui.py:1064
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:48
msgid "Transmission"
msgstr "透射"
@@ -3905,8 +3891,7 @@
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_bookmarks_volumes
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_volumes
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_volumes
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:776
-#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:134
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:776 scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:134
msgid "Volumes"
msgstr "体积(卷标)"
@@ -4685,8 +4670,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_distance
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.gtao_distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1122
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1574
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1122 scripts/addons/cycles/ui.py:1574
#: scripts/addons/cycles/ui.py:2144
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:231
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:145
@@ -5144,8 +5128,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_object_viewport_volume
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:228
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:469
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:228 scripts/addons/cycles/ui.py:469
#: scripts/addons/cycles/ui.py:895
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:123
#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1627
@@ -10044,8 +10027,7 @@
#. :src: bpy.types.ImagePaint.interpolation
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1699
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1833
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1699 scripts/addons/cycles/ui.py:1833
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:172
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:840
#: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:79
@@ -11446,8 +11428,7 @@
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_cursor_set.y
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_circle.y
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle.y
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:671
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1445
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:671 scripts/addons/cycles/ui.py:1445
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:113
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:119
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:125
@@ -11848,11 +11829,11 @@
#. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.mix_mode:'BEFORE'
msgid "Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent"
-msgstr ""
+msgstr "在初始旋转前应用复制旋转，仿佛目标物体为原物体的父级"
#. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.mix_mode:'AFTER'
msgid "Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child"
-msgstr ""
+msgstr "在初始旋转后应用复制旋转，仿佛目标物体为原物体的子级"
#. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.mix_mode:'OFFSET'
msgid "Offset (Legacy)"
@@ -11949,22 +11930,20 @@
msgstr "复制目标物体的全部变换数据"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode
-#, fuzzy
msgid "Specify how the copied and existing transformations are combined"
-msgstr "指定现有变换和动作通道的组合方式"
+msgstr "指定复制变换和现有变换的组合方式"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'REPLACE'
-#, fuzzy
msgid "Replace the original transformation with copied"
-msgstr "使用复制替换原始旋转"
+msgstr "使用复制替换原始变换"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
msgid "Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent. Scale is handled specially to avoid creating shear"
-msgstr ""
+msgstr "在初始变换之前应用复制变换，仿佛约束物体为父级。特殊处理缩放防止出现撕裂"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER'
msgid "Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child. Scale is handled specially to avoid creating shear"
-msgstr ""
+msgstr "在初始变换之后应用复制变换，仿佛约束物体为父级。特殊处理缩放防止出现撕裂"
#. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -12636,7 +12615,7 @@
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode
msgid "The way the constraint treats original non-free axis scaling"
-msgstr ""
+msgstr "约束对受控轴向上缩放的处理方式"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'STRICT'
msgid "Strict"
@@ -12644,7 +12623,7 @@
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'STRICT'
msgid "Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes"
-msgstr ""
+msgstr "覆写受控制的轴向上的缩放来保持体积严格不变"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'UNIFORM'
#. :src: bpy.types.TintGpencilModifier.tint_type:'UNIFORM'
@@ -12655,7 +12634,7 @@
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'UNIFORM'
msgid "Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through"
-msgstr ""
+msgstr "仅当物体按比例缩放时才保持体积不变。忽略受控制轴向在按比例缩放时导致的偏差"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'SINGLE_AXIS'
msgid "Single Axis"
@@ -12663,7 +12642,7 @@
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'SINGLE_AXIS'
msgid "Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through"
-msgstr ""
+msgstr "只有在当不受控制的轴向上缩放才保持体积不变。忽略受控制轴向上的缩放"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
msgid "Volume of the bone at rest"
@@ -13007,7 +12986,7 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.wrap_mode:'OUTSIDE_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode:'OUTSIDE_SURFACE'
msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location"
-msgstr ""
+msgstr "被约束到目标物体的表面的顶点，总是使用相对于外侧的偏移距离，靠近或远离原位置"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
@@ -13017,7 +12996,7 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal"
-msgstr ""
+msgstr "被约束到目标物体的表面的顶点，沿目标物体法向使用偏移距离"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list