[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5256] branches/fr/fr.po: Updated some French translations.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Apr 12 20:45:54 CEST 2020


Revision: 5256
          https://developer.blender.org/rBTS5256
Author:   mont29
Date:     2020-04-12 20:45:53 +0200 (Sun, 12 Apr 2020)
Log Message:
-----------
Updated some French translations.

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2020-04-12 05:18:52 UTC (rev 5255)
+++ branches/fr/fr.po	2020-04-12 18:45:53 UTC (rev 5256)
@@ -20,7 +20,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -569,9 +569,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.use_pin
 #. :src: bpy.types.AnimData.use_pin
-#, fuzzy
 msgid "Pin in Graph Editor"
-msgstr "Développé dans l’éditeur de graphe"
+msgstr "Épingler dans l’éditeur de graphe"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroups
 msgid "Action Groups"
@@ -2696,8 +2695,7 @@
 #. :src: bpy.types.View3DShading.render_pass:'AO'
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:770
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:904
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:770 scripts/addons/cycles/ui.py:904
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:134
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:43
 msgid "Ambient Occlusion"
@@ -2717,12 +2715,9 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:873
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:881
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:889
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:897
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1044
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1056
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:873 scripts/addons/cycles/ui.py:881
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:889 scripts/addons/cycles/ui.py:897
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1044 scripts/addons/cycles/ui.py:1056
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1068
 msgid "Direct"
 msgstr "Direct"
@@ -2730,12 +2725,9 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:874
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:882
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:890
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:898
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1045
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1057
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:874 scripts/addons/cycles/ui.py:882
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:890 scripts/addons/cycles/ui.py:898
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1045 scripts/addons/cycles/ui.py:1057
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1069
 msgid "Indirect"
 msgstr "Indirect"
@@ -2819,8 +2811,7 @@
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
 #. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:875
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:883
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:875 scripts/addons/cycles/ui.py:883
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:891
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:406
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:77
@@ -2937,10 +2928,8 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:219
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:465
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:871
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1040
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:219 scripts/addons/cycles/ui.py:465
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:871 scripts/addons/cycles/ui.py:1040
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:109
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:2086
 msgid "Diffuse"
@@ -2953,10 +2942,8 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:220
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:466
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:879
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1052
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:220 scripts/addons/cycles/ui.py:466
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:879 scripts/addons/cycles/ui.py:1052
 msgid "Glossy"
 msgstr "Brillant"
 
@@ -2966,10 +2953,8 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:221
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:468
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:887
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1064
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:221 scripts/addons/cycles/ui.py:468
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:887 scripts/addons/cycles/ui.py:1064
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:48
 msgid "Transmission"
 msgstr "Transmission"
@@ -3892,15 +3877,13 @@
 #. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_bookmarks_volumes
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_volumes
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_volumes
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:776
-#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:134
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:776 scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:134
 msgid "Volumes"
 msgstr "Volumes"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.volumes
-#, fuzzy
 msgid "Volume data-blocks"
-msgstr "Blocs de données monde"
+msgstr "Blocs de données volume"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.window_managers
 msgid "Window Managers"
@@ -4185,14 +4168,12 @@
 msgstr "Collection de textures"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataVolumes
-#, fuzzy
 msgid "Main Volumes"
-msgstr "Conserver volume"
+msgstr "Volumes du Main"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataVolumes
-#, fuzzy
 msgid "Collection of volumes"
-msgstr "Collection de nœuds"
+msgstr "Collection de volumes"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataWindowManagers
 msgid "Main Window Managers"
@@ -4676,8 +4657,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_distance
 #. :src: bpy.types.SceneEEVEE.gtao_distance
 #. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1122
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1574
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1122 scripts/addons/cycles/ui.py:1574
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:2144
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:231
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:145
@@ -5137,8 +5117,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_object_viewport_volume
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:228
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:469
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:228 scripts/addons/cycles/ui.py:469
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:895
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:123
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1627
@@ -6111,9 +6090,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.aspect
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.aspect
-#, fuzzy
 msgid "Aspect"
-msgstr "Proportions Y"
+msgstr "Proportion"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_jitter
 msgid "Curve Jitter"
@@ -7268,9 +7246,8 @@
 msgstr "Facteur d’aléatoire pour la rotation UV auto-générée"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Color Factor"
-msgstr "Facteur de groupe de vertices"
+msgstr "Facteur de couleur de vertices"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.vertex_color_factor
 msgid "Factor used to mix vertex color to get final color"
@@ -8903,9 +8880,8 @@
 msgstr "Groupe de vertices de ressorts internes"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_intern
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group for fine control over the internal spring stiffness"
-msgstr "Groupe de vertices pour contrôler précisément la raideur de ploiement"
+msgstr "Groupe de vertices pour contrôler précisément la raideur des ressorts internes"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_mass
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.vertex_group_mass
@@ -8917,9 +8893,8 @@
 msgstr "Groupe de vertices pour l’épinglage des vertices"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_pressure
-#, fuzzy
 msgid "Pressure Vertex Group"
-msgstr "Utiliser groupes de vertices"
+msgstr "Groupe de vertices de pression"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_pressure
 msgid "Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation"
@@ -10052,8 +10027,7 @@
 #. :src: bpy.types.ImagePaint.interpolation
 #. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
 #. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1699
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1833
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1699 scripts/addons/cycles/ui.py:1833
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:172
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:840
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:79
@@ -10943,9 +10917,8 @@
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode_rot:'BEFORE'
-#, fuzzy
 msgid "Before Original"
-msgstr "Originelle de l’os"
+msgstr "Avant original"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent with Aligned Inherit Scale"
@@ -11461,8 +11434,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_cursor_set.y
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_circle.y
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle.y
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:671
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1445
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:671 scripts/addons/cycles/ui.py:1445
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:113
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:119
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:125
@@ -11718,9 +11690,8 @@
 msgstr "Copier la rotation de la cible"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.euler_order
-#, fuzzy
 msgid "Euler Order"
-msgstr "Ordre des éléments"
+msgstr "Ordre Euler"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.euler_order
 msgid "Explicitly specify the euler rotation order"
@@ -11880,9 +11851,8 @@
 msgstr "Combiner les rotations comme avec l’ancienne case à cocher “Décalage” (ne fonctionne pas bien avec les rotations sur plusieurs axes)"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
-#, fuzzy
 msgid "DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation"
-msgstr "Ajouter la rotation originale à la rotation copiée"
+msgstr "OBSOLÈTE : Ajouter la rotation originale à la rotation copiée"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_x

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list