[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5092] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (98%)

Wed Oct 16 23:05:52 CEST 2019

Revision: 5092
          https://developer.blender.org/rBTS5092
Author:   lockal
Date:     2019-10-16 23:05:52 +0200 (Wed, 16 Oct 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (98%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2019-10-16 17:48:33 UTC (rev 5091)
+++ branches/ru/ru.po	2019-10-16 21:05:52 UTC (rev 5092)
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Andrew B <andy_green83 at mail.ru>, 2019
 # crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.81 (sub 15) (b'80fe0ac7ff8c')\n"
@@ -20,7 +21,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -1531,7 +1532,7 @@
 #. :src: bpy.types.Text.indentation:'SPACES'
 #. :src: bpy.types.BatchRenameAction.strip_chars:'SPACE'
 msgid "Spaces"
-msgstr "Пространства"
+msgstr "Spaces"
 
 #. :src: bpy.types.Area.spaces
 msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
@@ -1793,7 +1794,7 @@
 #. :src: bpy.types.Space.type:'TEXT_EDITOR'
 #. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'TEXT_EDITOR'
 msgid "Edit scripts and in-file documentation"
-msgstr "Правка скриптов и внутрифайловой документации"
+msgstr "Редактирование скриптов и внутрифайловой документации"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'CONSOLE'
 #. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'CONSOLE'
@@ -2479,7 +2480,6 @@
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:887
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:207
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2061
@@ -2494,6 +2494,7 @@
 #: source/blender/editors/object/object_relations.c:1018
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:851
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -4498,9 +4499,8 @@
 msgstr "Насколько быстро устанавливается случайное направление вектора скорости"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid.fear_factor
-#, fuzzy
 msgid "Fear Factor"
-msgstr "Уровень страха"
+msgstr "Коэффициент страха"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid.fear_factor
 msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
@@ -4521,9 +4521,8 @@
 msgstr "Предсказывать перемещение цели"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.look_ahead
-#, fuzzy
 msgid "Look Ahead"
-msgstr "Просмотр времени"
+msgstr "Предусмотрительность"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.look_ahead
 msgid "Time to look ahead in seconds"
@@ -4864,7 +4863,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:24
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal_map.c:24
 msgid "Strength"
-msgstr "Сила"
+msgstr "Интенсивность"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.strength
 msgid "Maximum caused damage on attack per second"
@@ -5052,7 +5051,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.c:40
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.c:31
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Объём"
 
 #. :src: bpy.types.Bone
 msgid "Bone in an Armature data-block"
@@ -5463,9 +5462,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale
-#, fuzzy
 msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone"
-msgstr "Кость наследует масштаб родительской кости"
+msgstr "Определяет, как кость наследует масштабирование от родительской кости"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
@@ -5478,37 +5476,37 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
 msgid "Inherit all effects of parent scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Наследовать все эффекты родительского масштабирования"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 msgid "Fix Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать скос"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FIX_SHEAR'
 msgid "Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Наследовать масштаб, но убрать скос с потомка с сохранением ориентации"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'AVERAGE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'AVERAGE'
 msgid "Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent"
-msgstr ""
+msgstr "Наследовать равномерное по осям масштабирование, равное изменению родительского объема"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE'
 msgid "Completely ignore parent scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Полностью игнорировать родительское масштабирование"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 msgid "None (Legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Нет (старое)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
 msgid "Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать масштаб без компенсации родительского скоса. Повторяет поведение старой версии с отключённым масштабированием."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.layers
 #. :src: bpy.types.EditBone.layers
@@ -5556,9 +5554,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.length
 #. :src: bpy.types.PoseBone.length
-#, fuzzy
 msgid "Length of the bone"
-msgstr "Длина волос"
+msgstr "Длина кости"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.matrix
 msgid "Bone Matrix"
@@ -5625,9 +5622,8 @@
 msgstr "Конец"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail
-#, fuzzy
 msgid "Location of tail end of the bone relative to its parent"
-msgstr "Положение начала кости относительно её родителя"
+msgstr "Расположение хвостового конца кости относительно его родителя"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail_local
 msgid "Armature-Relative Tail"
@@ -5734,9 +5730,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
-#, fuzzy
 msgid "DEPRECATED: Bone inherits scaling from parent bone"
-msgstr "Кость наследует масштаб родительской кости"
+msgstr "Устарело: кость наследует масштаб от родительской кости"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_local_location
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_local_location
@@ -5910,7 +5905,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_strength_pressure
 msgid "Has Strength Pressure"
-msgstr "Сила зависит от давления"
+msgstr "Интенсивность зависит от давления"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_topology_rake
 msgid "Has Topology Rake"
@@ -5943,9 +5938,8 @@
 msgstr "Сглаживание"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.active_smooth_factor
-#, fuzzy
 msgid "Amount of smoothing while drawing"
-msgstr "Величина сглаживания при рисовании"
+msgstr "Коэффициент сглаживания во время рисования"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle
 #. :src: bpy.types.GPencilSculptGuide.angle
@@ -6019,11 +6013,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_strength
 msgid "Curve Strength"
-msgstr "Кривая силы"
+msgstr "Кривая интенсивности"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.curve_strength
 msgid "Curve used for the strength"
-msgstr "Кривая, используемая для силы"
+msgstr "Кривая, используемая для интенсивности"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode
@@ -6209,12 +6203,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_strength_factor
 msgid "Affect Stroke Strength"
-msgstr "Влиять на силу штрихов"
+msgstr "Влиять на интенсивность штрихов"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_strength_factor
-#, fuzzy
 msgid "Amount of erasing for strength"
-msgstr "Величина стирания для силы"
+msgstr "Величина стирания интенсивности"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_thickness_factor
 msgid "Affect Stroke Thickness"
@@ -6221,7 +6214,6 @@
 msgstr "Влиять на толщину штрихов"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_thickness_factor
-#, fuzzy
 msgid "Amount of erasing for thickness"
 msgstr "Величина стирания толщины"
 
@@ -6465,7 +6457,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gp_icon:'CHISEL'
 msgid "Chisel"
-msgstr ""
+msgstr "Резец"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gp_icon:'FILL'
 #. :src: bpy.types.ColorGpencilModifier.modify_color:'FILL'
@@ -6588,7 +6580,6 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:888
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2085
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1239
@@ -6595,6 +6586,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:390
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2837
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:641
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Material"
 msgstr "Материал"
 
@@ -6698,7 +6690,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_strength
 msgid "Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)"
-msgstr "Сила цвета для новых штрихов (влияет на альфа-канал цвета)"
+msgstr "Интенсивность цвета для новых штрихов (влияет на альфа-канал цвета)"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_subdivision_steps
 msgid "Subdivision Steps"
@@ -6734,11 +6726,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.random_strength
 msgid "Strength Randomness"
-msgstr "Случайность силы"
+msgstr "Случайность интенсивности"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.random_strength
 msgid "Randomness factor strength in new strokes"
-msgstr "Доля случайности  силы в новых штрихах"
+msgstr "Доля случайности интенсивности в новых штрихах"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.random_subdiv
 msgid "Random Subdivision"
@@ -6775,7 +6767,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.simplify_factor

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
