[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5125] branches/de/de.po: translation fluid simulation + corrections

Sun Nov 24 01:08:37 CET 2019

Revision: 5125
          https://developer.blender.org/rBTS5125
Author:   tim_occ
Date:     2019-11-24 01:08:37 +0100 (Sun, 24 Nov 2019)
Log Message:
-----------
translation fluid simulation + corrections

Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================

--- branches/de/de.po	2019-11-23 16:31:06 UTC (rev 5124)
+++ branches/de/de.po	2019-11-24 00:08:37 UTC (rev 5125)
@@ -15935,7 +15935,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_drip
 msgid "Use Drip"
-msgstr "Nebel benutzen"
+msgstr "Tropen verwenden"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_drip
 msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)"
@@ -19917,13 +19917,12 @@
 msgstr "Geschwindigkeitsvektor für Vektorweichzeichnung erzeugen"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_surface_noobs
-#, fuzzy
 msgid "Remove Air Bubbles"
 msgstr "Luftbläschen entfernen"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_surface_noobs
 msgid "Removes the air gap between fluid surface and obstacles - WARNING: Can result in a dissolving surface in other areas"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernt den Luftspalt zwischen Flüssigkeitsoberfläche und Hindernissen - WARNUNG: Kann in anderen Bereichen zu einem Verschwinden der Oberfläche führen"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_time_override
 msgid "Override Time"
@@ -19931,7 +19930,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_time_override
 msgid "Use a custom start and end time (in seconds) instead of the scene's timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet anstelle der Zeitachse der Szene eine benutzerdefinierte Start- und Endzeit (in Sekunden)"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viewport_display_mode
 msgid "Viewport Display Mode"
@@ -19943,19 +19942,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_base
 msgid "Viscosity Base"
-msgstr ""
+msgstr "Viskositätsbasis"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_base
 msgid "Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Viskositätseinstellung: Wert, der mit 10 multipliziert wird, um die Potenz von (Exponent *-1)"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_exponent
 msgid "Viscosity Exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Viskositätsexponent"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_exponent
 msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Negativer Exponent für den Viskositätswert (um die Eingabe kleiner Werte zu vereinfachen, z. B. 5*10^-6)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings
 msgid "Fluid Fluid Simulation Settings"
@@ -19963,7 +19962,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for the fluid in the simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Flüssigkeitssimulations-Einstellung für die Flüssigkeit in der Simulation"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings.initial_velocity
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid.initial_velocity
@@ -19991,7 +19990,7 @@
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.use_animated_mesh
 #. :src: bpy.types.OutflowFluidSettings.use_animated_mesh
 msgid "Export this mesh as an animated one (slower and enforces No Slip, only use if really necessary [e.g. armatures or parented objects], animated pos/rot/scale F-Curves do not require it)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportiert dieses Mesh als animiertes Mesh (langsamer und erzwingt kein Verrutschen, nur verwenden, wenn es wirklich erforderlich ist (z. B. bei Skeletten oder übergeordnete Objekten). Für animierte F-Kurven mit Position / Rotation / Skalierung ist dies nicht erforderlich.)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings.volume_initialization
 #. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.volume_initialization
@@ -20009,7 +20008,7 @@
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.volume_initialization
 #. :src: bpy.types.OutflowFluidSettings.volume_initialization
 msgid "Volume initialization type (WARNING: complex volumes might require too much memory and break simulation)"
-msgstr ""
+msgstr "Datenträgerinitialisierungstyp (WARNUNG: Komplexe Datenträger erfordern möglicherweise zu viel Speicher und eine Unterbrechungssimulation)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
 #. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
@@ -20062,12 +20061,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.InflowFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for objects adding fluids in the simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für die Flüssigkeitssimulation für Objekte, die der Simulation Flüssigkeiten hinzufügen"
 
 #. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.inflow_velocity
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:133
 msgid "Inflow Velocity"
-msgstr "Anfangsgeschwindigkeit"
+msgstr "Einflussgeschwindigkeit"
 
 #. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.use_local_coords
 msgid "Local Coordinates"
@@ -20083,7 +20082,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for obstacles in the simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen der Flüssigkeitssimulation für Hindernisse in der Simulation"
 
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.impact_factor
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:240
@@ -20092,7 +20091,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.impact_factor
 msgid "This is an unphysical value for moving objects - it controls the impact an obstacle has on the fluid, =0 behaves a bit like outflow (deleting fluid), =1 is default, while >1 results in high forces (can be used to tweak total mass)"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist ein unphysikalischer Wert für sich bewegende Objekte - er steuert die Auswirkung eines Hindernisses auf die Flüssigkeit, = 0 verhält sich ein bisschen wie ein Ausfluss (entfernt Flüssigkeit), = 1 ist die Standardeinstellung, während > 1 zu hohen Kräften führt (kann zum Optimieren der Gesamtmasse verwendet werden)"
 
 #. :src: bpy.types.OutflowFluidSettings
 msgid "Outflow Fluid Simulation Settings"
@@ -20100,15 +20099,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.OutflowFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for objects removing fluids from the simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für die Flüssigkeitssimulation für Objekte, die Flüssigkeiten aus der Simulation entfernen"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings
 msgid "Particle Fluid Simulation Settings"
-msgstr "Flüssigkeitssimulation"
+msgstr "Einstellungen für die Partikelflüssigkeitssimulation"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for objects storing fluid particles generated by the simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für die Flüssigkeitssimulation für Objekte, die durch die Simulation erzeugte Flüssigkeitspartikel speichern"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.alpha_influence
 msgid "Alpha Influence"
@@ -20116,7 +20115,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.alpha_influence
 msgid "Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same alpha), 1=full (larger particles get lower alphas, smaller ones higher values)"
-msgstr ""
+msgstr "Menge der Partikel-Alpha-Änderung, Umkehrung des Größeneinflusses: 0 = aus (alle gleichen Alpha-Werte), 1 = voll (größere Partikel erhalten niedrigere Alpha-Werte, kleinere höhere Werte)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.filepath
 msgid "Directory (and/or filename prefix) to store and load particles from"
@@ -20128,7 +20127,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.particle_influence
 msgid "Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-2.0), >1=stronger"
-msgstr ""
+msgstr "Skalierung der Partikelgröße: 0 = Aus (alle gleiche Größe), 1 = Voll (Bereich 0,2-2,0), > 1 = Stärker"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.show_tracer
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:445
@@ -20157,12 +20156,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidVertexVelocity
 msgid "Fluid Mesh Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Flüssigkeit-Mesh-Geschwindigkeit"
 
 #. :src: bpy.types.FluidVertexVelocity
-#, fuzzy
 msgid "Velocity of a simulated fluid mesh"
-msgstr "Vertex eines simulierten Flüssigkeits-Mesh"
+msgstr "Geschwindigkeit eines simulierten Flüssigkeit-Meshes"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet
 #. :src: bpy.types.VIEWLAYER_PT_freestyle_lineset
@@ -20196,13 +20194,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:221
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:305
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1632
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "Sammelrate"
+msgstr "Sammlung"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.collection
 msgid "A collection of objects based on which feature edges are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Sammlung von Objekten, auf deren Grundlage welche Feature-Kanten ausgewählt werden"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.collection_negation
 #, fuzzy
@@ -20239,7 +20236,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination
 msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt eine logische Kombination von Auswahlbedingungen für Funktionskanten-Typen an"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
 msgid "Logical OR"
@@ -20247,7 +20244,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
 msgid "Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Wählt Funktionskanten aus, die mindestens eine der Kantentypbedingungen erfüllen"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'AND'
 msgid "Logical AND"
@@ -20369,11 +20366,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
 msgid "Face Mark Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Flächenmarkierungsbedingungen"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
 msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks"
-msgstr ""
+msgstr "Gebt eine Bedingung für die Auswahl der Funktionskanten basierend auf den Flächenmarkierungen an"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'ONE'
 msgid "One Face"
@@ -20381,7 +20378,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'ONE'
 msgid "Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked"
-msgstr ""
+msgstr "Wählt eine Funktionskante aus, wenn eine der angrenzenden Flächen markiert ist"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'BOTH'
 msgid "Both Faces"
@@ -20389,7 +20386,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'BOTH'
 msgid "Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked"
-msgstr ""
+msgstr "Wählt eine Funktionskante aus, wenn beide angrenzenden Flächen markiert sind"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
