[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4921] branches/es_ES/es_ES.po: Spanish from Spain - some fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri May 24 08:58:35 CEST 2019
Revision: 4921
https://developer.blender.org/rBTS4921
Author: gab3d
Date: 2019-05-24 08:58:35 +0200 (Fri, 24 May 2019)
Log Message:
-----------
Spanish from Spain - some fixes
Modified Paths:
--------------
branches/es_ES/es_ES.po
Modified: branches/es_ES/es_ES.po
===================================================================
--- branches/es_ES/es_ES.po 2019-05-24 06:57:47 UTC (rev 4920)
+++ branches/es_ES/es_ES.po 2019-05-24 06:58:35 UTC (rev 4921)
@@ -1201,7 +1201,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_PT_motion_paths
#. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_motion_paths
msgid "Motion Paths"
-msgstr "Trayectorias de movimiento"
+msgstr "Trayectoria de movimiento"
#. :src: bpy.types.AnimViz.motion_path
msgid "Motion Path settings for visualization"
@@ -1399,27 +1399,27 @@
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type
msgid "Paths Type"
-msgstr "Tipo de trayectorias"
+msgstr "Tipo de trayectoria"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type
msgid "Type of range to show for Motion Paths"
-msgstr "Tipo de rango a mostrar en trayectorias"
+msgstr "Tipo de rango de visualización de la trayectoria"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'CURRENT_FRAME'
msgid "Around Frame"
-msgstr "En torno a fotograma"
+msgstr "Rango variable"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'CURRENT_FRAME'
msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
-msgstr "Muestra las trayectorias de las poses dentro de una cierta cantidad de fotogramas en torno al fotograma actual"
+msgstr "Muestra la trayectoria de las poses dentro de una cierta cantidad de fotogramas en torno al fotograma actual"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'RANGE'
msgid "In Range"
-msgstr "En rango"
+msgstr "Rango fijo"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'RANGE'
msgid "Display Paths of poses within specified range"
-msgstr "Muestra las trayectorias de las poses dentro de un rango especificado"
+msgstr "Muestra la trayectoria de las poses dentro de un rango especificado"
#. :src: bpy.types.AnyType
msgid "Any Type"
@@ -3409,7 +3409,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:222
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:404
msgid "Filename"
-msgstr "Nombre del archivo"
+msgstr "Nombre de archivo"
#. :src: bpy.types.BlendData.filepath
msgid "Path to the .blend file"
@@ -7918,7 +7918,7 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
msgid "Compression Stiffness Maximum"
-msgstr "Resistencia a compresión máx."
+msgstr "Resistencia a compresión máx"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
msgid "Maximum compression stiffness value"
@@ -11026,7 +11026,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
msgid "Forward Axis"
-msgstr "Eje de avance"
+msgstr "Eje frontal"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
msgid "Axis that points forward along the path"
@@ -11053,7 +11053,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.up_axis
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:156
msgid "Up Axis"
-msgstr "Eje hacia arriba"
+msgstr "Eje superior"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.up_axis
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
@@ -13024,7 +13024,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_max
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_end
msgid "Radius Max"
-msgstr "Radio máx."
+msgstr "Radio máx"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_max
msgid "Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)"
@@ -13033,7 +13033,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_min
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_start
msgid "Radius Min"
-msgstr "Radio mín."
+msgstr "Radio mín"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_min
msgid "Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)"
@@ -14714,7 +14714,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
#. :src: bpy.types.Itasc.velocity_max
msgid "Max Velocity"
-msgstr "Velocidad máx."
+msgstr "Velocidad máx"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)"
@@ -15874,7 +15874,7 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.view_frame_type:'KEYFRAMES'
#: scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:103
msgid "Keyframes"
-msgstr "Fotogramas clave"
+msgstr "Claves"
#. :src: bpy.types.FCurve.keyframe_points
msgid "User-editable keyframes"
@@ -30626,19 +30626,19 @@
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type
msgid "Display Bounds Type"
-msgstr "Tipo de visualización de límites"
+msgstr "Tipo de volumen delimitador"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type
msgid "Object boundary display type"
-msgstr "Tipo de visualización de los límites del objeto"
+msgstr "Tipo de volumen delimitador a mostrar"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'BOX'
msgid "Display bounds as box"
-msgstr "Límites como una caja"
+msgstr "Volumen delimitador tipo caja"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'SPHERE'
msgid "Display bounds as sphere"
-msgstr "Límites como una esfera"
+msgstr "Volumen delimitador tipo esfera"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'CYLINDER'
#. :src: bpy.types.CastModifier.cast_type:'CYLINDER'
@@ -30649,11 +30649,11 @@
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'CYLINDER'
msgid "Display bounds as cylinder"
-msgstr "Límites como un cilindro"
+msgstr "Volumen delimitador tipo cilindro"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'CONE'
msgid "Display bounds as cone"
-msgstr "Límites como un cono"
+msgstr "Volumen delimitador tipo cono"
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'CAPSULE'
#. :src: bpy.types.MetaElement.type:'CAPSULE'
@@ -30665,7 +30665,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'CAPSULE'
msgid "Display bounds as capsule"
-msgstr "Lmites como una cápsula"
+msgstr "Volumen delimitador tipo cápsula"
#. :src: bpy.types.Object.display_type
#. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.edge_display_type
@@ -30686,7 +30686,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_poke.center_mode:'BOUNDS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_PT_display_bounds
msgid "Bounds"
-msgstr "Límites"
+msgstr "Volumen delimitador"
#. :src: bpy.types.Object.display_type:'BOUNDS'
msgid "Display the bounds of the object"
@@ -31377,7 +31377,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.show_bounds
msgid "Display Bounds"
-msgstr "Límites del objeto"
+msgstr "Volumen delimitador"
#. :src: bpy.types.Object.show_bounds
msgid "Display the object's bounds"
@@ -38876,7 +38876,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_max
msgid "Range Max"
-msgstr "Rango máx."
+msgstr "Rango Máx"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_max
@@ -38895,7 +38895,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_min
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:398
msgid "Range Min"
-msgstr "Rango mín."
+msgstr "Rango Mín"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_min
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_min
@@ -39733,7 +39733,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.value_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.value_max
msgid "Value Max"
-msgstr "Valor máx."
+msgstr "Valor máx"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_AlongStroke.value_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.value_max
@@ -39747,7 +39747,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.value_min
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.value_min
msgid "Value Min"
-msgstr "Valor mín."
+msgstr "Valor mín"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_AlongStroke.value_min
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.value_min
@@ -39792,7 +39792,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Curvature_3D.thickness_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Tangent.thickness_max
msgid "Max Thickness"
-msgstr "Grosor máx."
+msgstr "Grosor máx"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.thickness_max
msgid "Maximum thickness in the main direction"
@@ -39803,7 +39803,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Curvature_3D.thickness_min
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Tangent.thickness_min
msgid "Min Thickness"
-msgstr "Grosor mín."
+msgstr "Grosor mín"
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Calligraphy.thickness_min
msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction"
@@ -42080,7 +42080,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.distort_max
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.sharp_max
msgid "Distort Max"
-msgstr "Distorsión máx."
+msgstr "Distorsión máx"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.distort_max
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.overhang_max
@@ -42091,7 +42091,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.distort_min
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.sharp_min
msgid "Distort Min"
-msgstr "Distorsión mín."
+msgstr "Distorsión mín"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.distort_min
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.overhang_min
@@ -42101,15 +42101,15 @@
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.overhang_max
msgid "Overhang Max"
-msgstr "Sobresaliente máx."
+msgstr "Sobresaliente máx"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.overhang_min
msgid "Overhang Min"
-msgstr "Sobresaliente mín."
+msgstr "Sobresaliente mín"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.thickness_max
msgid "Thickness Max"
-msgstr "Grosor máx."
+msgstr "Grosor máx"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.thickness_max
msgid "Maximum for measuring thickness"
@@ -42117,7 +42117,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.thickness_min
msgid "Thickness Min"
-msgstr "Grosor mín."
+msgstr "Grosor mín"
#. :src: bpy.types.MeshStatVis.thickness_min
msgid "Minimum for measuring thickness"
@@ -44664,7 +44664,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:286
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:177
msgid "Frame Start"
-msgstr "Fotograma incial"
+msgstr "Fotograma Inicio"
#. :src: bpy.types.MeshCacheModifier.frame_start
msgid "Add this to the start frame"
@@ -71565,7 +71565,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate
msgctxt "Operator"
msgid "Calculate Object Paths"
-msgstr "Calcular trayectoria objetos"
+msgstr "Calcular trayectoria de objeto"
# ##########################################################
# ##
@@ -84544,7 +84544,7 @@
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.max_bounces
#. :src: bpy.types.CyclesWorldSettings.max_bounces
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list