[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4868] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (93%)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Mar 19 22:33:25 CET 2019


Revision: 4868
          https://developer.blender.org/rBTS4868
Author:   lockal
Date:     2019-03-19 22:33:25 +0100 (Tue, 19 Mar 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (93%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po	2019-03-18 13:17:08 UTC (rev 4867)
+++ branches/ru/ru.po	2019-03-19 21:33:25 UTC (rev 4868)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 50) (b'2b79f274e38b')\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -2460,7 +2461,6 @@
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:878
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1980
@@ -2476,6 +2476,7 @@
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:719
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:386
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -6097,9 +6098,8 @@
 msgstr "По умолчанию"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'BOTH'
-#, fuzzy
 msgid "Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits"
-msgstr "Использовать видимые штрихи и управляющие линии для заливки границ"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'STROKE'
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.strokes
@@ -6121,9 +6121,8 @@
 msgstr "Редактирование линий"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'CONTROL'
-#, fuzzy
 msgid "Use edit lines as fill boundary limits"
-msgstr "Использовать внутренние управляющие линии для заполнения границ"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_factor
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_resolution
@@ -6347,7 +6346,6 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:879
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2004
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1258
@@ -6355,6 +6353,7 @@
 #: source/blender/blenkernel/intern/gpencil.c:1012
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2267
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:568
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Material"
 msgstr "Материал"
 
@@ -6531,13 +6530,12 @@
 msgstr "Не отрисовывать цвет заливки при рисовании штриха"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.trim
-#, fuzzy
 msgid "Trim Stroke Ends"
-msgstr "Конец штриха"
+msgstr "Обрезать концы штрихов"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.trim
 msgid "Trim intersecting stroke ends"
-msgstr ""
+msgstr "Обрезать концы пересекающихся штрихов "
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.use_cursor
 #. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.use_cursor
@@ -8306,8 +8304,8 @@
 #. :src: bpy.types.SceneRenderView.use
 #. :src: bpy.types.UserSolidLight.use
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use
+#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 #. :src: Add-ons' categories
-#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
@@ -11044,10 +11042,10 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.stereo_3d_camera
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.camera
 #. :src: bpy.types.TimelineMarker.camera
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:212
 #: source/blender/blenkernel/intern/object.c:769
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:30
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
@@ -13054,7 +13052,6 @@
 #. :src: bpy.types.USERPREF_PT_file_paths_render
 #. :src: bpy.types.ShaderFx.show_render
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:173
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:179
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:63
@@ -13062,6 +13059,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1029
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:413
 #: scripts/startup/bl_ui/space_node.py:519
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Render"
 msgstr "Рендеринг"
 
@@ -13091,10 +13089,10 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_PT_scene
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.scene
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'SCENE'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:217
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:353
 #: source/blender/editors/scene/scene_edit.c:64
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Scene"
 msgstr "Сцена"
 
@@ -13454,7 +13452,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_gpencil
 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
-msgstr "Включить визуализацию данных анимации, связанных с эскизным карандашом и кадрами"
+msgstr "Включить визуализацию данных анимации, связанных с Grease Pencil и кадрами"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_gpencil_3d_only
 msgid "Active Scene Only"
@@ -13903,7 +13901,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type:'GREASEPENCIL'
 msgctxt "ID"
 msgid "Grease Pencil"
-msgstr "Эскизный карандаш"
+msgstr "Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'COLLECTION'
 #. :src: bpy.types.Action.id_root:'COLLECTION'
@@ -14893,8 +14891,8 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_paint_vertex
 #. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.mode:'PAINT'
 #. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.ui_mode:'PAINT'
+#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:729
 #. :src: Add-ons' categories
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:729
 msgid "Paint"
 msgstr "Кисть"
 
@@ -15262,8 +15260,8 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_state:'ALL'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_subset:'ALL'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user:'ALL'
+#: scripts/startup/bl_ui/space_text.py:169
 #. :src: Add-ons' categories
-#: scripts/startup/bl_ui/space_text.py:169
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
@@ -17894,7 +17892,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'GREASE_PENCIL'
 msgid "Show/hide Grease pencil data-blocks"
-msgstr "Показать/скрыть датаблоки эскизного карандаша"
+msgstr "Показать/скрыть датаблоки Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'GROUP'
 msgid "Show/hide Collection data-blocks"
@@ -19418,11 +19416,11 @@
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_ridge_valley
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_ridge_valley
 msgid "Ridge & Valley"
-msgstr "Гребни и долины"
+msgstr "Выступы и впадины"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_ridge_valley
 msgid "Exclude ridges and valleys"
-msgstr "Исключить гребни и долины"
+msgstr "Исключить выступы и впадины"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_silhouette
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_silhouette
@@ -19641,7 +19639,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_ridge_valley
 msgid "Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)"
-msgstr "Отбирать долины и хребры (граничные линии между выпуклыми и вогнутыми областями поверхности)"
+msgstr "Отбирать выступы и впадины (граничные линии между выпуклыми и вогнутыми областями поверхности)"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_silhouette
 msgid "Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)"
@@ -19891,11 +19889,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_ridges_and_valleys
 msgid "Ridges and Valleys"
-msgstr "Гребни и долины"
+msgstr "Выступы и впадины"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_ridges_and_valleys
 msgid "Enable ridges and valleys"
-msgstr "Включить гребни и долины"
+msgstr "Включить выступы и впадины"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_smoothness
 msgid "Face Smoothness"
@@ -20105,7 +20103,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame
 msgid "Grease Pencil Frame"
-msgstr "Кадр эскизного карандаша"
+msgstr "Кадр Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame
 msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
@@ -20140,19 +20138,19 @@
 #. :src: bpy.types.GPencilFrames
 #. :src: bpy.types.GPencilStrokes
 msgid "Grease Pencil Frames"
-msgstr "Кадры эскизного карандаша"
+msgstr "Кадры Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrames
 msgid "Collection of grease pencil frames"
-msgstr "Коллекция кадров эскизного карандаша"
+msgstr "Коллекция кадров Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings
 msgid "Grease Pencil Interpolate Settings"
-msgstr "Настройки интерполяции эскизного карандаша"
+msgstr "Настройки интерполяции Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings
 msgid "Settings for Grease Pencil interpolation tools"
-msgstr "Настройки для инструментов интерполяции эскизного карандаша"
+msgstr "Настройки для инструментов интерполяции Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings.amplitude
 #. :src: bpy.types.Keyframe.amplitude
@@ -20173,7 +20171,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings.easing
 msgid "Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to"
-msgstr "К какому концу применять сглаживающую интерполяцию между предшествующим и последующим кадром эскизного карандаша"
+msgstr "К какому концу применять сглаживающую интерполяцию между предшествующим и последующим кадром Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings.easing:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.Keyframe.easing:'AUTO'
@@ -20233,7 +20231,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings.interpolation_curve
 msgid "Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames"
-msgstr "Настраиваемая кривая для управления интерполяцией последовательности между кадрами эскизного карандаша"
+msgstr "Настраиваемая кривая для управления интерполяцией последовательности между кадрами Grease Pencil"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilInterpolateSettings.period

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list