[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4944] branches/ja: Change "Samples" translation.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4944
          https://developer.blender.org/rBTS4944
Author:   yamyam
Date:     2019-06-25 22:24:54 +0200 (Tue, 25 Jun 2019)
Log Message:
-----------
Change "Samples" translation.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-06-23 19:12:08 UTC (rev 4943)
+++ branches/ja/ja.po	2019-06-25 20:24:54 UTC (rev 4944)
@@ -6697,7 +6697,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage.alpha
 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
-msgstr "背景色ではなく画像へブレンドする画像の不透明度"
+msgstr "背景カラーに対してブレンドする画像の不透明度"
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage.clip
 msgid "MovieClip"
@@ -20148,12 +20148,12 @@
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.samples
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:60
 msgid "Samples"
-msgstr "サンプル"
+msgstr "サンプル数"
 
 #. :src: bpy.types.GPUSSAOSettings.samples
 #. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_samples
 msgid "Number of samples"
-msgstr "サンプル数"
+msgstr "サンプルの数"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame
 msgid "Grease Pencil Frame"
@@ -73649,7 +73649,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown
 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
-msgstr "現在のフレームに適した中割ポーズを作成します"
+msgstr "現在のフレームに適した中割（ブレイクダウン）ポーズを作成します"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock
@@ -99294,11 +99294,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGradientColors
 msgid "Theme Background Color"
-msgstr "背景色のテーマ"
+msgstr "背景カラーのテーマ"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGradientColors
 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
-msgstr "背景色とグラデーションのテーマ設定"
+msgstr "背景カラーとグラデーションのテーマ設定"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeGradientColors.gradient
 msgid "Gradient Low"