[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4942] branches/ja: More fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4942
          https://developer.blender.org/rBTS4942
Author:   yamyam
Date:     2019-06-20 20:41:45 +0200 (Thu, 20 Jun 2019)
Log Message:
-----------
More fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-06-20 16:29:43 UTC (rev 4941)
+++ branches/ja/ja.po	2019-06-20 18:41:45 UTC (rev 4942)
@@ -2983,7 +2983,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_selected_to_active
 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
-msgstr "選択したオブジェクトのシェーディングをアクティブなオブジェクトにベイクします"
+msgstr "選択したオブジェクトのシェーディングをアクティブオブジェクトにベイクします"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_split_materials
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_split_materials
@@ -4286,7 +4286,7 @@
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'SEPARATE'
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6314
 msgid "Separate"
-msgstr "別オブジェクトに分離"
+msgstr "分離"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRule.type:'SEPARATE'
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'SEPARATE'
@@ -4563,11 +4563,11 @@
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.active_boid_state
 #. :src: bpy.types.BoidState.active_boid_rule
 msgid "Active Boid Rule"
-msgstr "アクティブなボイドルール"
+msgstr "アクティブボイドルール"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.active_boid_state_index
 msgid "Active Boid State Index"
-msgstr "アクティブなボイドの状態情報"
+msgstr "アクティブボイド状態情報"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.aggression
 msgid "Aggression"
@@ -12921,7 +12921,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.split_mode:'ON'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_opencl_kernel_type:'SPLIT'
 msgid "Split"
-msgstr "分離"
+msgstr "分割"
 
 #. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method:'SPLIT'
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method:'SPLIT'
@@ -41176,7 +41176,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_regions
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1031
 msgid "View Regions"
-msgstr "ビューの領域を設定"
+msgstr "ビュー領域設定"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_viewpoint
 msgid "Viewpoint"
@@ -54632,7 +54632,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6315
 msgctxt "Operator"
 msgid "Split"
-msgstr "分離"
+msgstr "分割"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_split
 msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
@@ -58632,11 +58632,11 @@
 #: source/blender/editors/space_node/node_group.c:597
 msgctxt "Operator"
 msgid "Separate"
-msgstr "別オブジェクトに分離"
+msgstr "分離"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_separate
 msgid "Separate selected points from connected unselected points into a new object"
-msgstr "つながる非選択の制御点から選択中の制御点を分離し、新規オブジェクトにします"
+msgstr "非選択の制御点から選択中の制御点を引き離し\n新規オブジェクトにします"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_shade_flat
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_faces_shade_flat
@@ -79693,7 +79693,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clear_render_border
 msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
-msgstr "レンダリングのボーダー範囲をクリアし、無効にします"
+msgstr "レンダー領域をクリアし、無効にします"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clip_border
 msgctxt "Operator"
@@ -79911,7 +79911,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_render_border
 msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
-msgstr "レンダリングのボーダー範囲を設定し、有効化します"
+msgstr "レンダリングする範囲を設定し、有効化します"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_rotate
 msgctxt "Operator"