[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4941] branches/ja: Some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4941
          https://developer.blender.org/rBTS4941
Author:   yamyam
Date:     2019-06-20 18:29:43 +0200 (Thu, 20 Jun 2019)
Log Message:
-----------
Some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-06-19 20:17:22 UTC (rev 4940)
+++ branches/ja/ja.po	2019-06-20 16:29:43 UTC (rev 4941)
@@ -11828,7 +11828,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
-msgstr "最も近いターゲット表面へ位置を縮小します"
+msgstr "最も近いターゲット表面へ位置をシュリンクします"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_project
@@ -35758,7 +35758,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.alt
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c:1144
 msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgstr "[Alt]"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.alt
 msgid "Alt key pressed"
@@ -35776,7 +35776,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.ctrl
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c:1138
 msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "[Ctr1]"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.ctrl
 msgid "Control key pressed"
@@ -41176,7 +41176,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_regions
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1031
 msgid "View Regions"
-msgstr "ビューの領域"
+msgstr "ビューの領域を設定"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_viewpoint
 msgid "Viewpoint"
@@ -45105,19 +45105,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
-msgstr "最も近いターゲットの表面にメッシュを収縮します"
+msgstr "最も近いターゲットの表面にメッシュをシュリンクします"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'PROJECT'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
-msgstr "与えられた軸で最も近いターゲットの表面にメッシュを収縮します"
+msgstr "与えられた軸で最も近いターゲットの表面にメッシュをシュリンクします"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_VERTEX'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
-msgstr "最も近いターゲットの頂点にメッシュを収縮します"
+msgstr "最も近いターゲットの頂点にメッシュをシュリンクします"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'TARGET_PROJECT'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target"
-msgstr "最も近いターゲットのサーフェスに、ターゲットの頂点の法線の補間に沿ってメッシュを収縮します"
+msgstr "最も近いターゲットのサーフェスに、ターゲットの頂点の法線の補間に沿ってメッシュをシュリンクします"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode
 msgid "Select how vertices are constrained to the target surface"
@@ -54533,12 +54533,12 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Connected"
-msgstr "繋がったものを選択"
+msgstr "つながりで選択"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_linked
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_linked
 msgid "Select bones related to selected ones by parent/child relationships"
-msgstr "親/子関係で選択されたものに関係するボーンを選択"
+msgstr "選択中のボーンと親子関係でつながるボーンを選択します"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_mirror
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_mirror
@@ -56645,11 +56645,11 @@
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_center_principal
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Principal to Center"
-msgstr "主役を中心に設定"
+msgstr "主点を中心に設定"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_center_principal
 msgid "Set optical center to center of footage"
-msgstr "光学的中心をフッテージの中心に設定します"
+msgstr "光学中心をフッテージの中心に設定します"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_origin
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set
@@ -108936,12 +108936,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1189
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clipping Region..."
-msgstr "領域をクリッピング..."
+msgstr "クリッピング領域..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1190
 msgctxt "Operator"
 msgid "Render Region..."
-msgstr "領域をレンダリング..."
+msgstr "レンダー領域..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1212
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1272