[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4982] branches/ja: Some fixes and changes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4982
          https://developer.blender.org/rBTS4982
Author:   yamyam
Date:     2019-07-16 19:07:44 +0200 (Tue, 16 Jul 2019)
Log Message:
-----------
Some fixes and changes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-07-15 19:30:08 UTC (rev 4981)
+++ branches/ja/ja.po	2019-07-16 17:07:44 UTC (rev 4982)
@@ -11380,7 +11380,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
 msgid "For Transform"
-msgstr "トランスフォーム時も"
+msgstr "操作時も"
 
 #. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
@@ -11387,7 +11387,7 @@
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
 msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
-msgstr "トランスフォームもこのコンストレイントの影響を受けます"
+msgstr "トランスフォーム操作もこのコンストレイントの影響を受けます"
 
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint
 msgid "Limit Location Constraint"
@@ -32232,11 +32232,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_1
 msgid "Rough1"
-msgstr "ラフ1"
+msgstr "粗さ1"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_1
 msgid "Amount of location dependent rough"
-msgstr "位置に依存する粗さの強さ"
+msgstr "位置に依存する粗さの量"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_1_size
 msgid "Size1"
@@ -32244,15 +32244,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_1_size
 msgid "Size of location dependent rough"
-msgstr "位置に依存する粗さの間隔"
+msgstr "位置に依存する粗さのサイズ"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_2
 msgid "Rough2"
-msgstr "ラフ2"
+msgstr "粗さ2"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_2
 msgid "Amount of random rough"
-msgstr "粗さのランダムの量"
+msgstr "ランダムな粗さの量"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_2_size
 msgid "Size2"
@@ -32260,15 +32260,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_2_size
 msgid "Size of random rough"
-msgstr "粗さのランダムのサイズ"
+msgstr "ランダムな粗さのサイズ"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_2_threshold
 msgid "Amount of particles left untouched by random rough"
-msgstr "ランダムラフが影響しないパーティクルの量"
+msgstr "ランダムな粗さが影響しないパーティクルの量"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_curve
 msgid "Roughness Curve"
-msgstr "ラフカーブ"
+msgstr "粗さカーブ"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_curve
 msgid "Curve defining roughness"
@@ -32276,15 +32276,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_end_shape
 msgid "Shape of end point rough"
-msgstr "終点ラフの形状"
+msgstr "終端の粗さの形状"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_endpoint
 msgid "Rough Endpoint"
-msgstr "ヘア終端のラフ"
+msgstr "ヘアー終端の粗さ"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_endpoint
 msgid "Amount of end point rough"
-msgstr "終点ラフの量"
+msgstr "終端の粗さの量"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.shape
 msgid "Strand shape parameter"
@@ -66146,7 +66146,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops_slide.MESH_OT_offset_edge_loops
 msgid "Create offset edge loop from the current selection"
-msgstr "現在の選択からずらした辺ループを作成します"
+msgstr "選択中のループの両側に辺ループを作ります"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops.use_cap_endpoint
 msgid "Cap Endpoint"
@@ -66154,7 +66154,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops.use_cap_endpoint
 msgid "Extend loop around end-points"
-msgstr "終点の周囲のループを広げます"
+msgstr "終点同士をつなぎ、ループを作ります"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops_slide
 msgctxt "Operator"
@@ -66163,7 +66163,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops_slide
 msgid "Offset edge loop slide"
-msgstr "ずらした辺ループのスライド"
+msgstr "選択中のループの両側に辺ループを作り、スライドします"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops_slide.MESH_OT_offset_edge_loops
 msgid "Offset Edge Loop"
@@ -79301,11 +79301,11 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view
 msgctxt "Operator"
 msgid "Project From View"
-msgstr "プロジェクション"
+msgstr "ビューから投影"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view
 msgid "Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view"
-msgstr "現在の3Dビューの表示同様にメッシュの頂点をUV展開"
+msgstr "現在の3Dビューの表示と同じようにメッシュ頂点をUV展開します"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view.camera_bounds
 msgid "Camera Bounds"
@@ -90657,7 +90657,7 @@
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_solid
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_solid
 msgid "Render Solid faces in this Layer"
-msgstr "このレイヤーの立体の面をレンダリングします"
+msgstr "このレイヤーに不透明の面をレンダリングします"
 
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_strand
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.hair_type:'STRAND'
@@ -98799,7 +98799,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.rough_factor
 msgid "Rough Factor"
-msgstr "ラフ係数"
+msgstr "粗さ係数"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.rough_factor
 msgid "Amount texture affects child roughness"
@@ -98900,7 +98900,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_rough
 msgid "Rough"
-msgstr "ラフ"
+msgstr "粗さ"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_rough
 msgid "Affect the child rough"
@@ -106199,7 +106199,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1663
 msgid "Endpoint"
-msgstr "終点"
+msgstr "終端"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1700
 msgid "Randomize Amplitude"
@@ -110039,7 +110039,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:982
 msgctxt "Operator"
 msgid "Project from View (Bounds)"
-msgstr "視点から投影 (バウンド)"
+msgstr "ビューから投影 (バウンド)"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1040
 msgctxt "Operator"