[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4973] branches/zh_CN: update modifications
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jul 13 15:42:39 CEST 2019
Revision: 4973
https://developer.blender.org/rBTS4973
Author: NGENNGT
Date: 2019-07-13 15:42:39 +0200 (Sat, 13 Jul 2019)
Log Message:
-----------
update modifications
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-07-12 02:07:06 UTC (rev 4972)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-07-13 13:42:39 UTC (rev 4973)
@@ -41,7 +41,7 @@
"Language: zh_CN\n"
"=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -4737,7 +4737,7 @@
#. :src: bpy.types.BoidSettings.pitch
msgid "Pitch"
-msgstr "缝合"
+msgstr "音调"
#. :src: bpy.types.BoidSettings.pitch
msgid "Amount of rotation around side vector"
@@ -4979,7 +4979,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.c:40
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.c:31
msgid "Volume"
-msgstr "体积"
+msgstr "体积(音量)"
#. :src: bpy.types.Bone
msgid "Bone in an Armature data-block"
@@ -5373,7 +5373,7 @@
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1204
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:403
msgid "Selectable"
-msgstr "可选的"
+msgstr "可选性"
#. :src: bpy.types.Bone.hide_select
#. :src: bpy.types.EditBone.hide_select
@@ -9670,7 +9670,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_TRACK'
msgid "Follow Track"
-msgstr "跟踪路径"
+msgstr "跟踪轨迹"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'OBJECT_SOLVER'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'OBJECT_SOLVER'
@@ -9718,7 +9718,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
msgid "Copy Transforms"
-msgstr "复制形变"
+msgstr "复制变换"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -9791,7 +9791,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
msgid "Transformation"
-msgstr "自设变换"
+msgstr "变换"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -9803,7 +9803,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM_CACHE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM_CACHE'
msgid "Transform Cache"
-msgstr "形变缓存"
+msgstr "变换缓存"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM_CACHE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM_CACHE'
@@ -9827,7 +9827,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Damped Track"
-msgstr "阻尼跟随"
+msgstr "阻尼跟踪"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -9855,7 +9855,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Locked Track"
-msgstr "锁定跟随"
+msgstr "锁定跟踪"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -9879,7 +9879,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
msgid "Stretch To"
-msgstr "拉伸至"
+msgstr "拉伸到"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -10006,7 +10006,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionConstraint
msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
-msgstr "将动作映射至骨骼的形变轴"
+msgstr "将动作映射至骨骼变换轴"
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.action
msgid "The constraining action"
@@ -10217,7 +10217,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel
#. :src: bpy.types.DriverVariable.type:'TRANSFORMS'
msgid "Transform Channel"
-msgstr "形变通道"
+msgstr "变换通道"
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel
msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
@@ -10276,7 +10276,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.use_bone_object_action
msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
-msgstr "仅限骨骼: 将动作的物体形变通道应用到骨骼的约束上, 而不是骨骼的通道上"
+msgstr "仅限骨骼: 将动作的物体变换通道应用到骨骼的约束上, 而不是骨骼的通道上"
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraint
msgid "Armature Constraint"
@@ -10903,7 +10903,7 @@
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint
msgid "Copy Transforms Constraint"
-msgstr "复制形变约束"
+msgstr "复制变换约束"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint
msgid "Copy all the transforms of the target"
@@ -10912,7 +10912,7 @@
#. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
msgid "Damped Track Constraint"
-msgstr "阻尼跟随约束"
+msgstr "阻尼跟踪约束"
#. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
@@ -11363,7 +11363,7 @@
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
msgid "For Transform"
-msgstr "针对形变"
+msgstr "针对变换"
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.use_transform_limit
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
@@ -11548,7 +11548,7 @@
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint
msgid "Locked Track Constraint"
-msgstr "锁定跟随约束"
+msgstr "锁定跟踪约束"
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint
msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
@@ -12214,7 +12214,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformConstraint
msgid "Transformation Constraint"
-msgstr "自设变换约束"
+msgstr "变换约束"
#. :src: bpy.types.TransformConstraint
msgid "Map transformations of the target to the object"
@@ -12896,7 +12896,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:26
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:24
msgid "Surface"
-msgstr "面"
+msgstr "(曲)面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.error_threshold
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Simplification.tolerance
@@ -13796,11 +13796,11 @@
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
msgid "Display Transforms"
-msgstr "显示形变"
+msgstr "显示变换"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
-msgstr "包含与动画数据相关的可视化物体层级(通常为形变效果)"
+msgstr "包含与动画数据相关的可视化物体层级(通常为变换效果)"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_worlds
msgid "Display World"
@@ -14392,7 +14392,7 @@
#. :src: bpy.types.DriverVariable.type:'TRANSFORMS'
msgid "Final transformation value of object or bone"
-msgstr "物体或骨骼的最终形变"
+msgstr "物体或骨骼的最终变换"
#. :src: bpy.types.DriverVariable.type:'ROTATION_DIFF'
msgid "Rotational Difference"
@@ -16299,7 +16299,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifier.active
msgid "F-Curve Modifier is the one being edited "
-msgstr "正在编辑的函数曲线修改器"
+msgstr "正在编辑的函数曲线修改器 "
#. :src: bpy.types.FModifier.blend_in
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_in
@@ -18942,7 +18942,7 @@
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.end_time
msgid "Simulation time of the last blender frame (in seconds)"
-msgstr "blender最末帧的模拟时间 (秒)"
+msgstr "Blender最末帧的模拟时间 (秒)"
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.filepath
msgid "Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
@@ -19120,7 +19120,7 @@
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.start_time
msgid "Simulation time of the first blender frame (in seconds)"
-msgstr "blender首帧的模拟时间 (秒)"
+msgstr "Blender首帧的模拟时间 (秒)"
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_smooth
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:419
@@ -19714,7 +19714,7 @@
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:1009
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:147
msgid "End"
-msgstr "结束帧"
+msgstr "结束点"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_end
msgid "Last QI value of the QI range"
@@ -25391,7 +25391,7 @@
#. :src: bpy.types.Brush.use_space_attenuation
msgid "Adjust Strength for Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "为间隔调节力度"
#. :src: bpy.types.Brush.use_space_attenuation
msgid "Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings"
@@ -26563,7 +26563,7 @@
#. :src: bpy.types.TextCurve.space_character
msgid "Global spacing between characters"
-msgstr "全局字间"
+msgstr "全局字符间距"
#. :src: bpy.types.TextCurve.space_line
msgid "Distance between lines of text"
@@ -28988,7 +28988,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_lightprobe.py:71
#: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:120
msgid "Resolution X"
-msgstr "X 分辨率"
+msgstr "分辨率 X"
#. :src: bpy.types.LightProbe.grid_resolution_x
msgid "Number of sample along the x axis of the volume"
@@ -28997,7 +28997,7 @@
#. :src: bpy.types.LightProbe.grid_resolution_y
#. :src: bpy.types.RenderSettings.resolution_y
msgid "Resolution Y"
-msgstr "Y 分辨率"
+msgstr "分辨率 Y"
#. :src: bpy.types.LightProbe.grid_resolution_y
msgid "Number of sample along the y axis of the volume"
@@ -29005,7 +29005,7 @@
#. :src: bpy.types.LightProbe.grid_resolution_z
msgid "Resolution Z"
-msgstr "Z 分辨率"
+msgstr "分辨率 Z"
#. :src: bpy.types.LightProbe.grid_resolution_z
msgid "Number of sample along the z axis of the volume"
@@ -29043,7 +29043,7 @@
#. :src: bpy.types.LightProbe.invert_visibility_collection
msgid "Invert Collection"
-msgstr ""
+msgstr "反转集合"
#. :src: bpy.types.LightProbe.invert_visibility_collection
msgid "Invert visibility collection"
@@ -31361,17 +31361,17 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_X'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_X'
msgid "Global X"
-msgstr "全局X"
+msgstr "全局 X"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_Y'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_Y'
msgid "Global Y"
-msgstr "全局Y"
+msgstr "全局 Y"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'GLOBAL_Z'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'GLOB_Z'
msgid "Global Z"
-msgstr "全局Z"
+msgstr "全局 Z"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.apply_effector_to_children
msgid "Effect Children"
@@ -32008,7 +32008,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:34
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToNor.c:33
msgid "Normal"
-msgstr "法线(正常)"
+msgstr "法向(正常)"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.normal_factor
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list