[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4968] branches/ja: Some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4968
          https://developer.blender.org/rBTS4968
Author:   yamyam
Date:     2019-07-11 18:18:55 +0200 (Thu, 11 Jul 2019)
Log Message:
-----------
Some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-07-11 02:05:48 UTC (rev 4967)
+++ branches/ja/ja.po	2019-07-11 16:18:55 UTC (rev 4968)
@@ -10887,7 +10887,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.power
 msgid "Raise the target's scale to the specified power"
-msgstr "ターゲットのスケールを指定の指数まで上げます"
+msgstr "ターゲットのスケールを指定の指数でべき乗します"
 
 #. :src: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_add
 #. :src: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.use_additive
@@ -25125,7 +25125,7 @@
 msgid "Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact"
 msgstr ""
 "自動的に辺をブラシ方向に揃えて綺麗なトポロジーを生成し、\n"
-"メリハリのある形状にします。パフォーマンスインパクトを持つ\n"
+"メリハリのある形状にします。パフォーマンスに影響を与える\n"
 "ローポリメッシュでの使用に最適です"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.unprojected_radius
@@ -71975,11 +71975,11 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate Linked Collection"
-msgstr "リンク中のコレクションを複製"
+msgstr "コレクションをリンク複製"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_duplicate_linked
 msgid "Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data"
-msgstr "コレクションとその子すべてとオブジェクトを、リンクされているオブジェクトデータと共に、再帰的に複製します"
+msgstr "コレクションとその子すべてとオブジェクトを「オブジェクトデータをリンクして」再帰的に複製します"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_enable
 msgctxt "Operator"