[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4965] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (100%)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jul 10 23:37:02 CEST 2019
Revision: 4965
https://developer.blender.org/rBTS4965
Author: lockal
Date: 2019-07-10 23:36:58 +0200 (Wed, 10 Jul 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (100%)
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2019-07-10 17:27:39 UTC (rev 4964)
+++ branches/ru/ru.po 2019-07-10 21:36:58 UTC (rev 4965)
@@ -4,14 +4,16 @@
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
+# Иван Павлов <pavia00 at gmail.com>, 2019
# crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
-# Иван Павлов <pavia00 at gmail.com>, 2019
+# Andrew B <andy_green83 at mail.ru>, 2019
# Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 74) (b'91d3b00395ec')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 74) (b'516afd0162cd')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 00:00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-09 00:00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-03 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/translateblender/teams/82039/ru/)\n"
@@ -19,7 +21,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -1085,7 +1087,7 @@
#. :src: bpy.types.ColorMixSequence.blend_effect:'MULTIPLY'
#. :src: bpy.types.ShaderFxRim.mode:'MULTIPLY'
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'MULTIPLY'
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1642
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1625
msgid "Multiply"
msgstr "Умножить"
@@ -1950,7 +1952,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'PREFERENCES'
#. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'PREFERENCES'
msgid "Edit persistent configuration settings"
-msgstr "Изменение общих параметров программы"
+msgstr "Изменение общих настроек программы"
#. :src: bpy.types.Area.width
#. :src: bpy.types.BakeSettings.width
@@ -2343,7 +2345,7 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space
msgid "Choose normal space for baking"
-msgstr "Выбор пространства нормалей для запекания"
+msgstr "Пространство нормалей для запекания"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'OBJECT'
#. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid.object
@@ -2422,7 +2424,6 @@
#. :src: bpy.types.UVProjector.object
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:878
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:207
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1987
@@ -2438,6 +2439,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:851
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:415
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Object"
msgstr "Объект"
@@ -2576,7 +2578,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_z:'NONE'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.vertex_group_user:'NONE'
#. :src: bpy.types.UnitSettings.system:'NONE'
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1176
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1175
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:427
msgid "None"
msgstr "Нет"
@@ -4961,8 +4963,8 @@
#: scripts/addons/cycles/ui.py:211
#: scripts/addons/cycles/ui.py:422
#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1486
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1255
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1469
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1254
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:27
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:25
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.c:30
@@ -5090,7 +5092,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "Выбор способа вычисления рукоятки конца B-кости"
+msgstr "Способ вычисления рукоятки конца B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
@@ -5185,7 +5187,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "Выбор способа вычисления рукоятки начала B-кости"
+msgstr "Способ вычисления рукоятки начала B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -5363,7 +5365,7 @@
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1204
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:403
msgid "Selectable"
-msgstr "Доступна для выбора"
+msgstr "Доступна для выделения"
#. :src: bpy.types.Bone.hide_select
#. :src: bpy.types.EditBone.hide_select
@@ -6154,7 +6156,7 @@
#. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.resolution
#: scripts/addons/cycles/ui.py:369
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1170
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1169
#: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:698
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"
@@ -6377,7 +6379,6 @@
#. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
#: scripts/addons/cycles/ui.py:879
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2011
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1244
@@ -6384,6 +6385,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:374
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2780
#: source/blender/editors/render/render_shading.c:572
+#. :src: Add-ons' categories
msgid "Material"
msgstr "Материал"
@@ -6492,7 +6494,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_subdivision_steps
msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes"
-msgstr "Количество подразделений для новых строк для уменьшения зубчатости строк"
+msgstr "Количество подразделений для новых штрихов для уменьшения зубчатости штрихов"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_thick_smooth_factor
msgid "Smooth Thickness"
@@ -6693,7 +6695,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:133
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:198
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:245
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1140
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1139
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6189
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6196
#: source/blender/editors/interface/interface_region_color_picker.c:751
@@ -7164,7 +7166,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody.py:224
#: scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:89
#: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:979
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1006
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1005
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2456
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4911
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4913
@@ -7241,7 +7243,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1237
#: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:982
#: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:885
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:999
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:998
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2459
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:5332
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:5920
@@ -8399,8 +8401,8 @@
#. :src: bpy.types.SceneRenderView.use
#. :src: bpy.types.UserSolidLight.use
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use
+#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:547
#. :src: Add-ons' categories
-#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:547
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
@@ -8501,8 +8503,8 @@
#. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name
#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.color_space
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1138
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1148
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1137
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1147
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:6538
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:716
msgid "Color Space"
@@ -9005,7 +9007,7 @@
#. :src: bpy.types.MovieSequence.color_saturation
#. :src: bpy.types.SceneSequence.color_saturation
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'SATURATION'
-#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1641
+#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1624
#: source/blender/editors/interface/interface_region_color_picker.c:691
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2210
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2264
@@ -9183,7 +9185,7 @@
#. :src: bpy.types.ColorRamp.color_mode
msgid "Set color mode to use for interpolation"
-msgstr "Выбор режима цвета, используемого при интерполяции"
+msgstr "Режим цвета, используемый при интерполяции"
#. :src: bpy.types.ColorRamp.elements
#. :src: bpy.types.MetaBall.elements
@@ -9687,7 +9689,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
-msgstr "Копировать вращение целевого объекта (с опциональным смещением), чтобы обеспечить одновременное вращение"
+msgstr "Копировать вращение целевого объекта (с опциональным смещением), чтобы обеспечить одинаковое вращение"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -9735,7 +9737,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr "Ограничить перемещение вдоль каждой оси заданным диапазоном"
+msgstr "Ограничить перемещение вдоль осей заданным диапазоном"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list