[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4814] branches/ja: Fixed some of fuzzy translations.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4814
          https://developer.blender.org/rBTS4814
Author:   yamyam
Date:     2019-01-31 05:36:09 +0100 (Thu, 31 Jan 2019)
Log Message:
-----------
Fixed some of fuzzy translations. 22594(97%) translated, 665 fuzzy.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2019-01-31 04:14:33 UTC (rev 4813)
+++ branches/ja/ja.po	2019-01-31 04:36:09 UTC (rev 4814)
@@ -14179,6 +14179,7 @@
 msgstr "ペイントソース"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source:'POINT'
+#, fuzzy
 msgid "Object Center"
 msgstr "オブジェクトの中心"
 
@@ -18647,7 +18648,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidSettings.type:'OBSTACLE'
 msgid "Object is a fixed obstacle"
-msgstr "オブジェクトは固定障害物"
+msgstr "オブジェクトが固定の障害物になります"
 
 #. :src: bpy.types.FluidSettings.type:'INFLOW'
 msgid "Object adds fluid to the simulation"
@@ -25454,7 +25455,6 @@
 msgstr "パノラマ状"
 
 #. :src: bpy.types.Collection
-#, fuzzy
 msgid "Collection of Object data-blocks"
 msgstr "オブジェクトデータブロックの集合"
 
@@ -25467,7 +25467,6 @@
 msgstr "このコレクションとその子コレクション内にあるオブジェクト"
 
 #. :src: bpy.types.Collection.children
-#, fuzzy
 msgid "Collections that are immediate children of this collection"
 msgstr "このコレクションの直接の子の集合"
 
@@ -25506,7 +25505,6 @@
 msgstr "インスタンス化で使用する、原点からのオフセット"
 
 #. :src: bpy.types.Collection.objects
-#, fuzzy
 msgid "Objects that are directly in this collection"
 msgstr "このコレクションに直接入っているオブジェクト"
 
@@ -37491,12 +37489,11 @@
 #. :src: bpy.types.LayerCollection.holdout
 #, fuzzy
 msgid "Mask out objects in collection from view layer"
-msgstr "ビューレイヤーをコレクション内のオブジェクトでマスクします"
+msgstr "ビューレイヤーのコレクション内のオブジェクトをマスクします"
 
 #. :src: bpy.types.LayerCollection.indirect_only
-#, fuzzy
 msgid "Indirect Only"
-msgstr "間接のみ"
+msgstr "間接的のみ"
 
 #. :src: bpy.types.LayerCollection.indirect_only
 msgid "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer"
@@ -37503,7 +37500,6 @@
 msgstr "ビューレイヤー内でコレクション内のオブジェクトが（影や反射を通じて）間接的にのみ寄与します"
 
 #. :src: bpy.types.LayerCollection.name
-#, fuzzy
 msgid "Name of this view layer (same as its collection one)"
 msgstr "このビューレイヤーの名前（そのコレクションの物と同じ）"
 
@@ -37512,7 +37508,6 @@
 msgstr "レイヤーオブジェクト"
 
 #. :src: bpy.types.LayerObjects
-#, fuzzy
 msgid "Collections of objects"
 msgstr "オブジェクトの集合"
 
@@ -114644,62 +114639,50 @@
 msgstr "アクティブオブジェクトなし"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1032
-#, fuzzy
 msgid "Front Orthographic"
 msgstr "フロント・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1033
-#, fuzzy
 msgid "Front Perspective"
 msgstr "フロント・透視投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1036
-#, fuzzy
 msgid "Back Orthographic"
 msgstr "バック・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1037
-#, fuzzy
 msgid "Back Perspective"
 msgstr "バック・透視投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1040
-#, fuzzy
 msgid "Top Orthographic"
 msgstr "トップ・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1041
-#, fuzzy
 msgid "Top Perspective"
 msgstr "トップ・透視投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1044
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Orthographic"
 msgstr "ボトム・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Perspective"
 msgstr "ボトム・透視投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1048
-#, fuzzy
 msgid "Right Orthographic"
 msgstr "ライト・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1049
-#, fuzzy
 msgid "Right Perspective"
 msgstr "ライト・透視変換"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1052
-#, fuzzy
 msgid "Left Orthographic"
 msgstr "レフト・平行投影"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:1053
-#, fuzzy
 msgid "Left Perspective"
 msgstr "レフト・透視投影"