[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4813] branches/ja: Initial commit for 2.8x.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Jan 31 05:14:34 CET 2019
Revision: 4813
https://developer.blender.org/rBTS4813
Author: yamyam
Date: 2019-01-31 05:14:33 +0100 (Thu, 31 Jan 2019)
Log Message:
-----------
Initial commit for 2.8x. 22577(97%) translated, 682 fuzzy.
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2019-01-30 22:40:44 UTC (rev 4812)
+++ branches/ja/ja.po 2019-01-31 04:14:33 UTC (rev 4813)
@@ -18,7 +18,7 @@
# yamyam
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 39) (b'6d89337257b6')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.79 (sub 1) (b'e981a7de31d')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 15:04:25\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 03:05+0900\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -1406,7 +1406,7 @@
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'CURRENT_FRAME'
msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
-msgstr "カレントフレーム前後の指定数内のポーズのパスを表示します"
+msgstr "現在のフレーム前後の指定数内のポーズのパスを表示します"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'RANGE'
#. :src: bpy.types.AnimVizOnionSkinning.type:'RANGE'
@@ -1778,9 +1778,8 @@
#. :src: bpy.types.Panel.bl_space_type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.Space.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'VIEW_3D'
-#, fuzzy
msgid "3D Viewport"
-msgstr "3D空間"
+msgstr "3Dビューポート"
#. :src: bpy.types.Area.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'VIEW_3D'
@@ -1791,7 +1790,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'VIEW_3D'
msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
-msgstr ""
+msgstr "3D環境内でオブジェクトを操作します"
#. :src: bpy.types.Area.type:'IMAGE_EDITOR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'IMAGE_EDITOR'
@@ -1851,9 +1850,8 @@
#. :src: bpy.types.Panel.bl_space_type:'SEQUENCE_EDITOR'
#. :src: bpy.types.Space.type:'SEQUENCE_EDITOR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'SEQUENCE_EDITOR'
-#, fuzzy
msgid "Video Sequencer"
-msgstr "ビデオシーケンスエディター"
+msgstr "ビデオシーケンサー"
#. :src: bpy.types.Area.type:'SEQUENCE_EDITOR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'SEQUENCE_EDITOR'
@@ -1933,6 +1931,9 @@
#. :src: bpy.types.Theme.graph_editor
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'GRAPH_EDITOR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'GRAPH_EDITOR'
+
+
+
msgid "Graph Editor"
msgstr "グラフエディター"
@@ -1959,7 +1960,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'NLA_EDITOR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'NLA_EDITOR'
msgid "Nonlinear Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ノンリニアアニメーション"
#. :src: bpy.types.Area.type:'NLA_EDITOR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'NLA_EDITOR'
@@ -2064,7 +2065,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.topbar
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'TOPBAR'
msgid "Top Bar"
-msgstr ""
+msgstr "トップバー"
#. :src: bpy.types.Area.type:'TOPBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'TOPBAR'
@@ -2075,7 +2076,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'TOPBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'TOPBAR'
msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーン最上部にある、各ウィンドウの設定用のグローバルバー"
#. :src: bpy.types.Area.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'STATUSBAR'
@@ -2088,9 +2089,8 @@
#. :src: bpy.types.Theme.statusbar
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'STATUSBAR'
-#, fuzzy
msgid "Status Bar"
-msgstr "状態"
+msgstr "ステータスバー"
#. :src: bpy.types.Area.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'STATUSBAR'
@@ -2101,7 +2101,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'STATUSBAR'
msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーン最下段にある、全般的なステータス情報用のグローバルバー"
#. :src: bpy.types.Area.type:'OUTLINER'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'OUTLINER'
@@ -2196,9 +2196,8 @@
#. :src: bpy.types.Theme.preferences
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'PREFERENCES'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'PREFERENCES'
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "ユーザー設定:"
+msgstr "設定"
#. :src: bpy.types.Area.type:'PREFERENCES'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'PREFERENCES'
@@ -2209,10 +2208,10 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'PREFERENCES'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'PREFERENCES'
msgid "Edit persistent configuration settings"
-msgstr "持続性の設定を編集します"
+msgstr "継続して使用する設定を編集します"
#. :src: bpy.types.Area.ui_type:'DEFAULT'
-#. :src: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings.display_device:'DEFAULT'
+#. :src: bpy.types.ColrManagedDisplaySettings.display_device:'DEFAULT'
#. :src: bpy.types.GreasePencilLayers.active_note:'DEFAULT'
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_order:'DEFAULT'
#. :src: bpy.types.Object.empty_image_depth:'DEFAULT'
@@ -2356,11 +2355,12 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
msgid "Armature Deform Constraint Targets"
-msgstr ""
+msgstr "アーマチュア変形コンストレイントのターゲット"
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
+#, fuzzy
msgid "Collection of target bones and weights"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットボーンとウェイトの集合"
#. :src: bpy.types.ArmatureEditBones
msgid "Armature EditBones"
@@ -2908,8 +2908,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.use_gtao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:712
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:835
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:712 scripts/addons/cycles/ui.py:835
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:41
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "アンビエントオクルージョン(AO)"
@@ -2928,14 +2927,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:796
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:804
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:812
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:820
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:828
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:930
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:942
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:954
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:796 scripts/addons/cycles/ui.py:804
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:812 scripts/addons/cycles/ui.py:820
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:828 scripts/addons/cycles/ui.py:930
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:942 scripts/addons/cycles/ui.py:954
#: scripts/addons/cycles/ui.py:966
msgid "Direct"
msgstr "直接照明"
@@ -2945,14 +2940,10 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_indirect
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:797
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:805
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:813
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:821
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:829
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:931
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:943
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:955
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:797 scripts/addons/cycles/ui.py:805
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:813 scripts/addons/cycles/ui.py:821
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:829 scripts/addons/cycles/ui.py:931
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:943 scripts/addons/cycles/ui.py:955
#: scripts/addons/cycles/ui.py:967
msgid "Indirect"
msgstr "間接照明"
@@ -3030,10 +3021,8 @@
#. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.color
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:798
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:806
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:814
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:822
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:798 scripts/addons/cycles/ui.py:806
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:814 scripts/addons/cycles/ui.py:822
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:377
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:73
#: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:350
@@ -3150,10 +3139,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:202
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:412
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:794
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:926
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:202 scripts/addons/cycles/ui.py:412
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:794 scripts/addons/cycles/ui.py:926
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1561
msgid "Diffuse"
msgstr "ディフューズ"
@@ -3165,10 +3152,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:203
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:413
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:802
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:938
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:203 scripts/addons/cycles/ui.py:413
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:802 scripts/addons/cycles/ui.py:938
msgid "Glossy"
msgstr "光沢"
@@ -3178,10 +3163,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:204
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:415
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:810
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:950
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:204 scripts/addons/cycles/ui.py:415
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:810 scripts/addons/cycles/ui.py:950
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:47
msgid "Transmission"
msgstr "透過"
@@ -3191,8 +3174,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'SUBSURFACE'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:210
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:818
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:210 scripts/addons/cycles/ui.py:818
#: scripts/addons/cycles/ui.py:962
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:33
msgid "Subsurface"
@@ -3708,14 +3690,12 @@
#. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_rigid_body_collisions_collections
#. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_collections
#: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:265
-#, fuzzy
msgid "Collections"
-msgstr "コレクションレート"
+msgstr "コレクション"
#. :src: bpy.types.BlendData.collections
-#, fuzzy
msgid "Collection data-blocks"
-msgstr "アクションデータブロック"
+msgstr "コレクションデータブロック"
#. :src: bpy.types.BlendData.curves
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list