[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4783] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (86%)

Sun Jan 13 16:39:45 CET 2019

Revision: 4783
          https://developer.blender.org/rBTS4783
Author:   lockal
Date:     2019-01-13 16:39:44 +0100 (Sun, 13 Jan 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (86%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2019-01-10 18:23:04 UTC (rev 4782)
+++ branches/ru/ru.po	2019-01-13 15:39:44 UTC (rev 4783)
@@ -4,8 +4,9 @@
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # Translators:
-# crantisz <idmer at mail.ru>, 2018
+# crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 39) (b'6d89337257b6')\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -842,7 +843,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'REPLACE'
 msgid "Result strip replaces the accumulated results by amount specified by influence"
-msgstr "Результирующая полоса заменяет накопленные результаты на размер, пропорциональный коэффициенту воздействия"
+msgstr "Результирующая дорожка заменяет полученные результаты на размер, пропорциональный коэффициенту воздействия"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'ADD'
@@ -928,7 +929,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'ADD'
 msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
-msgstr "Взвешенный результат полосы добавляется в накопленные результаты"
+msgstr "Взвешенный результат дорожки добавляется в накопленные результаты"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'SUBTRACT'
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'SUBTRACT'
@@ -998,7 +999,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'SUBTRACT'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'SUBTRACT'
 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
-msgstr "Взвешенный результат полосы удаляется из накопленных результатов"
+msgstr "Взвешенный результат дорожки удаляется из накопленных результатов"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULTIPLY'
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'MULTIPLY'
@@ -1059,7 +1060,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULTIPLY'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'MULTIPLY'
 msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
-msgstr "Взвешенный результат полосы перемножается с накопленными результатами"
+msgstr "Взвешенный результат дорожки перемножается с накопленными результатами"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
 msgid "Action Extrapolation"
@@ -1084,7 +1085,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'NOTHING'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.extrapolation:'NOTHING'
 msgid "Strip has no influence past its extents"
-msgstr "Полоса не влияет за пределами своего действия"
+msgstr "Дорожка не влияет за пределами своего действия"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'HOLD'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.extrapolation:'HOLD'
@@ -1160,7 +1161,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.animation_visualization
 #. :src: bpy.types.Pose.animation_visualization
 msgid "Animation Visualization"
-msgstr "Визуализация анимации"
+msgstr "Рендеринг анимации"
 
 #. :src: bpy.types.AnimViz
 msgid "Settings for the visualization of motion"
@@ -2728,7 +2729,6 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.icon_object
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:854
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1972
@@ -2744,6 +2744,7 @@
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:722
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:395
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:37
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -3771,7 +3772,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
 msgid "Have recent edits been saved to disk"
-msgstr "Были ли последние правки сохранены на диск"
+msgstr "Были ли последние изменения сохранены на диск"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
 msgid "File is Saved"
@@ -3801,11 +3802,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lightprobes
 msgid "LightProbes"
-msgstr "Зонды освещения"
+msgstr "Светопробы"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lightprobes
 msgid "LightProbe data-blocks"
-msgstr "Датаблоки зондов освещения"
+msgstr "Датаблоки Светопроб"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lights
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LIGHT'
@@ -3892,11 +3893,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
 msgid "Node Groups"
-msgstr "Узловые группы"
+msgstr "Группы нодов"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
 msgid "Node group data-blocks"
-msgstr "Блоки данных узловых групп"
+msgstr "Блоки данных групп нодов"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.objects
 #. :src: bpy.types.Depsgraph.objects
@@ -4237,11 +4238,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataNodeTrees
 msgid "Main Node Trees"
-msgstr "Основные деревья узлов"
+msgstr "Основные нодовые схемы"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataNodeTrees
 msgid "Collection of node trees"
-msgstr "Коллекция узловых деревьев"
+msgstr "Коллекция нодовых схем"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataObjects
 msgid "Main Objects"
@@ -5424,7 +5425,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.hide
 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
-msgstr "Кость отображается только в режиме правки (но не в режимах объекта, позы и др.)"
+msgstr "Кость отображается только в режиме редактирования (но не в режимах объекта, позы и др.)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.hide_select
 #. :src: bpy.types.EditBone.hide_select
@@ -5507,7 +5508,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.show_wire
 #. :src: bpy.types.EditBone.show_wire
 msgid "Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
-msgstr "Кость всегда отображается как каркас вне зависимости от режима прорисовки области просмотра (полезно для костей нестандартной формы, перекрывающих основной объект)"
+msgstr "Кость всегда отображается как каркас вне зависимости от режима прорисовки вьюпорта (полезно для костей нестандартной формы, перекрывающих основной объект)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail
 #. :src: bpy.types.EditBone.tail
@@ -6219,7 +6220,6 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.filter_id_type:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:855
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1996
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1227
@@ -6228,6 +6228,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2253
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:535
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:538
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Material"
 msgstr "Материал"
 
@@ -7144,7 +7145,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage.show_on_foreground
 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
-msgstr "Показывать это изображение перед другими объектами в области просмотра"
+msgstr "Показывать это изображение перед другими объектами во вьюпорте"
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage.source
 msgid "Background Source"
@@ -7378,7 +7379,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CameraStereoData.use_spherical_stereo
 msgid "Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance"
-msgstr "Визуализировать все пиксели вокруг камеры, расположенной в середине межглазного расстояния"
+msgstr "Рендеринг всех пикселей вокруг камеры, расположенной в середине межглазного расстояния"
 
 #. :src: bpy.types.ChannelDriverVariables
 msgid "ChannelDriver Variables"
@@ -8180,8 +8181,8 @@
 #. :src: bpy.types.SceneRenderView.use
 #. :src: bpy.types.UserSolidLight.use
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use
+#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:437
 #. :src: Add-ons' categories
-#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:437
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
@@ -8288,7 +8289,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name
 msgid "Color space that the sequencer operates in"
-msgstr "Цветовое пространство, в котором работает секвенсор"
+msgstr "Цветовое пространство, в котором работает видеоредактор"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedViewSettings
 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
@@ -9123,7 +9124,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeOutputFileFileSlots
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeOutputFileLayerSlots
 msgid "Collection of File Output node slots"
-msgstr "Коллекция узловых слотов вывода в файл"
+msgstr "Коллекция слотов ноды вывода в файл"
 
 #. :src: bpy.types.ConsoleLine
 msgid "Console Input"
@@ -10929,10 +10930,10 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.stereo_3d_camera
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.camera
 #. :src: bpy.types.TimelineMarker.camera
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:212
 #: source/blender/blenkernel/intern/object.c:776
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:38
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
@@ -12930,11 +12931,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:254
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:201
 msgid "Viewport"
-msgstr "Область просмотра"
+msgstr "Вьюпорт"
 
 #. :src: bpy.types.Depsgraph.mode:'VIEWPORT'
 msgid "Viewport non-rendered mode"
-msgstr "Вьюпорт не в режиме рендера"
+msgstr "Вьюпорт не в режиме рендеринга"
 
 #. :src: bpy.types.Depsgraph.mode:'RENDER'
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.show_render
@@ -12949,7 +12950,6 @@
 #. :src: bpy.types.RENDER_PT_simplify_render
 #. :src: bpy.types.ShaderFx.show_render
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:173
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:179
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:65
@@ -12956,8 +12956,9 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:644

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
